Urban Biker/Strings — Icelandic @ Translate Urban Biker: Notes

Key	English	Icelandic
dialogPowerWeightsWeightCargo	Cargo	Farmur
dialogPowerWeightsWeightPassengers	Passengers	Farþegar
dialogPowerWeightsWeightWheels	Wheels	Hjól
dialogPowerParamsTitle	Power loss coefficients	Aflmississtuðlar
dialogPowerParamsDragArea	Air drag area (Cd·A)	Loftdráttarsvæði (Cd·A)
dialogPowerParamsRollResist	Rolling resistance coef. (Cᵣᵣ)	Veltiviðnámsstuðull. (Cᵣᵣ)
dialogEnergyParamsTitle	Energy parameters	Orkubreytur
dialogEnergyParamsEfficiency	Overall thermal efficiency (η)	Heildarhitanýting (η)
dialogEnergyParamsBmr	Basal metabolic rate (BMR)	Grunnefnaskiptahraði (BMR)
dialogFileChooseSelectFolder	Select this folder	Veldu þessa möppu
dialogMapsDownloadTitle	Offline maps download	Kort til að sækja án nettengingar
dialogMapsDownloadText	Open the downloads web page now?	Opna niðurhalssíðuna núna?
dialogMapsTerrainDownloadTitle	Terrain download	Terræn til að sækja
dialogOpenRainviewerText	Open www.rainviewer.com web page now?	Opna www.rainviewer.com vefsíðu núna?
dialogTrackEditTitleHint	Title	Titill
dialogTrackEditNotesHint	Notes	Skýringar
dialogTrackUploadWaitTitle	Please wait	Vinsamlegast bíðið
dialogTrackUploadPreparing	Preparing track data…	Undirbýr lagagögn…
dialogTrackUploadSending	Sending…	Sendir…
dialogTrackUploadDescriptionHint	Share your thoughts…	Deildu hugsunum þínum…
dialogTrackUploadShareButton	Share	Deila
dialogTrackUploadShareAgainButton	Share again	Deildu aftur
dialogTrackUploadUpdateButton	Update	Uppfærsla
dialogTrackUploadActivityType	Activity type	Tegund athafna
dialogTrackUploadPlatform	Online service	Netþjónusta
dialogTrackUploadStravaIsCommute	Commute	Samgöngur
dialogChartDataTypesTitle	Chart types	Tegundir myndrita
dialogGpsIntervalTitle	GPS update interval	GPS uppfærslubil
dialogGpsIntervalValue	%1$s
dialogGpsIntervalNote	Keep this value below 3 sec to get the most accurate readings and consistent behavior!	Haltu þessu gildi undir 3 sekúndum til að fá sem nákvæmasta lestur og stöðuga hegðun!
dialogGpsIntervalLabelMore	◀ More accuracy, uses more battery	◀ Meiri nákvæmni, notar meiri rafhlöðu

Key	English	Icelandic
dialogScreenHudMode	HUD mirror mode	HUD spegilstilling
dialogScreenOrientationAuto	Automatic	Sjálfvirk
dialogScreenOrientationLandscape	Landscape	Landslag
dialogScreenOrientationPortrait	Portrait	Andlitsmynd
dialogScreenOrientationReverseLandscape	Landscape (reverse)	Landslag (öfugt)
dialogScreenOrientationReversePortrait	Portrait (reverse)	Andlitsmynd (öfug)
dialogScreenshotPreparing	Preparing screenshot…	Undirbýr skjámynd…
dialogScreenshotTitle	Screenshot	Skjáskot
dialogSliderLess	◀	◀
dialogSliderMore	▶	▶
dialogStoragePermissionRequest	The app needs to access the storage so it can save or restore your tracks and settings. Without giving the permission you may not be able to see your tracks history, and you could loose your data.	Forritið þarf að hafa aðgang að geymslunni svo það geti vistað eða endurheimt lögin þín og stillingar. Án þess að gefa leyfið gætirðu ekki séð lögsöguna þína og þú gætir glatað gögnunum þínum.
dialogStoragePermissionRequestTitle	Storage permission	Geymsluleyfi
dialogThermoBarometerNoticeMessage	Thermo Barometer depends on outdoor air temperature for accuracy. Please do not use it in closed or air-conditioned spaces like some vehicles and airplanes.	Hitaloftvog fer eftir hitastigi útiloftsins fyrir nákvæmni. Vinsamlegast ekki nota það í lokuðum eða loftkældum rýmum eins og sumum farartækjum og flugvélum.
dialogThermoBarometerNoticeTitle	Notice	Takið eftir
dialogTrackDeleteMessage	Warning: This action cannot be undone. Delete the track %1$s?	Viðvörun: Ekki er hægt að afturkalla þessa aðgerð. Eyða lagi %1$s?
dialogTrackEditNotesHint	Notes	Skýringar
dialogTrackEditTitleHint	Title	Titill
dialogTrackingResumePromptTitle	Resume?	Halda áfram?
dialogTrackingStartPromptTitle	Start?	Byrja?
dialogTrackingStopPromptTitle	Stop?	Hætta?
dialogTrackResumeGeneralErrorMessage	Some error occurred. Please try again.	Einhver villa kom upp. Vinsamlegast reyndu aftur.
dialogTrackResumeGeneralPromptMessage	Track will be resumed in profile %1$s. Continue?	Lag verður haldið áfram í prófíl %1$s. Halda áfram?
dialogTrackResumeGpsActiveMessage	Tracking is active. Please turn off or pause the tracking first.	Mæling er virk. Vinsamlegast slökktu á GPS eða gerðu hlé á GPS fyrst.
dialogTrackResumeProfileMissingMessage	Profile %1$s which created this track does not exist anymore. Resume in current profile %2$s?	Prófíll %1$s sem bjó til þetta lag er ekki til lengur. Halda áfram í núverandi prófíl %2$s?
dialogTrackResumeProfileNotBlankMessage	Target profile %1$s is not blank. Please reset first.	Marksniðið %1$s er ekki autt. Vinsamlegast endurstilltu fyrst.
dialogTrackResumeProfileSwitchMessage	Active profile will be switched from %1$s to %2$s. Continue?	Virku sniði verður skipt úr %1$s í %2$s. Halda áfram?
dialogTrackResumeTitle	Resume track	Halda áfram lag
dialogTrackResumeWaitMessage	Resuming, please wait…	Heldur áfram, vinsamlegast bíðið…
dialogTracksDeleteMessage	Warning: This action cannot be undone. Delete selected tracks? To confirm deletion, enter the following code to continue.	Viðvörun: Ekki er hægt að afturkalla þessa aðgerð. Eyða völdum lögum? Til að staðfesta eyðingu skaltu slá inn eftirfarandi kóða til að halda áfram.
dialogTracksDeleteTitle	Delete tracks	Eyða lögum