Urban Biker/Strings — Icelandic @ Translate Urban Biker: Update fence

Key	English	Icelandic
dialogLayoutsInfoMessage	Quickly change display layout from a set of predefined layouts. Then long-click any field to further customize the display via pop-up menus. Portrait and landscape screen orientations have completely independent layouts.	Breyttu skjáuppsetningu fljótt úr setti af fyrirfram skilgreindum útlitum. Smelltu síðan lengi á hvaða reit sem er til að sérsníða skjáinn frekar með sprettigluggum. Andlits- og landslagsstillingar skjásins eru með algjörlega sjálfstæða uppsetningu.
dialogWeatherInfoTitle	@string/dialogMapsWeatherRadar
dialogWeatherInfoMessage	Radar data is updated every 10 minutes. Filled icon indicates fresh data, empty icon means an update is near. Yellow and red colors show areas of more precipitation. Last 1 hour of radar data can be animated to reveal precipitation trends.	Ratsjárgögn eru uppfærð á 10 mínútna fresti. Fyllt tákn gefur til kynna ný gögn, tómt tákn þýðir að uppfærsla er í nánd. Gulir og rauðir litir sýna svæði með meiri úrkomu. Síðustu 1 klukkustund af ratsjárgögnum er hægt að gera hreyfimyndir til að sýna úrkomuþróun.
dialogRecButtonInsertTitle	Insert Rec button	Settu inn upptökuhnapp
dialogRecButtonInsertMessage	This will insert the Rec button here and remove it from the button bar. Continue?	Þetta mun setja Rec hnappinn hér inn og fjarlægja hann af hnappastikunni. Halda áfram?
dialogRecButtonRemoveTitle	Remove Rec button	Fjarlægja Rec hnappinn
dialogRecButtonRemoveMessage	This will put the Rec button back to the button bar. Continue?	Þetta mun setja Rec hnappinn aftur á hnappastikuna. Halda áfram?
dialogLayoutRemoveEntryMessage	Remove this field?	Fjarlægja þennan reit?
dialogEnterCodeMessage	Enter code	Sláðu inn kóða
dialogTrackingStartPromptTitle	Start?	Byrja?
dialogTrackingResumePromptTitle	Resume?	Halda áfram?
dialogTrackingStopPromptTitle	Stop?	Hætta?
dialogNotificationListenerTitle	Permission is required	Leyfi þarf
dialogNotificationListenerMessage	This app can only control media playback of other apps, it is not a media player itself. For this to work, Android mandates holding the permission to access notifications. The permission is only used to enable media controls. Notifications are not accessed in any way through this permission.	Þetta app getur aðeins stjórnað fjölmiðlaspilun annarra forrita, það er ekki fjölmiðlaspilari sjálfur. Til að þetta virki, krefst Android heimild til að fá aðgang að tilkynningum. Leyfið er aðeins notað til að virkja fjölmiðlastýringar. Ekki er hægt að nálgast tilkynningar á nokkurn hátt í gegnum þessa heimild.
dialog_fenceguard_add_entries_0	Add fence	Bæta við girðingu
dialog_fenceguard_update_entries_0	Update fence	Uppfæra girðingu
dialog_fenceguard_update_entries_1	Remove fence	Fjarlægðu girðinguna
dialogTracksShareChoices_0	ZIPs (complete)	Rennilásar (fullkomnar)
dialogTracksShareChoices_1	GPX only	Aðeins GPX
mapLayerStreet	Street	Götu
mapLayerTerrain	Terrain	Landsvæði
mapLayerSatellite	Satellite	Gervihnöttur
mapMarkerMyLocation	My location	Staðsetningin mín
mapMarkerStart	Start	Byrjaðu
mapMarkerFinish	Finish	Klára
mapMarkerClickInfo	Click for options	Smelltu fyrir valkosti
mapPlaceSearch	Where to?	Hvar á að?
unitKm	km	km
unitKmh	km/h	km/klst
unitKmhPerSec	kph/s	km/s
unitMiles	mi	mí

Key	English	Icelandic
dialog_default_color_dark_title	Dark color theme	Dökkt litaþema
dialog_default_color_light_title	Light color theme	Létt litaþema
dialog_default_color_text	This will load the default colors. Are you sure?	Þetta mun hlaða sjálfgefna litunum. Ertu viss?
dialog_default_map_track_colors_title	Map track colors	Litir kortalaga
dialog_defaultConfirmation	Are you sure?	Ertu viss?
dialog_exit_msg	Warning: Tracking is active, and will be stopped.	Viðvörun: Mæling er virk og verður hætt.
dialog_exit_title	@string/app_name
dialog_fenceguard_add_entries_0	Add fence	Bæta við girðingu
dialog_fenceguard_add_text	Name a new fence:	Nefndu nýja girðingu:
dialog_fenceguard_add_text2	Fence will be raised around your current location to protect it from being exposed in recorded tracks.	Girðing verður reist í kringum núverandi staðsetningu þína til að verja hana frá því að verða fyrir áhrifum á skráðum lögum.
dialog_fenceguard_add_title	Add fence	Bæta við girðingu
dialog_fenceguard_remove_defaultText	Are you sure to remove the fence?	Ertu viss um að fjarlægja girðinguna?
dialog_fenceguard_remove_formatText	Are you sure to remove the fence %1$s?	Ertu viss um að fjarlægja girðinguna %1$s?
dialog_fenceguard_remove_title	Remove fence	Fjarlægðu girðinguna
dialog_fenceguard_title	@string/menuFenceguard
dialog_fenceguard_update_entries_0	Update fence	Uppfæra girðingu
dialog_fenceguard_update_entries_1	Remove fence	Fjarlægðu girðinguna
dialog_fenceguard_update_text	Fence name:	Heiti girðingar:
dialog_fenceguard_update_text2	Fence raised around your location protects it from being exposed in recorded tracks.	Girðing sem er reist í kringum staðsetningu þína verndar hana frá því að verða fyrir áhrifum á skráðum lögum.
dialog_fenceguard_update_title	Update fence	Uppfæra girðingu
dialog_track_save_text	Distance %1$.3f %2$s Duration %3$s (%4$s) The track seems very short. Save this track?	Vegalengd %1$.3f %2$s Lengd %3$s (%4$s) Brautin virðist mjög stutt. Vista þetta lag?
dialog_volume_alarms_text	Alarms	Viðvörun
dialog_volume_bell_text	Bell	Bell
dialog_volume_effects_text	Effects	Áhrif
dialog_volume_message	Note: Use volume buttons on your device to adjust overall sound volume.	Athugið: Notaðu hljóðstyrkstakkana á tækinu til að stilla heildarhljóðstyrk.
dialog_volume_roaring_text	AVAS	AVAS
dialog_volume_speech_text	Speech	Ræða
dialog_volume_tallies_text	Tallies	Tölur
dialogActivityRecognitionPermissionRequest	Permission is needed so the app can use the built-in Step Detector sensor, and perform other useful actions when motion is detected.	Leyfi er nauðsynlegt svo appið geti notað innbyggða skrefskynjarann og framkvæmt aðrar gagnlegar aðgerðir þegar hreyfing greinist.
dialogActivityRecognitionPermissionRequestTitle	Physical activity permission	Leyfi fyrir hreyfingu

	Component	Translation
	This translation Needs editing Urban Biker/Strings	Uppfæra girðingu
The following string has different context, but the same source.
	Needs editing Urban Biker/Strings	Uppfæra girðingu

Loading…

None

Automatic translation

Urban Biker / Strings — Icelandic

English

Icelandic

7 months ago

Browse all component changes

Things to check

Has been translated

Previous translation was "Uppfæra girðingu".

Fix string

Reset

Glossary

English	Icelandic
No related strings found in the glossary.

String information

Key

dialog_fenceguard_update_entries_0

Source string comment

dialog_fenceguard_update_entries

Flags

java-format

String age

7 months ago

Source string age

5 years ago

Translation file

translate/strings-is.xml, string 440