Translation

dialogPermissionProblemMessage
English
This permission is needed for the app to function properly. It can be granted in the App permissions settings page.

Go there now?
125/1300 · 130
Key English Icelandic
dialogGpsIntervalTitle GPS update interval GPS uppfærslubil
dialogGpsIntervalValue %1$s
dialogGpsIntervalNote Keep this value below 3 sec to get the most accurate readings and consistent behavior! Haltu þessu gildi undir 3 sekúndum til að fá sem nákvæmasta lestur og stöðuga hegðun!
dialogGpsIntervalLabelMore ◀
More accuracy, uses more battery 		◀
Meiri nákvæmni, notar meiri rafhlöðu
dialogGpsIntervalLabelLess ▶
Less accuracy, uses less battery 		▶
Minni nákvæmni, notar minni rafhlöðu
dialogHapticIntensityTitle @string/pref_haptic_feedback_intensity_title
dialogSliderLess ◀ ◀
dialogSliderMore ▶ ▶
dialogLocationPermissionRequestTitle Location permission Staðsetningarheimild
dialogLocationPermissionRequest The app needs to access your location to record your outdoor activities. Forritið þarf að hafa aðgang að staðsetningu þinni til að taka upp útivist þína.
dialogLocationPermissionRequestForBt Location permission is needed to find Bluetooth devices.

No Bluetooth devices will be found if the permission is rejected. 		Staðsetningarheimild er nauðsynleg til að finna Bluetooth tæki.

Engin Bluetooth tæki finnast ef leyfið er hafnað.
dialogStoragePermissionRequestTitle Storage permission Geymsluleyfi
dialogStoragePermissionRequest The app needs to access the storage so it can save or restore your tracks and settings.

Without giving the permission you may not be able to see your tracks history, and you could loose your data. 		Forritið þarf að hafa aðgang að geymslunni svo það geti vistað eða endurheimt lögin þín og stillingar.

Án þess að gefa leyfið gætirðu ekki séð lögsöguna þína og þú gætir glatað gögnunum þínum.
dialogCameraPermissionRequestTitle Camera permission Myndavélaleyfi
dialogCameraPermissionRequest Permission is needed so the app can activate the flashlight. Leyfi er nauðsynlegt svo appið geti virkjað vasaljósið.
dialogPermissionProblemMessage This permission is needed for the app to function properly. It can be granted in the App permissions settings page.

Go there now? 		Þetta leyfi er nauðsynlegt til að appið virki rétt. Það er hægt að veita það á stillingasíðu App heimilda.

Fara þangað núna?
dialogActivityRecognitionPermissionRequestTitle Physical activity permission Leyfi fyrir hreyfingu
dialogActivityRecognitionPermissionRequest Permission is needed so the app can use the built-in Step Detector sensor, and perform other useful actions when motion is detected. Leyfi er nauðsynlegt svo appið geti notað innbyggða skrefskynjarann og framkvæmt aðrar gagnlegar aðgerðir þegar hreyfing greinist.
dialogBluetoothPermissionRequestTitle Bluetooth permission Bluetooth leyfi
dialogBluetoothPermissionRequest Permission is needed so the app can find and connect with wireless sensors. Leyfi er nauðsynlegt svo appið geti fundið og tengst þráðlausum skynjurum.
dialogNotificationPermissionRequestTitle Notification permission Tilkynningarleyfi
dialogNotificationPermissionRequest Permission is needed so the app can show an ongoing notification while tracking is active. Leyfi er nauðsynlegt svo appið geti sýnt áframhaldandi tilkynningu á meðan mælingar eru virk.
dialogScreenshotTitle Screenshot Skjáskot
dialogGoogleMapTermsViolation Google does not permit capturing contents of their maps, so map type must first be changed to any other.

Change map type now? 		Google leyfir ekki að taka efni á kortum þeirra, svo kortagerð verður fyrst að breyta í aðra.

Breyta kortagerð núna?
dialogWaitTitle Please wait Vinsamlegast bíðið
dialogScreenshotPreparing Preparing screenshot… Undirbýr skjámynd…
dialogLoginUsernameHint Username Notendanafn
dialogLoginPasswordHint Password Lykilorð
dialogCloudAccountDisconnectMessage Disconnect this account? Aftengja þennan reikning?
dialogOfflineMapsChooseTitle Offline maps problem Vandamál með kort án nettengingar
dialogOfflineMapsChooseMessage Map file not found or is not accessible. Choose some other maps file/folder now? Kortaskrá fannst ekki eða er ekki aðgengileg. Veldu aðra kortaskrá/möppu núna?
Key English Icelandic
dialogMapsTrackColorSlope @string/infoMeterModeSlopeTitle
dialogMapsTrackColorSpeed @string/infoMeterModeSpeedTitle
dialogMapsTrackColorTemperature @string/infoMeterModeTemperatureTitle
dialogMapsWeatherRadar Precipitation radar Úrkomuratsjá
dialogMeterModesTitle Choose available modes Veldu tiltækar stillingar
dialogNotificationListenerMessage This app can only control media playback of other apps, it is not a media player itself. For this to work, Android mandates holding the permission to access notifications.

The permission is only used to enable media controls. Notifications are not accessed in any way through this permission. 		Þetta app getur aðeins stjórnað fjölmiðlaspilun annarra forrita, það er ekki fjölmiðlaspilari sjálfur. Til að þetta virki, krefst Android heimild til að fá aðgang að tilkynningum.

Leyfið er aðeins notað til að virkja fjölmiðlastýringar. Ekki er hægt að nálgast tilkynningar á nokkurn hátt í gegnum þessa heimild.
dialogNotificationListenerTitle Permission is required Leyfi þarf
dialogNotificationPermissionRequest Permission is needed so the app can show an ongoing notification while tracking is active. Leyfi er nauðsynlegt svo appið geti sýnt áframhaldandi tilkynningu á meðan mælingar eru virk.
dialogNotificationPermissionRequestTitle Notification permission Tilkynningarleyfi
dialogOfflineMapsChooseMessage Map file not found or is not accessible. Choose some other maps file/folder now? Kortaskrá fannst ekki eða er ekki aðgengileg. Veldu aðra kortaskrá/möppu núna?
dialogOfflineMapsChooseTitle Offline maps problem Vandamál með kort án nettengingar
dialogOfflineMapsFolderCopyMessage Selected content must be copied to the app-specific maps folder in order to be used.

Do this now? 		Valið efni verður að afrita í app-sértæka kortamöppuna til að hægt sé að nota það.

Gerðu þetta núna?
dialogOfflineMapsFolderCopyTitle Copy to maps folder Afritaðu í maps maps
dialogOfflineMapThemeChooseTitle Choose theme Veldu þema
dialogOpenRainviewerText Open www.rainviewer.com web page now? Opna www.rainviewer.com vefsíðu núna?
dialogPermissionProblemMessage This permission is needed for the app to function properly. It can be granted in the App permissions settings page.

Go there now? 		Þetta leyfi er nauðsynlegt til að appið virki rétt. Það er hægt að veita það á stillingasíðu App heimilda.

Fara þangað núna?
dialogPowerParamsDragArea Air drag area (Cd·A) Loftdráttarsvæði (Cd·A)
dialogPowerParamsRollResist Rolling resistance coef. (Cᵣᵣ) Veltiviðnámsstuðull. (Cᵣᵣ)
dialogPowerParamsTitle Power loss coefficients Aflmississtuðlar
dialogPowerWeightsRotInertiaTitle Rotational inertia Snúningstregðu
dialogPowerWeightsTitle Weights Þyngd
dialogPowerWeightsWeightCargo Cargo Farmur
dialogPowerWeightsWeightPassengers Passengers Farþegar
dialogPowerWeightsWeightRider Driver Bílstjóri
dialogPowerWeightsWeightVehicle Vehicle Ökutæki
dialogPowerWeightsWeightWheels Wheels Hjól
dialogProfileAddInfo New profile will have its settings copied from the currently active profile Nýtt snið verður afritað af sniðinu sem nú er virkt
dialogProfileAddTitle New profile Nýtt snið
dialogProfileDeleteMessage Warning: This will remove profile settings and totals data. Saved tracks will be left intact.

Delete profile %1$s? 		Viðvörun: Þetta mun fjarlægja prófílstillingar og heildargögn. Vistað lög verða ósnortinn.

Eyða prófíl %1$s?
dialogProfileDeleteTitle Delete profile Eyða prófíl

Loading…

User avatar None

Automatic translation

Urban Biker / Strings — Icelandic

This permission is needed for the app to function properly. It can be granted in the App permissions settings page.

Go there now?
Þetta leyfi er nauðsynlegt til að appið virki rétt. Það er hægt að veita það á stillingasíðu App heimilda.

Fara þangað núna?
7 months ago
Browse all component changes

Things to check

Has been translated

Previous translation was "Þetta leyfi er nauðsynlegt til að appið virki rétt. Það er hægt að veita það á stillingasíðu App heimilda. Fara þangað núna?".

Fix string

Reset

Glossary

English Icelandic
No related strings found in the glossary.

String information

Key
dialogPermissionProblemMessage
Flags
java-format
String age
7 months ago
Source string age
5 years ago
Translation file
translate/strings-is.xml, string 396