Urban Biker/Strings — Icelandic @ Translate Urban Biker: Walk 👣

Key	English	Icelandic
infoMeterModeVibrationsTitle	Vibrations	Titringur
infoMeterModeVibrationsMsg	Vibrations as measured with the device. Useful when the device is held fixed to a vehicle (e.g. on a bike handlebars), and not in a hand or in a pocket.	Titringur eins og hann er mældur með tækinu. Gagnlegt þegar tækinu er haldið föstum við ökutæki (t.d. á hjólastýri), en ekki í hendi eða í vasa.
infoMeterModeMediaControlsTitle	Media controls	Stýringar fjölmiðla
infoMeterModeMediaControlsMsg	Shows currently playing media and provides basic controls. Note: Permission is required for this to work.	Sýnir miðla í spilun og veitir grunnstýringar. Athugið: Leyfi þarf til að þetta virki.
infoMeterModeMediaPermissionMsg	Permission required, tap controls to open settings	Leyfi krafist, ýttu á stýringar til að opna stillingar
infoSpeedometerTitle	Speedometer	Hraðamælir
infoSpeedometerMsg	Shows your current, maximum and average speed. Stall indicator indicates when the speed value wasn't updated in a while and can't be trusted. Pace indicator are small arrows near the speed value that show when the current speed is above or below the average speed.	Sýnir núverandi, hámarks- og meðalhraða þinn. Stöðvunarvísir gefur til kynna þegar hraðagildið var ekki uppfært í smá stund og því er ekki hægt að treysta því. Hraðavísir eru litlar örvar nálægt hraðagildinu sem sýna þegar núverandi hraði er yfir eða undir meðalhraða.
infoAutopauseForcedRelaxed	Note: Auto Pause forced to Relaxed	Athugið: Sjálfvirk hlé neydd til að slaka á
infoAutopauseForcedOff	Note: Auto Pause forced to Off	Athugið: Sjálfvirk hlé neydd á Slökkt
infoDigitalFilterNotice	Please note: This can sometimes lag noticeably behind real time, due to inevitable digital filtering delays required for accuracy.	Vinsamlegast athugið: Þetta getur stundum verið áberandi á eftir rauntíma, vegna óumflýjanlegra tafa á stafrænni síun sem þarf til að ná nákvæmni.
infoContentSize	Content size: %1$d MB	Efnisstærð: %1$d MB
infoAppUpdateMessage	The update is ready.	Uppfærslan er tilbúin.
infoAppUpdateAction	Restart	Endurræsa
defaultProfileNameBike1	Bike 1 🚴	Hjól 1 🚴
defaultProfileNameBike2	Bike 2 🚵	Hjól 2 🚵
defaultProfileNameWalk	Walk 👣	Ganga 👣
defaultProfileNameRun	Run 🏃	Hlaupa 🏃
defaultProfileNameCar	Car 🚘	Bíll 🚘
defaultProfileNamePlane	Plane 🛩️	Flugvél 🛩️
defaultProfileNameIndoor	Indoor 🏠	Innandyra 🏠
defaultProfileNameScooter	Scooter 🛴	Hlaupahjól 🛴
defaultProfileNameSki	Ski 🎿	Skíði 🎿
defaultProfileNameOther	Other	Annað
meterModes_None	None	Enginn
meterModes_0	Duration	Lengd
meterModes_1	Distance	Fjarlægð
meterModes_2	Speed	Hraði
meterModes_3	Altitude	Hæð
meterModes_4	Ascent	Uppgangur
meterModes_5	Descent	Niðurkoma
meterModes_6	Slope	Halli

Key	English	Icelandic
dataStorageTransferInfoCount	Items moved: %1$s of %2$s	Atriði flutt: %1$s af %2$s
dataStorageTransferInfoDuration	Duration: %1$s	Lengd: %1$s
dataStorageTransferInfoSpeed	Speed: %1$s MB/s (%2$s items/s)	Hraði: %1$s MB/s (%2$s atriði/s)
dataStorageTransferInfoStatus	Status: %1$s	Staða: %1$s
dataStorageTransferInfoTitle	Last change	Síðasta breyting
dataStorageTransferRetrying	Fail — will retry shortly	Mistókst — mun reyna aftur innan skamms
defaultProfileNameBike1	Bike 1 🚴	Hjól 1 🚴
defaultProfileNameBike2	Bike 2 🚵	Hjól 2 🚵
defaultProfileNameCar	Car 🚘	Bíll 🚘
defaultProfileNameIndoor	Indoor 🏠	Innandyra 🏠
defaultProfileNameOther	Other	Annað
defaultProfileNamePlane	Plane 🛩️	Flugvél 🛩️
defaultProfileNameRun	Run 🏃	Hlaupa 🏃
defaultProfileNameScooter	Scooter 🛴	Hlaupahjól 🛴
defaultProfileNameSki	Ski 🎿	Skíði 🎿
defaultProfileNameWalk	Walk 👣	Ganga 👣
dialog_bell_automatic_sensitivity_title	Auto bell sensitivity	Sjálfvirk bjöllunæmi
dialog_bell_shake_sensitivity_title	Shake sensitivity	Hristið næmi
dialog_default_color_dark_title	Dark color theme	Dökkt litaþema
dialog_default_color_light_title	Light color theme	Létt litaþema
dialog_default_color_text	This will load the default colors. Are you sure?	Þetta mun hlaða sjálfgefna litunum. Ertu viss?
dialog_default_map_track_colors_title	Map track colors	Litir kortalaga
dialog_defaultConfirmation	Are you sure?	Ertu viss?
dialog_exit_msg	Warning: Tracking is active, and will be stopped.	Viðvörun: Mæling er virk og verður hætt.
dialog_exit_title	@string/app_name
dialog_fenceguard_add_entries_0	Add fence	Bæta við girðingu
dialog_fenceguard_add_text	Name a new fence:	Nefndu nýja girðingu:
dialog_fenceguard_add_text2	Fence will be raised around your current location to protect it from being exposed in recorded tracks.	Girðing verður reist í kringum núverandi staðsetningu þína til að verja hana frá því að verða fyrir áhrifum á skráðum lögum.
dialog_fenceguard_add_title	Add fence	Bæta við girðingu
dialog_fenceguard_remove_defaultText	Are you sure to remove the fence?	Ertu viss um að fjarlægja girðinguna?