Urban Biker/Strings — Icelandic @ Translate Urban Biker: Sorry, the feature is not available on this device

Key	English	Icelandic
menuTop	Top	Efst
menuBottom	Bottom	Neðst
menuRemove	Remove	Fjarlægja
menuRemoveRecButton	Remove Rec button	Fjarlægja Rec hnappinn
menuReset	Reset	Endurstilla
menuProperties	Properties…	Eiginleikar…
menuShowTotals	Show totals	Sýna heildartölur
menuHideTotals	Hide totals	Fela heildartölur
menuWiden	Widen	Brekkaðu
menuNarrow	Narrow	Þröngt
share_title	Send via	Senda í gegnum
share_subject	@string/app_name
pick_a_color	Pick a color	Veldu lit
fence_name_default	My Place	Minn staður
profileNameDefault	New Profile	Nýr prófíll
featureNotAvailable	Sorry, the feature is not available on this device	Því miður er eiginleikinn ekki í boði á þessu tæki
farFromHere	Far from here	Langt héðan
meterHorizontalWeight	Horizontal weight	Lárétt þyngd
meterVerticalWeight	Vertical weight	Lóðrétt þyngd
toastRestartRequired	Please restart the app for this to take effect	Endurræstu forritið til að þetta taki gildi
toastActiveProfile	Profile: %1$s	Prófíll: %1$s
toastProfileSavingError	Error saving profile data! Please try again.	Villa við að vista prófílgögn! Vinsamlegast reyndu aftur.
toastProfileChangeError	Could not switch the profile! Please try again.	Gat ekki skipt um prófíl! Vinsamlegast reyndu aftur.
toastTrackSaved	Track saved.	Lag vistað.
toastTrackDiscarded	Track discarded.	Laginu hent.
toastTrackSavingError	Error saving track! Try resetting again.	Villa við að vista lag! Reyndu að endurstilla aftur.
toastTrackWritingError	Error writing track data to storage! Try resetting again.	Villa við að skrifa lagagögn í geymslu! Reyndu að endurstilla aftur.
toastTrackZippingError	Error zipping track! Try resetting again.	Villa við að renna lag! Reyndu að endurstilla aftur.
toastTrackMovingError	Error moving track to USB storage! Try resetting again.	Villa við að færa lag í USB-geymslu! Reyndu að endurstilla aftur.
toastPressAgainToExit	Press again to exit	Ýttu aftur til að hætta
toastTrackingRecording	Recording	Upptaka

Key	English	Icelandic
dialogTrackUploadSending	Sending…	Sendir…
dialogTrackUploadShareAgainButton	Share again	Deildu aftur
dialogTrackUploadShareButton	Share	Deila
dialogTrackUploadStravaIsCommute	Commute	Samgöngur
dialogTrackUploadUpdateButton	Update	Uppfærsla
dialogTrackUploadWaitTitle	Please wait	Vinsamlegast bíðið
dialogWaitTitle	Please wait	Vinsamlegast bíðið
dialogWeatherInfoMessage	Radar data is updated every 10 minutes. Filled icon indicates fresh data, empty icon means an update is near. Yellow and red colors show areas of more precipitation. Last 1 hour of radar data can be animated to reveal precipitation trends.	Ratsjárgögn eru uppfærð á 10 mínútna fresti. Fyllt tákn gefur til kynna ný gögn, tómt tákn þýðir að uppfærsla er í nánd. Gulir og rauðir litir sýna svæði með meiri úrkomu. Síðustu 1 klukkustund af ratsjárgögnum er hægt að gera hreyfimyndir til að sýna úrkomuþróun.
dialogWeatherInfoTitle	@string/dialogMapsWeatherRadar
disclaimerText1	This app is provided as is, and you use it at your own risk. We, the publisher, will not be held responsible for any mishap, loss of possession, injury or worse involving you or a third person, arising from app usage during a ride or otherwise.	Þetta app er veitt eins og það er og þú notar það á eigin ábyrgð. Við, útgefandinn, munum ekki bera ábyrgð á óhöppum, eignarmissi, meiðslum eða verra sem tengist þér eða þriðja aðila, sem stafar af notkun apps í ferð eða á annan hátt.
disclaimerText2	Please use this app wisely and DO NOT operate it while driving a car, riding a motorbike, a bicycle, or any other vehicle.	Vinsamlegast notaðu þetta forrit skynsamlega og EKKI nota það meðan þú keyrir bíl, ekur á mótorhjóli, reiðhjóli eða öðrum farartækjum.
disclaimerText3	Always keep your eyes on the road.	Hafðu alltaf augun á veginum.
disclaimerTitle	Disclaimer	Fyrirvari
durationHrMin	%1$d:%2$02d
farFromHere	Far from here	Langt héðan
featureNotAvailable	Sorry, the feature is not available on this device	Því miður er eiginleikinn ekki í boði á þessu tæki
fence_name_default	My Place	Minn staður
freeLicenseFeatures	❌ Premium maps ❌ Navigation ❌ Online altitude baseline ❌ No ads ⭐ All free features and maps	❌ Premium kort ❌ Leiðsögn ❌ Grunnlína fyrir hæð á netinu ❌ Engar auglýsingar ⭐ Allir ókeypis eiginleikar og kort
freeLicenseLabel	Free	Ókeypis
freeLicenseTitle	Free License	Ókeypis leyfi
generalError	Some error occurred. Please try again.	Einhver villa kom upp. Vinsamlegast reyndu aftur.
googleFitConnectButton	Connect with Google Fit	Tengstu við Google Fit
hereMapsFeatures	⭐ HERE premium maps ⭐ Navigation ⭐ Online altitude baseline ⭐ No ads ⭐ All free features and maps	⭐ HÉR úrvalskort ⭐ Leiðsögn ⭐ Grunnlína fyrir hæð á netinu ⭐ Engar auglýsingar ⭐ Allir ókeypis eiginleikar og kort
hereMapsLabel	HERE
infoAppUpdateAction	Restart	Endurræsa
infoAppUpdateMessage	The update is ready.	Uppfærslan er tilbúin.
infoAutopauseForcedOff	Note: Auto Pause forced to Off	Athugið: Sjálfvirk hlé neydd á Slökkt
infoAutopauseForcedRelaxed	Note: Auto Pause forced to Relaxed	Athugið: Sjálfvirk hlé neydd til að slaka á
infoContentSize	Content size: %1$d MB	Efnisstærð: %1$d MB
infoDigitalFilterNotice	Please note: This can sometimes lag noticeably behind real time, due to inevitable digital filtering delays required for accuracy.	Vinsamlegast athugið: Þetta getur stundum verið áberandi á eftir rauntíma, vegna óumflýjanlegra tafa á stafrænni síun sem þarf til að ná nákvæmni.