Urban Biker/Strings — Icelandic @ Translate Urban Biker: Light

Key	English	Icelandic
prefScreensaverTimeoutEntries_0	5 seconds	5 sekúndur
prefScreensaverTimeoutEntries_1	10 seconds	10 sekúndur
prefScreensaverTimeoutEntries_2	15 seconds	15 sekúndur
prefScreensaverTimeoutEntries_3	20 seconds (default)	20 sekúndur (sjálfgefið)
prefScreensaverTimeoutEntries_4	30 seconds	30 sekúndur
prefScreensaverTimeoutEntries_5	45 seconds	45 sekúndur
prefScreensaverTimeoutEntries_6	1 minute	1 mínútu
prefScreensaverTimeoutEntries_7	2 minutes	2 mínútur
prefScreensaverTimeoutEntries_8	5 minutes	5 mínútur
prefScreensaverDimBrightnessEntries_0	Minimum	Lágmark
prefScreensaverDimBrightnessEntries_1	⅕ of the current brightness	⅕ af núverandi birtustigi
prefScreensaverDimBrightnessEntries_2	⅓ of the current brightness (default)	⅓ af núverandi birtustigi (sjálfgefið)
prefScreensaverDimBrightnessEntries_3	½ of the current brightness	½ af núverandi birtustigi
prefScreensaverDimBrightnessEntries_4	Leave as is	Skildu eftir eins og er
prefAppVisualThemeEntries_0	System default	Sjálfgefið kerfi
prefAppVisualThemeEntries_1	Light	Ljós
prefAppVisualThemeEntries_2	Dark	Myrkur
prefSteadyScreenModeAuto	Intelligent enabled (default)	Intelligent virkt (sjálfgefið)
prefSteadyScreenModeAutoInfo	Activate screen stabilization feature only on bumpy terrain during tracking. This is a good balance of comfort and battery use.	Virkjaðu skjástöðugleikaeiginleika aðeins á ójafnu landslagi meðan á mælingar stendur. Þetta er gott jafnvægi á þægindum og rafhlöðunotkun.
prefSteadyScreenModeOn	Enabled	Virkt
prefSteadyScreenModeOnInfo	Keep screen stabilization feature always active during tracking. This may consume more battery while the screen is on.	Haltu skjástöðugleikaeiginleikum alltaf virkum meðan á rekstri stendur. Þetta gæti eytt meiri rafhlöðu á meðan kveikt er á skjánum.
prefSteadyScreenModeOff	Off	Af
prefSteadyScreenModeOffInfo	Never activate screen stabilization feature	Virkjaðu aldrei skjástöðugleikaeiginleika
prefSteadyScreenImplementationTitle	Implementation	Framkvæmd
prefSteadyScreenImplementationNote	(All profiles) External implementation requires a separate app to be installed. Click here to open the Play Store.	(Öll snið) Ytri útfærsla krefst þess að sérstakt app sé sett upp. Smelltu hér til að opna Play Store.
prefSteadyScreenImplementationInternal	Internal (default)	Innri (sjálfgefið)
prefSteadyScreenImplementationInternalInfo	Use our own screen stabilization implementation. Easier to use, non-adjustable.	Notaðu okkar eigin skjástöðugleikaútfærslu. Auðveldara í notkun, ekki stillanlegt.
prefSteadyScreenImplementationExternal	External	Ytri
prefSteadyScreenImplementationExternalInfo	A separate app must be installed for this to work. Adjustable.	Það þarf að setja upp sérstakt app til að þetta virki. Stillanleg.
svgCopyright	Created with Urban Biker	Búið til með Urban Biker
trackUploadDescriptionDefault	Tracked using Urban Biker mobile app	Fylgst með Urban Biker farsímaforritinu

Key	English	Icelandic
pref_wakelock_modes_0	Auto (default)	Sjálfvirkt (sjálfgefið)
pref_wakelock_modes_1	Fully awake	Alveg vakandi
pref_wakelock_modes_2	Partial	Hluti
pref_wakelock_modes_3	Off	Af
pref_wakelock_modes_explanation_0	Automatically decide based on GPS update interval and other factors	Ákveða sjálfkrafa út frá GPS uppfærslubili og öðrum þáttum
pref_wakelock_modes_explanation_1	Keep CPU awake during tracking. May use more battery, but ensures no location update is skipped.	Haltu CPU vakandi meðan á mælingu stendur. Gæti notað meiri rafhlöðu, en tryggir að ekki sé sleppt staðsetningaruppfærslu.
pref_wakelock_modes_explanation_2	Allow CPU to sleep between location updates. May use less battery, but may skip an update on a rare occasion.	Leyfa CPU að sofa á milli staðsetningaruppfærslna. Gæti notað minni rafhlöðu, en gæti sleppt uppfærslu í einstaka tilfellum.
pref_wakelock_modes_explanation_3	Obey behaviour imposed by the system and/or other apps. Warning: May cause highly irregular location updates or even reject them all. Not recommended.	Hlýðið hegðun sem kerfið og/eða önnur forrit beita. Viðvörun: Getur valdið mjög óreglulegum staðsetningaruppfærslum eða jafnvel hafnað þeim öllum. Ekki mælt með.
prefActivityRecognitionNoteSummary	These options rely on Android's physical activity recognition feature. It may not be accurate and can be laggy, use only if you are okay with that. Will work best when a speed sensor is used for distance and duration.	Þessir valkostir treysta á eiginleika Android til að bera kennsl á hreyfingu. Það getur verið að það sé ekki nákvæmt og getur verið seinlegt, notaðu aðeins ef þú ert í lagi með það. Virkar best þegar hraðaskynjari er notaður fyrir vegalengd og lengd.
prefAdModes_0	Any	Einhver
prefAdModes_1	Google	Google
prefAdModes_3	None	Enginn
prefAllProfilesInfoSummary	Preferences here are applicable to all profiles.	Kjörstillingar hér eiga við um alla prófíla.
prefAppVisualThemeDialogTitle	App visual theme	Sjónrænt þema app
prefAppVisualThemeEntries_0	System default	Sjálfgefið kerfi
prefAppVisualThemeEntries_1	Light	Ljós
prefAppVisualThemeEntries_2	Dark	Myrkur
prefAppVisualThemeSummary	(All profiles)	(Allir prófílar)
prefAppVisualThemeTitle	@null
prefAutoTerrainNote1Summary	Device should be held fixed to a vehicle (e.g. on a bike handlebars), and not in a hand or in a pocket while using this.	Tækið ætti að vera fest við ökutæki (t.d. á hjólastýri) og ekki í hendi eða vasa meðan það er notað.
prefAutoTerrainNote2Summary	Powers obtained using a power sensor are not affected by this feature.	Afl sem fæst með aflskynjara hefur ekki áhrif á þennan eiginleika.
prefAutoTerrainSummary	Sense terrain roughness by measuring vibrations, and adjust the rolling resistance coefficient (Cᵣᵣ) accordingly when computing power.	Finndu grófleika landslags með því að mæla titring og stilltu veltiviðnámsstuðulinn (Cᵣᵣ) í samræmi við það þegar þú reiknar afl.
prefAutoTerrainTitle	AutoTerrain	AutoTerrain
prefBackKeyModeEntries_0	Normal	Eðlilegt
prefBackKeyModeEntries_1	None	Enginn
prefBackKeyModeEntries_2	Double-click exit	Tvísmelltu á hætta
prefBaroAltitudeUsesTemperatureSummary	Use temperature sensor data for more accurate barometric altitudes, if available	Notaðu hitaskynjaragögn til að fá nákvæmari lofthæðarhæðir, ef þær eru tiltækar
prefBaroAltitudeUsesTemperatureTitle	Thermo barometer	Hitaloftvog
prefBarometricAltitudeDisableAlert	Disable barometric altitude?	Slökkva á lofthæð?
prefBarometricAltitudeNoteSummary	Use these only in the open atmosphere! Please disable while in pressurized, closed or air-conditioned vehicles like cars or airplanes!	Notaðu þetta aðeins í opnu andrúmslofti! Vinsamlegast slökktu á meðan á þrýstingi, lokuðum eða loftkældum farartækjum eins og bílum eða flugvélum stendur!