Urban Biker/Strings — Icelandic @ Translate Urban Biker: Confirmation dialog before stopping tracking

Key	English	Icelandic
prefGnssActivityRecognitionTitle	Reduce GPS noise	Draga úr GPS hávaða
prefGnssActivityRecognitionSummary	Recognize standing still vs. moving for GPS. This may introduce lag and some lost distance or altitude after a break, but will prevent most GPS noise.	Kannast við að standa kyrr á móti því að hreyfa sig fyrir GPS. Þetta getur leitt til töf og einhverja tapaða vegalengd eða hæð eftir hlé, en kemur í veg fyrir mestan GPS hávaða.
prefGnssAutomaticSleepTitle	GPS auto sleep	GPS sjálfvirkur svefn
prefGnssAutomaticSleepSummary	Turn off location automatically while being still, and back on when movement starts. This reduces battery usage on longer breaks, without the need to stop the tracking.	Slökktu sjálfkrafa á staðsetningu meðan þú ert kyrr og kveiktu aftur þegar hreyfing byrjar. Þetta dregur úr rafhlöðunotkun í lengri hléum, án þess að þurfa að stöðva mælingar.
prefAppVisualThemeSummary	(All profiles)	(Allir prófílar)
prefAppVisualThemeTitle	@null
prefAppVisualThemeDialogTitle	App visual theme	Sjónrænt þema app
prefAutoTerrainTitle	AutoTerrain	AutoTerrain
prefAutoTerrainSummary	Sense terrain roughness by measuring vibrations, and adjust the rolling resistance coefficient (Cᵣᵣ) accordingly when computing power.	Finndu grófleika landslags með því að mæla titring og stilltu veltiviðnámsstuðulinn (Cᵣᵣ) í samræmi við það þegar þú reiknar afl.
prefAutoTerrainNote1Summary	Device should be held fixed to a vehicle (e.g. on a bike handlebars), and not in a hand or in a pocket while using this.	Tækið ætti að vera fest við ökutæki (t.d. á hjólastýri) og ekki í hendi eða vasa meðan það er notað.
prefAutoTerrainNote2Summary	Powers obtained using a power sensor are not affected by this feature.	Afl sem fæst með aflskynjara hefur ekki áhrif á þennan eiginleika.
prefMeterSettingsNoteSummary	More settings are available via a menu accessed by long-clicking on a meter field.	Fleiri stillingar eru fáanlegar í gegnum valmynd sem er opnuð með því að smella lengi á mælireit.
prefTrackingStartPromptTitle	Tracking start prompt	Upphafsskyn fyrir mælingar
prefTrackingStartPromptSummary	Confirmation dialog before starting tracking	Staðfestingargluggi áður en byrjað er að rekja
prefTrackingStopPromptTitle	Tracking stop prompt	Rekja stöðvun hvetja
prefTrackingStopPromptSummary	Confirmation dialog before stopping tracking	Staðfestingargluggi áður en hætt er að rekja
prefTrackingButtonModeTitle	Alternative behavior	Önnur hegðun
prefTrackingButtonModeSummary	(All profiles) Click or long-click for Pause, separate button for Stop.	(Allir snið) Smelltu eða lengi-smelltu fyrir hlé, aðskilinn hnappur fyrir Stop.
prefGpsBoostNoteSummary	Location updates will always be forced to the highest frequency during navigation	Staðsetningaruppfærslur verða alltaf þvingaðar á hæstu tíðni meðan á siglingu stendur
prefNoSoundInsideFenceTitle	No sounds inside fence	Engin hljóð innan girðingar
prefNoSoundInsideFenceSummary	Do not make sounds while inside a fence, except for the alarms.	Ekki gefa frá sér hljóð á meðan þú ert innan girðingar, nema fyrir vekjara.
prefSteadyScreenTitle	Screen stabilization	Stöðugleiki skjásins
prefSteadyScreenNote1	This feature helps you to see the screen a bit clearly while on the go. The image on the screen is stabilized by applying rapid small movements that try to counteract external shaking.	Þessi eiginleiki hjálpar þér að sjá skjáinn svolítið skýrt á ferðinni. Myndin á skjánum er stöðug með því að beita hröðum smáhreyfingum sem reyna að vinna gegn ytri hristingi.
prefSteadyScreenNote2	This works best for slower movements, such as phone swaying in hand while walking, but also on handlebars while riding or in a car while driving.	Þetta virkar best fyrir hægari hreyfingar, svo sem að sími sveiflast í hendi á meðan hann gengur, en einnig á stýri í akstri eða í bíl við akstur.
prefGpsIntervalAdaptiveTitle	Adaptive	Aðlögunarhæfur
prefGpsIntervalAdaptiveSummary	Automatically adjust the GPS update interval between 1 and 5 seconds, depending on speed.	Stilltu GPS uppfærslubilið sjálfkrafa á milli 1 og 5 sekúndna, allt eftir hraða.
prefGpsIntervalAdaptiveNote	Adaptive update intervals can help reduce battery consumption when moving slowly or taking frequent breaks.	Aðlagandi uppfærslubil getur hjálpað til við að draga úr rafhlöðunotkun þegar þú ferð hægt eða tekur oft hlé.
prefOnlineElevationTitle	Online elevation	Hækkun á netinu
prefOnlineElevationSummary	Use elevation data from the Internet to improve altitude baseline accuracy. Enabled by default.	Notaðu hæðargögn af netinu til að auka nákvæmni í grunnlínu hæðar. Sjálfgefið virkt.
prefOnlineElevationNoteSummary1	To save battery and data, only one elevation point will be acquired from the Internet when you start tracking a new track. This is enough for the rest of the track to have a more accurate altitude baseline.	Til að spara rafhlöðu og gögn verður aðeins einn hæðarpunktur fengin af internetinu þegar þú byrjar að rekja nýja braut. Þetta er nóg til að restin af brautinni hafi nákvæmari hæðargrunnlínu.
prefOnlineElevationNoteSummary2	If the Internet or the license is not available, the app will continue to work without correcting the altitude.	Ef internetið eða leyfið er ekki tiltækt mun appið halda áfram að virka án þess að leiðrétta hæðina.

Key	English	Icelandic
prefSteadyScreenModeOff	Off	Af
prefSteadyScreenModeOffInfo	Never activate screen stabilization feature	Virkjaðu aldrei skjástöðugleikaeiginleika
prefSteadyScreenModeOn	Enabled	Virkt
prefSteadyScreenModeOnInfo	Keep screen stabilization feature always active during tracking. This may consume more battery while the screen is on.	Haltu skjástöðugleikaeiginleikum alltaf virkum meðan á rekstri stendur. Þetta gæti eytt meiri rafhlöðu á meðan kveikt er á skjánum.
prefSteadyScreenNote1	This feature helps you to see the screen a bit clearly while on the go. The image on the screen is stabilized by applying rapid small movements that try to counteract external shaking.	Þessi eiginleiki hjálpar þér að sjá skjáinn svolítið skýrt á ferðinni. Myndin á skjánum er stöðug með því að beita hröðum smáhreyfingum sem reyna að vinna gegn ytri hristingi.
prefSteadyScreenNote2	This works best for slower movements, such as phone swaying in hand while walking, but also on handlebars while riding or in a car while driving.	Þetta virkar best fyrir hægari hreyfingar, svo sem að sími sveiflast í hendi á meðan hann gengur, en einnig á stýri í akstri eða í bíl við akstur.
prefSteadyScreenTitle	Screen stabilization	Stöðugleiki skjásins
prefTemperatureSensorDerivedSummary	This device does not have an ambient temperature sensor, but rough values can be derived using other internal sensors (such as CPU temperature).	Þetta tæki er ekki með umhverfishitaskynjara, en hægt er að fá gróf gildi með því að nota aðra innri skynjara (eins og CPU hitastig).
prefTemperatureSensorDerivedTitle	Use derived sensor	Notaðu afleiddan skynjara
prefTrackingButtonFreePlacementSummary	(All profiles) Allows the Rec button to be placed anywhere in the layout. When disabled, the Rec button will be fixed on the button bar.	(Öll snið) Gerir kleift að setja upptökuhnappinn hvar sem er í útlitinu. Þegar slökkt er á því verður Rec hnappurinn fastur á hnappastikunni.
prefTrackingButtonFreePlacementTitle	Free Rec button placement	Ókeypis Rec hnappur staðsetning
prefTrackingButtonModeSummary	(All profiles) Click or long-click for Pause, separate button for Stop.	(Allir snið) Smelltu eða lengi-smelltu fyrir hlé, aðskilinn hnappur fyrir Stop.
prefTrackingButtonModeTitle	Alternative behavior	Önnur hegðun
prefTrackingStartPromptSummary	Confirmation dialog before starting tracking	Staðfestingargluggi áður en byrjað er að rekja
prefTrackingStartPromptTitle	Tracking start prompt	Upphafsskyn fyrir mælingar
prefTrackingStopPromptSummary	Confirmation dialog before stopping tracking	Staðfestingargluggi áður en hætt er að rekja
prefTrackingStopPromptTitle	Tracking stop prompt	Rekja stöðvun hvetja
prefUnitsEnergyEntries_0	[kcal]	[kcal]
prefUnitsEnergyEntries_1	[kJ]	[kJ]
prefUnitsEnergyEntries_2	[kWh]	[kWh]
prefUnitsEnergyEntries_3	[Liters of gasoline]	[Lítrar af bensíni]
prefUnitsPowerEntries_0	[W]	[W]
prefUnitsPowerEntries_1	[HP]	[HP]
prefUnitsPowerEntries_2	[kcal/h]	[kcal/klst.]
prefUnitsPowerEntries_3	[kJ/h]	[kJ/klst.]
prefUnitsSlopeEntries_0	Percent [％]	Prósenta [％]
prefUnitsSlopeEntries_1	Degree [°]	Gráða [°]
prefUnitsSlopeEntries_2	Per mille [‰]	prómill [‰]
priceFree	FREE	ÓKEYPIS
priceLoading	@string/loading