Urban Biker/Strings — Japanese @ Translate Urban Biker: Manage the contents of the app-specific maps folder with a …

Translation

Key prefMapsFolderExploreSummary

English

Japanese

Needs editing

Key	English	Japanese
pref_maps_fences_draw_summary	Show FenceGuard protected regions over the map	地図上に保護エリアで守られた範囲を描く
pref_maps_animate_title	Animation	アニメーション
pref_maps_animate_summary	Turn off to reduce battery usage, especially while the Follow mode is on	特にフォローモードがオンのときは、オフにしてバッテリーの使用量を減らします。
pref_mapsShowAttribution_title	Attribution	帰属
pref_mapsShowAttribution_summary	Show attribution text for online maps other than Google. Disable to prevent accidental click on a link.	Google 以外のオンラインマップの帰属テキストを表示します。リンクを誤ってクリックしないようにするには無効にします。
pref_maps_online_mode_title	@null
pref_maps_online_mode_dialog_title	Maps source	地図の出典
pref_maps_offline_file_title	Select file or folder	ファイルまたはフォルダーを選択
pref_mapsOfflineFileSummary	Map files must be copied to the app-specific maps folder in order to be used	マップファイルを使用するには、アプリ固有のマップフォルダーにコピーする必要があります
pref_maps_offline_file_noFolderSelected	No folder selected.	フォルダー未選択.
pref_maps_offline_info_title	Download now	今すぐダウンロード
pref_maps_offline_info_summary	Mapsforge vector (.map) and Rmaps raster (.sqlitedb) maps are supported. Available at download.mapsforge.org.	Mapsforge ベクター地図 (.map),Rmaps ビットマップ地図 (.sqlitedb) が使えます.いずれも download.mapsforge.org からダウンロード可能です.
pref_maps_offline_usage_summary	Usage: Select the downloaded map file with the option above.	使用方法: 上記のオプションでダウンロードしたマップファイルを選択してください.
pref_maps_offline_warning_summary	Warning: Some online data may be retrieved even in offline mode. Please disable mobile Internet before using maps, if concerned.	注意:オンライン地図(の一部)は,オフラインモードでもダウンロードを試みるものがあります.それが困るようなら,スマートフォンのインターネット接続をオフしておいてください.
prefMapsFolderExploreTitle	Explore maps folder	マップフォルダーを探索する
prefMapsFolderExploreSummary	Manage the contents of the app-specific maps folder with a file explorer app	ファイルエクスプローラーアプリを使用して、アプリ固有のマップフォルダーの内容を管理する
pref_maps_routes_draw_title	Guide routes	ナビゲーション
pref_maps_routes_draw_summary	Draw selected GPX routes over the map	選択した GPX ルートを地図上に描画します
pref_maps_routes_info_summary	Guide route is simply a line drawn over the map that you can follow. For step-by-step directions, use the Navigation feature.	ガイドルートは、地図上に描かれた単純な線であり、それをたどることができます。詳しい手順については、ナビゲーション機能を使用してください。
pref_maps_routes_files_title	Select file or folder	ファイルまたはフォルダーを選択
pref_maps_routes_files_dialog_title	Choose routes folder or file	ルートフォルダーまたはファイルを選択
pref_maps_routes_files_summary	%1$s
pref_maps_routes_files_noFolderSelected	No folder selected.	フォルダーが指定されていません.
pref_maps_routes_resetToDefault_title	@string/pref_resetToDefault
pref_maps_quickZoom_title	QuickZoom buttons	クイック･ズーム　ボタン
pref_maps_quickZoom_summary	Enable invisible quick zoom buttons in the bottom part of the map	マップの下部にある非表示のクイックズームボタンを有効にする
pref_maps_quickZoomInvert_title	Inverted	画像反転
pref_maps_quickZoomInvert_summary	Exchange zoom in/out button positions	ズームイン/アウトボタンの位置を交換
pref_maps_offline_terrain_title	Render terrain	地形描画
pref_maps_offline_terrain_summary	Render terrain elevation shades. Map will look more realistic, but probably slower. Requires DEM (.hgt) files present in the map folder.	地形の標高シェードをレンダリングします。マップはより現実的に見えますが、おそらく速度が遅くなります。マップフォルダーに DEM (.hgt) ファイルが存在する必要があります。
pref_maps_offline_terrain_info_title	Download now	今すぐダウンロード

Key	English	Japanese
prefMapDiskCacheSizeEntries_3	200 MB	200 MB
prefMapDiskCacheSizeEntries_4	300 MB	300 MB
prefMapDiskCacheSizeEntries_5	400 MB	400 MB
prefMapDiskCacheSizeEntries_6	500 MB	500 MB
prefMapDiskCacheSizeEntries_7	1 GB	1 GB
prefMapDiskCacheSizeEntries_8	2 GB	2 GB
prefMapDiskCacheSizeEntries_9	3 GB	3 GB
prefMapDiskCacheSizeSummary	When viewing a map, both online and offline, parts are being cached locally to reduce the need for repeated download or recreation. This speeds up map loading and saves battery.	オンラインとオフラインの両方でマップを表示する場合、パーツはローカルにキャッシュされ、繰り返しダウンロードまたは再作成する必要性が軽減されます。これにより、マップの読み込みが高速化され、バッテリーが節約されます。
prefMapDiskCacheSizeTitle	Map cache size limit	地図用キャッシュの上限
prefMapGuideRouteColorTitle	Guide route color	ルートガイドの色
prefMapOfflineLayerButtonActionEntries_0	Switch theme	テーマ変更
prefMapOfflineLayerButtonActionEntries_1	Switch file	ファイル変更
prefMapOfflineLayerButtonActionEntries_2	None	なし
prefMapOnlineModeEntries_0	Online	オンライン
prefMapOnlineModeEntries_1	Offline	オフライン
prefMapsFolderExploreSummary	Manage the contents of the app-specific maps folder with a file explorer app	ファイルエクスプローラーアプリを使用して、アプリ固有のマップフォルダーの内容を管理する
prefMapsFolderExploreTitle	Explore maps folder	マップフォルダーを探索する
prefMapShowBuildingsSummary	Show the 3D buildings layer for Google maps. Disable to improve map performance and reduce resource usage.	Google マップの 3D 建物レイヤーを表示します。無効にすると、マップのパフォーマンスが向上し、リソースの使用量が削減されます。
prefMapShowBuildingsTitle	Show buildings	建物を表示する
prefMapTrackColorTitle	Track color	走行記録の色
prefMeterSettingsNoteSummary	More settings are available via a menu accessed by long-clicking on a meter field.	メーターを長押しして表示されるメニューから,詳細な設定を行うことができます.
prefNoSoundInsideFenceSummary	Do not make sounds while inside a fence, except for the alarms.	柵の中では警報器以外の音を出さないでください。
prefNoSoundInsideFenceTitle	No sounds inside fence	柵の中では音が出ない
prefNotificationAlwaysSummary	Show app notification icon in system status bar at all times, not only when tracking is active.	トラッキング中でなくても,ステータスバーに通知アイコンを表示します.
prefNotificationAlwaysTitle	Persistent notification	連続通知
prefOnlineElevationNoteSummary1	To save battery and data, only one elevation point will be acquired from the Internet when you start tracking a new track. This is enough for the rest of the track to have a more accurate altitude baseline.	バッテリーとデータを節約するため、新しいトラックの追跡を開始するときに、インターネットから取得される高度ポイントは 1 つだけです。これは、トラックの残りの部分の高度ベースラインをより正確にするのに十分です。
prefOnlineElevationNoteSummary2	If the Internet or the license is not available, the app will continue to work without correcting the altitude.	インターネットまたはライセンスが利用できない場合、アプリは高度を修正せずに動作し続けます。
prefOnlineElevationNoteSummary3	This only works if a subscription license is available (Ultimate license, or one of the maps licenses).	これは、サブスクリプションライセンス (Ultimate ライセンスまたはマップライセンスの 1 つ) が利用可能な場合にのみ機能します。
prefOnlineElevationSummary	Use elevation data from the Internet to increase altitude baseline accuracy. Enabled by default.	インターネットからの標高データを使用して、標高ベースラインの精度を高めます。デフォルトで有効になっています。
prefOnlineElevationTitle	Online elevation	オンライン昇格