Urban Biker/Strings — Icelandic @ Translate Urban Biker: Settings

Key	English	Icelandic
sensorProperitesEnableFiltering	Data filtering	Gagnasíun
sensorProperitesEnableFilteringInfo	This will perform additional filtering on sensor data, possibly improving accuracy, but introducing a few seconds of delay. Disabled by default.	Þetta mun framkvæma viðbótarsíun á skynjaragögnum, hugsanlega bæta nákvæmni, en innleiða nokkrar sekúndna seinkun. Sjálfgefið óvirkt.
sensorProperitesFilterIntervalInfo	Filter interval, i.e. strength of the filter. Larger values will filter more, but will also introduce more delay.	Síubil, þ.e. styrkur síunnar. Stærri gildi munu sía meira, en munu einnig kynna meiri seinkun.
sensorProperitesActivityRecognition	Physical activity recognition	Viðurkenning á hreyfingu
sensorProperitesActivityRecognitionInfo	Sensor will provide data only when your physical activity is recognized to be compatible with sensor purpose. For example, Step sensor will count steps while walking or running, not while riding a bike. Note, this may not be accurate and can be laggy. Google Play services are required.	Skynjari gefur aðeins gögn þegar viðurkennt er að hreyfing þín samrýmist tilgangi skynjara. Til dæmis mun skrefskynjari telja skref á meðan þú gengur eða hleypur, ekki á hjóli. Athugið að þetta er kannski ekki nákvæmt og getur verið seinlegt. Google Play þjónusta er nauðsynleg.
sensorProperitesNoAlarm	Do not alarm	Ekki vekja viðvörun
sensorProperitesNoAlarmInfo	Use the sensor if available, but do not notify or alarm when unavailable. Useful for unimportant sensors that are not essential for an activity. Disabled by default.	Notaðu skynjarann ef hann er tiltækur, en ekki láta vita eða láta vita þegar hann er ekki tiltækur. Gagnlegt fyrir ómikilvæga skynjara sem eru ekki nauðsynlegir fyrir starfsemi. Sjálfgefið óvirkt.
sensorStatusConnected	Connected	Tengdur
sensorStatusConnecting	Connecting…	Tengist…
sensorStatusDisconnected	Disconnected	Ótengdur
pref_text_off	Off	Af
pref_text_min	Min	Min
pref_text_medium	Medium	Miðlungs
pref_text_max	Max	Hámark
pref_text_automatic	Automatic	Sjálfvirk
settingsTitle	Settings	Stillingar
pref_category1_title	Sound	Hljóð
pref_category2_title	Display	Skjár
pref_category_general_title	General	Almennt
pref_category_language_title	Language	Tungumál
pref_category_appearance_title	Appearance	Útlit
pref_category_background_title	@string/pref_background_pattern_dialog_title
pref_group_activityRecognition_title	Activity recognition	Atvinnuviðurkenning
pref_group_powermeter_title	Power and Energy	Kraftur og orka
pref_category_power_mode_title	Power display mode	Power skjástilling
pref_category_params_title	Parameters	Færibreytur
pref_group_units_title	Units	Einingar
pref_category_units_common_title	Units of measure (all profiles)	Mælieiningar (öll snið)
pref_category_units_per_profile_title	Units of measure (per profile)	Mælieiningar (á hverju sniði)
pref_category_colors_light_title	Light theme	Létt þema
pref_category_colors_dark_title	Dark theme	Dökkt þema

Key	English	Icelandic
sensorsEmptyList	Empty list	Tómur listi
sensorsInfo	Sensors get connected automatically while recording is active, and disconnected when you stop recording. It's not possible to establish a sensor connection manually.	Skynjarar tengjast sjálfkrafa á meðan upptaka er virk og aftengjast þegar þú hættir að taka upp. Það er ekki hægt að koma á skynjaratengingu handvirkt.
sensorsMenuScan	Scan	Skanna
sensorsSectionSupported	Supported	Stuðningur
sensorsSectionUnsupported	Unsupported	Óstudd
sensorsSectionUsedInProfile	Used in the profile	Notað í prófílnum
sensorsTabFound	Found	Fundið
sensorsTabUsed	Used	Notað
sensorStatusConnected	Connected	Tengdur
sensorStatusConnecting	Connecting…	Tengist…
sensorStatusDisconnected	Disconnected	Ótengdur
sensorStepDetectorName	Step Detector	Skrefskynjari
sensorStepLengthNotSetWarning	Step length has not been set	Skreflengd hefur ekki verið stillt
sensorsTitle	Sensors	Skynjarar
sensorWheelCircNotSetWarning	Wheel circumference has not been set	Hjólaummál hefur ekki verið stillt
settingsTitle	Settings	Stillingar
share_subject	@string/app_name
share_title	Send via	Senda í gegnum
speechAltitude	Altitude: %1$s	Hæð: %1$s
speechAscent	Climb: %1$s	Klifur: %1$s
speechClock	Clock: %1$s	Klukka: %1$s
speechCountdownGo	Go!	Farðu!
speechDecreasing	Dropping	Sleppa
speechDescent	Drop: %1$s	Fall: %1$s
speechEnergy	Energy: %1$s	Orka: %1$s
speechIncreasing	Rising	Hækkandi
speechNavigationContinue	Continue	Halda áfram
speechNavigationDestinationReached	You have reached the destination	Þú ert kominn á áfangastað
speechNavigationGotOffRoute	You have gone off the route	Þú hefur farið út af leiðinni
speechNavigationWrongWay	Wrong way	Röng leið

	Component	Translation
	This translation Needs editing Urban Biker/Strings	Stillingar
The following string has different context, but the same source.
	Needs editing Urban Biker/Strings	Stillingar