Urban Biker/Strings — Icelandic @ Translate Urban Biker: Select this folder

Key	English	Icelandic
dialogFencesRemove	Remove fence	Fjarlægðu girðinguna
dialogFencesShowFences	Show fences	Sýna girðingar
dialogPowerWeightsTitle	Weights	Þyngd
dialogPowerWeightsRotInertiaTitle	Rotational inertia	Snúningstregðu
dialogPowerWeightsWeightRider	Driver	Bílstjóri
dialogPowerWeightsWeightVehicle	Vehicle	Ökutæki
dialogPowerWeightsWeightCargo	Cargo	Farmur
dialogPowerWeightsWeightPassengers	Passengers	Farþegar
dialogPowerWeightsWeightWheels	Wheels	Hjól
dialogPowerParamsTitle	Power loss coefficients	Aflmississtuðlar
dialogPowerParamsDragArea	Air drag area (Cd·A)	Loftdráttarsvæði (Cd·A)
dialogPowerParamsRollResist	Rolling resistance coef. (Cᵣᵣ)	Veltiviðnámsstuðull. (Cᵣᵣ)
dialogEnergyParamsTitle	Energy parameters	Orkubreytur
dialogEnergyParamsEfficiency	Overall thermal efficiency (η)	Heildarhitanýting (η)
dialogEnergyParamsBmr	Basal metabolic rate (BMR)	Grunnefnaskiptahraði (BMR)
dialogFileChooseSelectFolder	Select this folder	Veldu þessa möppu
dialogMapsDownloadTitle	Offline maps download	Kort til að sækja án nettengingar
dialogMapsDownloadText	Open the downloads web page now?	Opna niðurhalssíðuna núna?
dialogMapsTerrainDownloadTitle	Terrain download	Terræn til að sækja
dialogOpenRainviewerText	Open www.rainviewer.com web page now?	Opna www.rainviewer.com vefsíðu núna?
dialogTrackEditTitleHint	Title	Titill
dialogTrackEditNotesHint	Notes	Skýringar
dialogTrackUploadWaitTitle	Please wait	Vinsamlegast bíðið
dialogTrackUploadPreparing	Preparing track data…	Undirbýr lagagögn…
dialogTrackUploadSending	Sending…	Sendir…
dialogTrackUploadDescriptionHint	Share your thoughts…	Deildu hugsunum þínum…
dialogTrackUploadShareButton	Share	Deila
dialogTrackUploadShareAgainButton	Share again	Deildu aftur
dialogTrackUploadUpdateButton	Update	Uppfærsla
dialogTrackUploadActivityType	Activity type	Tegund athafna
dialogTrackUploadPlatform	Online service	Netþjónusta

Key	English	Icelandic
dialogCameraPermissionRequestTitle	Camera permission	Myndavélaleyfi
dialogChartDataTypesTitle	Chart types	Tegundir myndrita
dialogCloudAccountDisconnectMessage	Disconnect this account?	Aftengja þennan reikning?
dialogCopyingMessage	Copying…	Afritar…
dialogCustomTracksFolderInfoMessage	This feature allows the app to read tracks from a folder of your choice, in addition to the main tracks folder — whose location has recently changed. Such tracks are read-only: They can be viewed and shared, but cannot be edited, resumed nor deleted.	Þessi eiginleiki gerir forritinu kleift að lesa lög úr möppu að eigin vali, auk aðallagamöppunnar - en staðsetning hennar hefur nýlega breyst. Slík lög eru skrifvarinn: Hægt er að skoða og deila þeim, en ekki er hægt að breyta þeim, halda áfram eða eyða.
dialogDataStorageInfoMessage	@string/dataStorageInfo1
dialogEnergyParamsBmr	Basal metabolic rate (BMR)	Grunnefnaskiptahraði (BMR)
dialogEnergyParamsEfficiency	Overall thermal efficiency (η)	Heildarhitanýting (η)
dialogEnergyParamsTitle	Energy parameters	Orkubreytur
dialogEnterCodeMessage	Enter code	Sláðu inn kóða
dialogFencesAdd	Add fence here	Bættu við girðingu hér
dialogFencesEdit	Edit fence	Breyta girðingu
dialogFencesRemove	Remove fence	Fjarlægðu girðinguna
dialogFencesShowFences	Show fences	Sýna girðingar
dialogFencesUpdate	Update fence location	Uppfærðu staðsetningu girðingar
dialogFileChooseSelectFolder	Select this folder	Veldu þessa möppu
dialogGoogleMapTermsViolation	Google does not permit capturing contents of their maps, so map type must first be changed to any other. Change map type now?	Google leyfir ekki að taka efni á kortum þeirra, svo kortagerð verður fyrst að breyta í aðra. Breyta kortagerð núna?
dialogGpsIntervalLabelLess	▶ Less accuracy, uses less battery	▶ Minni nákvæmni, notar minni rafhlöðu
dialogGpsIntervalLabelMore	◀ More accuracy, uses more battery	◀ Meiri nákvæmni, notar meiri rafhlöðu
dialogGpsIntervalNote	Keep this value below 3 sec to get the most accurate readings and consistent behavior!	Haltu þessu gildi undir 3 sekúndum til að fá sem nákvæmasta lestur og stöðuga hegðun!
dialogGpsIntervalTitle	GPS update interval	GPS uppfærslubil
dialogGpsIntervalValue	%1$s
dialogGpsSettingsPromptMessage	You won't be able to use most of the features of this app without Location. Please make sure the Location is enabled and set to 'High accuracy' mode. Open Location Settings now?	Þú munt ekki geta notað flesta eiginleika þessa forrits án staðsetningar. Gakktu úr skugga um að staðsetningin sé virkjuð og stillt á „Há nákvæmni“ stillingu. Opna staðsetningarstillingar núna?
dialogGpsSettingsPromptTitle	Location is turned off	Slökkt er á staðsetningu
dialogHapticIntensityTitle	@string/pref_haptic_feedback_intensity_title
dialogLayoutChoosePrompt	Current layout will be overwritten. Apply the selected layout?	Núverandi skipulag verður skrifað yfir. Nota valið útlit?
dialogLayoutChooseSubtitle	Choose display layout	Veldu skjáskipulag
dialogLayoutChooseTitle	Layout	Skipulag
dialogLayoutEmptyInfoMessage	There should be at least one meter present in the layout.	Það ætti að vera að minnsta kosti einn metri í skipulaginu.
dialogLayoutEmptyInfoTitle	Layout	Skipulag