Translation

pref_above_lockscreen_summary
English
Key English Japanese
pref_volume_summary @null
pref_volume_summary_text Bell: %1$s, AVAS: %2$s, Tallies: %3$s, Effects: %4$s, Alarms: %5$s, Speech: %6$s ベル: %1$s, 車両接近通報音: %2$s , 一定間隔: %3$s, 効果音: %4$s, アラーム: %5$s, 音声案内: %6$s
pref_bg_color_title Background color 背景色
pref_bg_color_summary Pick the desired color for the app background アプリの背景色を選んでください
pref_fg_color_title Text color 文字の色
pref_fg_color_summary Pick the desired color for the text and icons 文字・アイコンの色を選んでください
pref_visualThemeAutoTitle @string/pref_category_visualThemeAuto
pref_visualThemeAutoSummary Apply light or dark theme based on environment illumination 周囲の明るさに応じて,背景の明暗を変えます
pref_default_color_title @string/pref_resetToDefault
pref_default_color_summary @null
pref_screen_keep_on_title Keep screen on 常時表示
pref_screen_keep_on_summary Screen will remain turned on while the app is used アプリ使用中はスクリーンがオンのままになります
pref_screen_allow_off_inactive_title Allow off when inactive 非活動時にはオフ
pref_screen_allow_off_inactive_summary Allow screen to turn off after several minutes of inactivity 数分間操作しない場合スクリーンをオフにします
pref_above_lockscreen_title Keep above lockscreen ロックスクリーンを維持します
pref_above_lockscreen_summary App will remain visible even if the device is locked 端末がロック状態であってもアプリを表示します
pref_screenAutoPocketMode_title Pocket mode ポケットモード
pref_screenAutoPocketMode_summary (All profiles) Use proximity sensor to keep the display off while not needed (全プロファイル) 近接センサーを使用して,画面オフを維持します
pref_screenAutoPocketModeDelay_title Delay 遅延
pref_screenAutoPocketModeDelay_summary This will delay turning the display off after proximity sensor is activated 近接センサーが有効になった後,ディスプレイをオフにするのを遅らせます
pref_screenWaveOnOffMode_title Waving mode ジェスチャーモード
pref_screenWaveOnOffMode_summary App-lock the display by waving twice in front of it. Wave again to unlock. ディスプレイの前で手を2度振る(ジェスチャー)と,アプリをロックします.もう一度手を振るとロックを解除します.
pref_screenWaveDim_title Dim display ディスプレイを暗くする
pref_screenWaveDim_summary Display will also be dimmed, to save battery バッテリー節約のため,ディスプレイを暗くします
pref_screensaverEnable_title Screensaver スクリーンセーバー
pref_screensaverEnable_summary Dim the display after a timeout, to save battery. Touch the display to unlock. バッテリー節約のため, タイムアウト経過後に表示を暗くします. 画面にタッチすれば復帰します.
pref_screensaverTimeout_title Timeout タイムアウト
pref_screensaverTimeout_summary Time period with no user interaction until the screensaver is activated. ユーザー操作がないときにスクリーンセーバーが有効になるまでの時間です.
pref_screensaverDimBrightness_title Dim brightness 画面の明るさ
pref_screensaverDimBrightness_summary @null
pref_screensaverDimBrightnessDialogTitle Screensaver dim brightness スクリーンセーバーの明るさ
Key English Japanese
notificationTitleAdvanced %1$s
notificationTitleAdvancedPaused Paused: %1$s 一時停止 : %1$s
ok OK OK
ongoingNotificationChannelDescription Providing control of the foreground service and easy access to the app 実行中のサービスへのコントロールを提供するとともに,アプリへのアクセスが簡単になります
ongoingNotificationChannelName Ongoing notification 通知の継続的な表示
openSourceLicensesTitle Open source licenses オープンソースライセンス
otherLicenses Other 他の
paymentOnce One-time payment 1回払い
pick_a_color Pick a color 色を選ぶ
powerSourceWeight_0 Total 合計
powerSourceWeight_1 Driver ドライバー
powerSourceWeight_2 Vehicle 車両
powerSourceWeight_3 Driver + Vehicle ドライバー + 車両
powerSourceWeightInfo When translating power (watts) into specific power (watts per unit weight), a weight must be given.

This is usually the weight of the entity providing a driving force.

Note: Climb power is always computed using Total weight.
パワーを単位重量あたりの値に変換するため,重量を指定する必要があります.

これは通常,駆動力を与える物体の重量です.

注: 垂直方向パワーは常に総重量を用いて計算されます.
powerSourceWeightTitle Power source weight パワー算出元重量
pref_above_lockscreen_summary App will remain visible even if the device is locked 端末がロック状態であってもアプリを表示します
pref_above_lockscreen_title Keep above lockscreen ロックスクリーンを維持します
pref_ads_mode_dialog_title Adverts type 広告の種類
pref_ads_mode_summary @null
pref_ads_mode_title Show adverts 広告表示
pref_app_language_dialog_title Language 言語
pref_app_language_summary (All profiles) (全プロファイル)
pref_app_language_title @null
pref_app_language_translate_summary Click here if you would like to help translate this app to another language ここをタップして,翻訳を手伝ってください
pref_app_language_translate_title Help translate 翻訳を手伝ってください
pref_audio_force_loudspeaker_summary Warning: Experimental, may not work. Try to reroute all sounds through the loudspeaker when headphones are connected, except the voice calls. 警告:実験レベルで,動作しない場合があります. ヘッドフォンが接続されている場合,音声通話を除くすべてのサウンドをスピーカー出力へ変更してください.
pref_audio_force_loudspeaker_title Force loudspeaker 無条件に大音量
pref_auto_launch_on_gps_summary Launch the App (in Passive mode) when GPS activity is detected GPS の有効を検知して,アプリを(パッシブ モードで)起動します
pref_auto_launch_on_gps_title Auto launch on GPS GPS で自動起動
pref_autopause_mode_dialog_title Auto pausing 自動中断

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Key
pref_above_lockscreen_summary
Flags
java-format
String age
5 years ago
Source string age
5 years ago
Translation file
translate/strings-ja.xml, string 920