Urban Biker/Strings — Icelandic @ Translate Urban Biker: Driver

Key	English	Icelandic
dialogMapsTrackColorTemperature	@string/infoMeterModeTemperatureTitle
dialogMapsTrackColorSlope	@string/infoMeterModeSlopeTitle
dialogMapsChooseTitle	Choose map	Veldu kort
dialogMapsMapCountTwoMaps	%1$s maps	%1$s kort
dialogMapsMapCountThreeMaps	%1$s maps	%1$s kort
dialogMapsMapCountFourMaps	%1$s maps	%1$s kort
dialogMapsMapCountManyMaps	%1$s maps	%1$s kort
dialogOfflineMapThemeChooseTitle	Choose theme	Veldu þema
dialogFencesAdd	Add fence here	Bættu við girðingu hér
dialogFencesUpdate	Update fence location	Uppfærðu staðsetningu girðingar
dialogFencesEdit	Edit fence	Breyta girðingu
dialogFencesRemove	Remove fence	Fjarlægðu girðinguna
dialogFencesShowFences	Show fences	Sýna girðingar
dialogPowerWeightsTitle	Weights	Þyngd
dialogPowerWeightsRotInertiaTitle	Rotational inertia	Snúningstregðu
dialogPowerWeightsWeightRider	Driver	Bílstjóri
dialogPowerWeightsWeightVehicle	Vehicle	Ökutæki
dialogPowerWeightsWeightCargo	Cargo	Farmur
dialogPowerWeightsWeightPassengers	Passengers	Farþegar
dialogPowerWeightsWeightWheels	Wheels	Hjól
dialogPowerParamsTitle	Power loss coefficients	Aflmississtuðlar
dialogPowerParamsDragArea	Air drag area (Cd·A)	Loftdráttarsvæði (Cd·A)
dialogPowerParamsRollResist	Rolling resistance coef. (Cᵣᵣ)	Veltiviðnámsstuðull. (Cᵣᵣ)
dialogEnergyParamsTitle	Energy parameters	Orkubreytur
dialogEnergyParamsEfficiency	Overall thermal efficiency (η)	Heildarhitanýting (η)
dialogEnergyParamsBmr	Basal metabolic rate (BMR)	Grunnefnaskiptahraði (BMR)
dialogFileChooseSelectFolder	Select this folder	Veldu þessa möppu
dialogMapsDownloadTitle	Offline maps download	Kort til að sækja án nettengingar
dialogMapsDownloadText	Open the downloads web page now?	Opna niðurhalssíðuna núna?
dialogMapsTerrainDownloadTitle	Terrain download	Terræn til að sækja
dialogOpenRainviewerText	Open www.rainviewer.com web page now?	Opna www.rainviewer.com vefsíðu núna?

Key	English	Icelandic
dialogNotificationPermissionRequestTitle	Notification permission	Tilkynningarleyfi
dialogOfflineMapsChooseMessage	Map file not found or is not accessible. Choose some other maps file/folder now?	Kortaskrá fannst ekki eða er ekki aðgengileg. Veldu aðra kortaskrá/möppu núna?
dialogOfflineMapsChooseTitle	Offline maps problem	Vandamál með kort án nettengingar
dialogOfflineMapsFolderCopyMessage	Selected content must be copied to the app-specific maps folder in order to be used. Do this now?	Valið efni verður að afrita í app-sértæka kortamöppuna til að hægt sé að nota það. Gerðu þetta núna?
dialogOfflineMapsFolderCopyTitle	Copy to maps folder	Afritaðu í maps maps
dialogOfflineMapThemeChooseTitle	Choose theme	Veldu þema
dialogOpenRainviewerText	Open www.rainviewer.com web page now?	Opna www.rainviewer.com vefsíðu núna?
dialogPermissionProblemMessage	This permission is needed for the app to function properly. It can be granted in the App permissions settings page. Go there now?	Þetta leyfi er nauðsynlegt til að appið virki rétt. Það er hægt að veita það á stillingasíðu App heimilda. Fara þangað núna?
dialogPowerParamsDragArea	Air drag area (Cd·A)	Loftdráttarsvæði (Cd·A)
dialogPowerParamsRollResist	Rolling resistance coef. (Cᵣᵣ)	Veltiviðnámsstuðull. (Cᵣᵣ)
dialogPowerParamsTitle	Power loss coefficients	Aflmississtuðlar
dialogPowerWeightsRotInertiaTitle	Rotational inertia	Snúningstregðu
dialogPowerWeightsTitle	Weights	Þyngd
dialogPowerWeightsWeightCargo	Cargo	Farmur
dialogPowerWeightsWeightPassengers	Passengers	Farþegar
dialogPowerWeightsWeightRider	Driver	Bílstjóri
dialogPowerWeightsWeightVehicle	Vehicle	Ökutæki
dialogPowerWeightsWeightWheels	Wheels	Hjól
dialogProfileAddInfo	New profile will have its settings copied from the currently active profile	Nýtt snið verður afritað af sniðinu sem nú er virkt
dialogProfileAddTitle	New profile	Nýtt snið
dialogProfileDeleteMessage	Warning: This will remove profile settings and totals data. Saved tracks will be left intact. Delete profile %1$s?	Viðvörun: Þetta mun fjarlægja prófílstillingar og heildargögn. Vistað lög verða ósnortinn. Eyða prófíl %1$s?
dialogProfileDeleteTitle	Delete profile	Eyða prófíl
dialogProfileEditTitle	Edit profile	Breyta prófíl
dialogProfileEditTotals	Totals:	Samtals:
dialogProfileSwitchMessage	Tracking is active. Are you sure to switch to profile %1$s?	Mæling er virk. Ertu viss um að skipta yfir í prófíl %1$s?
dialogProfileSwitchTitle	Switch profile	Skiptu um prófíl
dialogProfileTotalsResetMessage	Reset profile totals to zero?	Endurstilla heildartölur prófílsins á núll?
dialogRecButtonInsertMessage	This will insert the Rec button here and remove it from the button bar. Continue?	Þetta mun setja Rec hnappinn hér inn og fjarlægja hann af hnappastikunni. Halda áfram?
dialogRecButtonInsertTitle	Insert Rec button	Settu inn upptökuhnapp
dialogRecButtonRemoveMessage	This will put the Rec button back to the button bar. Continue?	Þetta mun setja Rec hnappinn aftur á hnappastikuna. Halda áfram?

	Component	Translation
	This translation Needs editing Urban Biker/Strings	Bílstjóri
The following string has different context, but the same source.
	Needs editing Urban Biker/Strings	Bílstjóri