Urban Biker/Strings — Icelandic @ Translate Urban Biker: Driver + Vehicle

Key	English	Icelandic
tracksHistoryListNoMap	Map was not recorded.	Kort var ekki skráð.
tracksHistoryListButtonView	View	Útsýni
tracksHistoryListButtonShare	Share	Deila
tracksHistoryListButtonUpload	Upload	Hlaða upp
tracksHistoryListButtonResume	Resume	Halda áfram
tracksHistoryListButtonEdit	Edit	Breyta
tracksHistoryListButtonDelete	Delete	Eyða
tracksHistoryListShareTrackDialogTitle	Share track to…	Deildu lag til…
tracksHistoryListViewTrackDialogTitle	View track with…	Skoða lag með…
tracksHistoryChartEmptyInfo	Nothing to show	Ekkert að sýna
powerSourceWeightTitle	Power source weight	Þyngd aflgjafa
powerSourceWeightInfo	When translating power (watts) into specific power (watts per unit weight), a weight must be given. This is usually the weight of the entity providing a driving force. Note: Climb power is always computed using Total weight.	Þegar afl (wött) er umbreytt í ákveðið afl (wött á hverja þyngdareiningu) þarf að gefa upp vægi. Þetta er venjulega þyngd einingarinnar sem veitir drifkraftinn. Athugið: Lóðrétt afl er alltaf reiknað með heildarþyngd.
powerSourceWeight_0	Total	Samtals
powerSourceWeight_1	Driver	Bílstjóri
powerSourceWeight_2	Vehicle	Ökutæki
powerSourceWeight_3	Driver + Vehicle	Ökumaður + farartæki
summaryProfileName	Profile	Prófíll
summaryProfileNameInfo	Profile used to record this track.	Prófíll notað til að taka upp þetta lag.
summaryDeviceName	Device	Tæki
summaryDeviceNameInfo	Device used to record this track.	Tæki notað til að taka upp þetta lag.
summaryTotalWeight	Total weight	Heildarþyngd
summaryTotalWeightInfo	Sum of all weights used while recording this track (rider, vehicle, cargo, …).	Summa allra þyngda sem notuð eru við skráningu þessa lags (knapa, farartækis, farms, …).
summaryDriverWeight	Driver weight	Þyngd ökumanns
summaryDriverWeightInfo	Weight of the driver (or rider) used while recording this track.	Þyngd ökumanns (eða knapa) sem notuð er við upptöku á þessari braut.
summaryVehicleWeight	Vehicle weight	Þyngd ökutækis
summaryVehicleWeightInfo	Weight of the vehicle used while recording this track.	Þyngd ökutækis sem notað var við upptöku á þessari braut.
summaryWheelsWeight	Wheels weight	Þyngd hjóla
summaryWheelsWeightInfo	Sum of weights of all wheels on the vehicle used on this track.	Summa af þyngd allra hjóla á ökutækinu sem notað er á þessari braut.
summaryEfficiency	Efficiency	Skilvirkni
summaryEfficiencyInfo	Overall thermal efficiency of the track's powerhouse.	Heildarhitanýtni stöðvarhúss brautarinnar.
summaryDragArea	Drag area	Dragðu svæði

Key	English	Icelandic
navigationWrongWay	Wrong way	Röng leið
no	No	Nei
notificationTitle	@string/app_name
notificationTitleAdvanced	%1$s
notificationTitleAdvancedPaused	Paused: %1$s	Hlé: %1$s
ok	OK	Allt í lagi
ongoingNotificationChannelDescription	Providing control of the foreground service and easy access to the app	Veitir stjórn á forgrunnsþjónustunni og auðveldan aðgang að appinu
ongoingNotificationChannelName	Ongoing notification	Áframhaldandi tilkynning
openSourceLicensesTitle	Open source licenses	Opinn uppspretta leyfi
otherLicenses	Other	Annað
paymentOnce	One-time payment	Eingreiðslu
pick_a_color	Pick a color	Veldu lit
powerSourceWeight_0	Total	Samtals
powerSourceWeight_1	Driver	Bílstjóri
powerSourceWeight_2	Vehicle	Ökutæki
powerSourceWeight_3	Driver + Vehicle	Ökumaður + farartæki
powerSourceWeightInfo	When translating power (watts) into specific power (watts per unit weight), a weight must be given. This is usually the weight of the entity providing a driving force. Note: Climb power is always computed using Total weight.	Þegar afl (wött) er umbreytt í ákveðið afl (wött á hverja þyngdareiningu) þarf að gefa upp vægi. Þetta er venjulega þyngd einingarinnar sem veitir drifkraftinn. Athugið: Lóðrétt afl er alltaf reiknað með heildarþyngd.
powerSourceWeightTitle	Power source weight	Þyngd aflgjafa
pref_above_lockscreen_summary	App will remain visible even if the device is locked	Forritið verður áfram sýnilegt þótt tækið sé læst
pref_above_lockscreen_title	Keep above lockscreen	Haltu fyrir ofan lásskjáinn
pref_ads_mode_dialog_title	Adverts type	Tegund auglýsinga
pref_ads_mode_summary	@null
pref_ads_mode_title	Show adverts	Sýndu auglýsingar
pref_app_language_dialog_title	Language	Tungumál
pref_app_language_summary	(All profiles)	(Allir prófílar)
pref_app_language_title	@null
pref_app_language_translate_summary	Click here if you would like to help translate this app to another language	Smelltu hér ef þú vilt hjálpa til við að þýða þetta forrit á annað tungumál
pref_app_language_translate_title	Help translate	Hjálpaðu til við að þýða
pref_audio_force_loudspeaker_summary	Warning: Experimental, may not work. Try to reroute all sounds through the loudspeaker when headphones are connected, except the voice calls.	Viðvörun: Tilraunaverkefni, virkar kannski ekki. Reyndu að endurleiða öll hljóð í gegnum hátalarann þegar heyrnartól eru tengd, nema símtölin.
pref_audio_force_loudspeaker_title	Force loudspeaker	Þvingaðu hátalara