Urban Biker/Strings — Icelandic @ Translate Urban Biker: Passive GPS mode

Key	English	Icelandic
prefScreensaverTimeoutAdaptiveTitle	@string/prefGpsIntervalAdaptiveTitle
pref_ring_on_stop_title	Ring on stop	Hringur á stopp
pref_ring_on_stop_summary	Ring the automatic bell when the speed drops to zero, too	Hringdu líka sjálfvirku bjöllunni þegar hraðinn fer niður í núll
pref_obey_audio_focus_disable_title	Disable audio focus	Slökktu á hljóðfókus
pref_obey_audio_focus_disable_summary	Continue producing sounds even if audio focus is lost (by system notification or another app)	Haltu áfram að framleiða hljóð jafnvel þótt hljóðfókus glatist (með kerfistilkynningu eða öðru forriti)
pref_audio_force_loudspeaker_title	Force loudspeaker	Þvingaðu hátalara
pref_audio_force_loudspeaker_summary	Warning: Experimental, may not work. Try to reroute all sounds through the loudspeaker when headphones are connected, except the voice calls.	Viðvörun: Tilraunaverkefni, virkar kannski ekki. Reyndu að endurleiða öll hljóð í gegnum hátalarann þegar heyrnartól eru tengd, nema símtölin.
pref_duck_roaring_on_bell_title	Duck AVAS on bell ring	Önd AVAS á bjölluhring
pref_duck_roaring_on_bell_summary	Lower the volume of AVAS sounds when the bell rings	Lækkaðu hljóðstyrk AVAS hljóða þegar bjallan hringir
pref_relaunchAfterReboot_title	Relaunch after reboot	Endurræsa eftir endurræsingu
pref_relaunchAfterReboot_summary	(All profiles) Resume tracking after a forced device reboot, if battery 10% or more	(Öll snið) Haltu áfram að fylgjast með eftir þvingaða endurræsingu tækisins, ef rafhlaðan er 10% eða meira
pref_resetPrompt_title	Reset prompt	Endurstilla kvaðningu
pref_resetPrompt_summary	Prompt to start a new track if the last activity was more than 4 hours ago or in a distant location (recommended)	Biðja um að hefja nýtt lag ef síðasta virkni var fyrir meira en 4 klukkustundum eða á fjarlægum stað (ráðlagt)
pref_auto_launch_on_gps_title	Auto launch on GPS	Sjálfvirk ræsing á GPS
pref_auto_launch_on_gps_summary	Launch the App (in Passive mode) when GPS activity is detected	Ræstu forritið (í óvirkri stillingu) þegar GPS virkni greinist
pref_passive_gps_button_title	Passive GPS mode	Óvirkur GPS hnappur
pref_passive_gps_button_summary	Enable Passive GPS mode when clicking the tracking button	Virkjaðu óvirka GPS-stillingu þegar smellt er á GPS hnappinn
pref_digital_font_title	Digital font	Stafræn leturgerð
pref_digital_font_summary	Use segmented digital LCD font for meter data display	Notaðu sundurliðað stafrænt LCD leturgerð til að sýna mæligögn
pref_roaring_state_title	AVAS	AVAS
pref_roaring_state_summary	Produce Acoustic Vehicle Alerting System (AVAS) sounds as you move	Framleiða hljóðeinangrun ökutækja (AVAS) hljóð þegar þú ferð
pref_roaring_mode_title	Mode	Mode
pref_roaring_mode_dialog_title	AVAS mode	AVAS ham
pref_roaring_mode_summary	@null
pref_roaring_constant_mode_title	Constant mode	Stöðugur háttur
pref_roaring_constant_mode_summary	Produce constant AVAS sounds at all times, regardless of your movement	Framleiða stöðug AVAS hljóð á öllum tímum, óháð hreyfingu þinni eða GPS ástandi
pref_roar_threshold_speed_title	Threshold speed	Þröskuldur hraði
pref_roar_threshold_speed_info	AVAS will sound only when going faster than the threshold speed. Useful e.g. for downhills.	AVAS hljómar aðeins þegar farið er hraðar en viðmiðunarhraðinn. Gagnlegt t.d. fyrir brekkur.
pref_roarConstantModeButton_title	Button toggle	Hnappur
pref_roarConstantModeButton_summary	Toggle constant mode with a button click while the AVAS is turned on	Skiptu um stöðuga stillingu með því að smella á hnappinn á meðan kveikt er á AVAS
pref_fenceguard_title	FenceGuard	Girðingarvörður

Key	English	Icelandic
pref_mapsWeatherAnimate_title	Animate	Fjör
pref_mapsWeatherAnimateForecast_summary	Also animate 30 minutes of radar forecast in different colors	Hreyfi líka 30 mínútna ratsjárspá í mismunandi litum
pref_mapsWeatherAnimateForecast_title	Forecast	Spá
pref_mapsWeatherCoverage_summary	Shade areas where there is no precipitation radar coverage	Skuggasvæði þar sem engin úrkomuratsjá er
pref_mapsWeatherCoverage_title	Coverage mask	Þekjandi maski
pref_mapsWeatherPrecipitationRadar_info	Radar data is downloaded from the Internet, even when offline maps are used. It is automatically refreshed every 10 minutes while map is visible. Data source is RainViewer.com.	Ratsjárgögnum er hlaðið niður af internetinu, jafnvel þegar ónettengd kort eru notuð. Það er sjálfkrafa endurnýjað á 10 mínútna fresti á meðan kortið er sýnilegt. Uppruni gagna er RainViewer.com.
pref_mapsWeatherPrecipitationRadar_summary	Show precipitation radar layer	Sýna úrkomuradarlag
pref_mapsWeatherPrecipitationRadar_title	Precipitation radar	Úrkomuratsjá
pref_meter_lock_summary	Prevents change of mode on click	Kemur í veg fyrir breytingu á ham þegar smellt er
pref_meter_lock_title	Lock mode	Læsa ham
pref_meter_modes_select_title	Choose available modes…	Veldu tiltækar stillingar…
pref_meterTitle	Meter	Mælir
pref_obey_audio_focus_disable_summary	Continue producing sounds even if audio focus is lost (by system notification or another app)	Haltu áfram að framleiða hljóð jafnvel þótt hljóðfókus glatist (með kerfistilkynningu eða öðru forriti)
pref_obey_audio_focus_disable_title	Disable audio focus	Slökktu á hljóðfókus
pref_passive_gps_button_summary	Enable Passive GPS mode when clicking the tracking button	Virkjaðu óvirka GPS-stillingu þegar smellt er á GPS hnappinn
pref_passive_gps_button_title	Passive GPS mode	Óvirkur GPS hnappur
pref_power_coefs_summary	Drag area: %1$s Roll resist: %2$s	Dragasvæði: %1$s Rúlluþol: %2$s
pref_power_coefs_title	Coefficients	Stuðlar
pref_power_weights_summary	Driver: %1$s, Vehicle: %2$s, Cargo: %3$s, Passengers: %4$s, Wheels: %5$s	Ökumaður: %1$s, Ökutæki: %2$s, Farmur: %3$s, Farþegar: %4$s, Hjól: %5$s
pref_power_weights_title	Weights	Þyngd
pref_powermeter_display_mode_dialog_title	Power display mode	Power skjástilling
pref_powermeter_display_mode_entries_0	Total power	Algjör kraftur
pref_powermeter_display_mode_entries_1	Watts per kg/lb	Vött á hvert kg/lb
pref_powermeter_display_mode_summary	@null
pref_powermeter_display_mode_title	@null
pref_powermeter_parameters_info_summary	For accurate power and energy readings, please make sure these parameters are correct!	Fyrir nákvæmar afl- og orkulestur, vinsamlegast vertu viss um að þessar breytur séu réttar!
pref_powermeter_roll_resist_info_summary	Cᵣᵣ ranges from 0 to 10%, default is 0.7%. If using the AutoTerrain feature, assume a baseline value for smooth terrain (lower limit), as the app will generally increase the coefficient on rougher terrain.	Cᵣᵣ er á bilinu 0 til 10%, sjálfgefið er 1%. Ef þú notar AutoTerrain eiginleikann skaltu gera ráð fyrir grunnlínugildi fyrir slétt landslag (neðri mörk), þar sem appið mun almennt hækka stuðulinn á grófara landslagi.
pref_relaunchAfterReboot_summary	(All profiles) Resume tracking after a forced device reboot, if battery 10% or more	(Öll snið) Haltu áfram að fylgjast með eftir þvingaða endurræsingu tækisins, ef rafhlaðan er 10% eða meira
pref_relaunchAfterReboot_title	Relaunch after reboot	Endurræsa eftir endurræsingu
pref_resetPrompt_summary	Prompt to start a new track if the last activity was more than 4 hours ago or in a distant location (recommended)	Biðja um að hefja nýtt lag ef síðasta virkni var fyrir meira en 4 klukkustundum eða á fjarlægum stað (ráðlagt)