Urban Biker/Strings — Japanese @ Translate Urban Biker: Mode

Key	English	Japanese
pref_audio_force_loudspeaker_summary	Warning: Experimental, may not work. Try to reroute all sounds through the loudspeaker when headphones are connected, except the voice calls.	警告:実験レベルで,動作しない場合があります. ヘッドフォンが接続されている場合,音声通話を除くすべてのサウンドをスピーカー出力へ変更してください.
pref_duck_roaring_on_bell_title	Duck AVAS on bell ring	ベル時に,車両接近通報音を下げる
pref_duck_roaring_on_bell_summary	Lower the volume of AVAS sounds when the bell rings	ベルを鳴らすとき,車両接近通報音の音量を下げます
pref_relaunchAfterReboot_title	Relaunch after reboot	再起動後にアプリを再始動
pref_relaunchAfterReboot_summary	(All profiles) Resume tracking after a forced device reboot, if battery 10% or more	(全プロファイル) バッテリー残量が 10% 以上あれば,スマートフォンを強制再起動したのち,走行記録を再開します
pref_resetPrompt_title	Reset prompt	プロンプトをリセット
pref_resetPrompt_summary	Prompt to start a new track if the last activity was more than 4 hours ago or in a distant location (recommended)	最後のアクティビティが 4 時間以上前であるか、離れた場所で行われた場合に、新しいトラックを開始するよう求めるプロンプトを表示します (推奨)
pref_auto_launch_on_gps_title	Auto launch on GPS	GPS で自動起動
pref_auto_launch_on_gps_summary	Launch the App (in Passive mode) when GPS activity is detected	GPS の有効を検知して,アプリを(パッシブモードで)起動します
pref_passive_gps_button_title	Passive GPS mode	パッシブ GPS ボタンモード
pref_passive_gps_button_summary	Enable Passive GPS mode when clicking the tracking button	GPSボタンを押すとパッシブ GPS モード(他の優先アプリが取得したGPSデータを利用するモード)にする機能を有効にする
pref_digital_font_title	Digital font	電卓文字フォント
pref_digital_font_summary	Use segmented digital LCD font for meter data display	メーターデータの表示にはセグメント化されたデジタルLCDフォントを使用します
pref_roaring_state_title	AVAS	車両接近通報装置
pref_roaring_state_summary	Produce Acoustic Vehicle Alerting System (AVAS) sounds as you move	移動に合わせてAVAS(車両接近通報装置)の音を出します
pref_roaring_mode_title	Mode	モード
pref_roaring_mode_dialog_title	AVAS mode	車両接近通報音モード
pref_roaring_mode_summary	@null
pref_roaring_constant_mode_title	Constant mode	コンスタントモード
pref_roaring_constant_mode_summary	Produce constant AVAS sounds at all times, regardless of your movement	移動,GPS 状態によらず,常時車両接近通報音が鳴り続けます
pref_roar_threshold_speed_title	Threshold speed	速度･閾値
pref_roar_threshold_speed_info	AVAS will sound only when going faster than the threshold speed. Useful e.g. for downhills.	閾値より高速になると車両接近通報音が出ます.ダウンヒルなどで有効です.
pref_roarConstantModeButton_title	Button toggle	オン･オフ　ボタン
pref_roarConstantModeButton_summary	Toggle constant mode with a button click while the AVAS is turned on	車両接近通報音がオンのとき,このボタンで連続モードのオン･オフを切り替えます
pref_fenceguard_title	FenceGuard	保護エリア
pref_fenceguard_summary	Protect the location of your home, or other important places from being exposed in recorded tracks	自宅･職場など公開したくない場所の位置情報を,走行記録から見えないようにします
pref_gps_update_freq_title	%1$s
pref_gps_update_freq_summary	@null
pref_gps_boost_title	%1$s
pref_gps_boost_summary	%1$s
pref_gps_boost_dialog_title	@string/pref_category_gps_boost_title

Key	English	Japanese
pref_ring_on_stop_summary	Ring the automatic bell when the speed drops to zero, too	停止するまで速度を落とした際も,ベルを鳴らします
pref_ring_on_stop_title	Ring on stop	停止時にベル
pref_roar_threshold_speed_info	AVAS will sound only when going faster than the threshold speed. Useful e.g. for downhills.	閾値より高速になると車両接近通報音が出ます.ダウンヒルなどで有効です.
pref_roar_threshold_speed_title	Threshold speed	速度･閾値
pref_roarConstantModeButton_summary	Toggle constant mode with a button click while the AVAS is turned on	車両接近通報音がオンのとき,このボタンで連続モードのオン･オフを切り替えます
pref_roarConstantModeButton_title	Button toggle	オン･オフ　ボタン
pref_roaring_constant_mode_summary	Produce constant AVAS sounds at all times, regardless of your movement	移動,GPS 状態によらず,常時車両接近通報音が鳴り続けます
pref_roaring_constant_mode_title	Constant mode	コンスタントモード
pref_roaring_mode_dialog_title	AVAS mode	車両接近通報音モード
pref_roaring_mode_entries_0	Auto rate and volume	自動レート･ボリューム
pref_roaring_mode_entries_1	Auto rate	自動レート
pref_roaring_mode_entries_2	Auto volume	自動音量
pref_roaring_mode_entries_3	Constant while moving	移動中,一定音量
pref_roaring_mode_entries_4	Active above threshold speed	速度が閾値以上になると動作する
pref_roaring_mode_summary	@null
pref_roaring_mode_title	Mode	モード
pref_roaring_state_summary	Produce Acoustic Vehicle Alerting System (AVAS) sounds as you move	移動に合わせてAVAS(車両接近通報装置)の音を出します
pref_roaring_state_title	AVAS	車両接近通報装置
pref_roaring_type_dialog_title	AVAS type	車両接近通報音の種類
pref_roaring_type_entries_0	Freehub	フリーハブ
pref_roaring_type_entries_1	Beep	ブッ･ブー
pref_roaring_type_entries_2	Chopper	オートバイ音
pref_roaring_type_entries_3	Electric vehicle	電動車両
pref_roaring_type_summary	@null
pref_roaring_type_title	Type	種類
pref_screen_allow_off_inactive_summary	Allow screen to turn off after several minutes of inactivity	数分間操作しない場合スクリーンをオフにします
pref_screen_allow_off_inactive_title	Allow off when inactive	非活動時にはオフ
pref_screen_keep_on_summary	Screen will remain turned on while the app is used	アプリ使用中はスクリーンがオンのままになります
pref_screen_keep_on_title	Keep screen on	常時表示
pref_screenAutoPocketMode_summary	(All profiles) Use proximity sensor to keep the display off while not needed	(全プロファイル) 近接センサーを使用して,画面オフを維持します

	Component	Translation
	This translation Translated Urban Biker/Strings	モード
The following string has different context, but the same source.
	Translated Urban Biker/Strings	モード

Loading…

PoorLegs

New translation

Urban Biker / Strings — Japanese

English

Japanese

5 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

pref_roaring_mode_title

Flags

java-format

String age

5 years ago

Source string age

5 years ago

Translation file

translate/strings-ja.xml, string 957