Urban Biker/Strings — Japanese @ Translate Urban Biker: Discard only pauses longer than 5 minutes

Key	English	Japanese
pref_gps_update_freq_entries_9	15 sec	15 秒
pref_gps_update_freq_entries_10	20 sec	20 秒
pref_gps_update_freq_entries_11	30 sec	30 秒
pref_gps_update_freq_entries_12	45 sec	45 秒
pref_gps_update_freq_entries_13	1 min	1 分
pref_gps_boost_modes_0	Map shown (default)	地図表示(デフォルト)
pref_gps_boost_modes_1	Screen on	画面表示
pref_gps_boost_modes_2	Disabled	無効
pref_gps_boost_modes_explanation_0	Force frequent GPS updates while the map is visible	地図表示中はGPSの更新間隔を短くします
pref_gps_boost_modes_explanation_1	Force frequent GPS updates while the screen is turned on	画面表示中はGPS更新間隔を短くします
pref_gps_boost_modes_explanation_2	Never force frequent GPS updates	強制的なGPS更新を行いません
pref_autopause_modes_0	Realtime (default)	リアルタイム(デフォルト)
pref_autopause_modes_1	Relaxed	解除
pref_autopause_modes_2	Off	オフ
pref_autopause_modes_explanation_0	Discard all pauses longer than few seconds	数秒以上のポーズを無視します
pref_autopause_modes_explanation_1	Discard only pauses longer than 5 minutes	5分以上のポーズを無視します
pref_autopause_modes_explanation_2	Keep all pauses (unless paused manually)	ポーズを記録します(ただし,意図的ポーズは除きます)
pref_wakelock_modes_0	Auto (default)	自動(デフォルト)
pref_wakelock_modes_1	Fully awake	常にオン
pref_wakelock_modes_2	Partial	部分的
pref_wakelock_modes_3	Off	オフ
pref_wakelock_modes_explanation_0	Automatically decide based on GPS update interval and other factors	GPS 更新間隔などから,自動的に計算されます
pref_wakelock_modes_explanation_1	Keep CPU awake during tracking. May use more battery, but ensures no location update is skipped.	トラッキング中,CPUを使用し続けます.バッテリーを消費しますが,｢現在地不明｣になることはありません.
pref_wakelock_modes_explanation_2	Allow CPU to sleep between location updates. May use less battery, but may skip an update on a rare occasion.	位置情報更新時以外は CPU をスリープさせます.バッテリーの持ちは良くなりますが,まれに位置更新が行われないことがあります.
pref_wakelock_modes_explanation_3	Obey behaviour imposed by the system and/or other apps. Warning: May cause highly irregular location updates or even reject them all. Not recommended.	システムまたは他のアプリによって指定された動作に従います. 警告:非常に不規則な場所の更新が発生したり,更新そのものが実行されない場合があります. 推奨しません.
pref_locationProvider_modes_0	GPS subsystem (default)	GPS サブシステム (デフォルト)
pref_locationProvider_modes_1	Google Play services	Google Play サービス
pref_locationProvider_modes_explanation_0	(All profiles) Use GPS subsystem directly. Stable, less complex model, no middleman. May also use less resources than the other provider.	(全プロファイル) GPSサブシステムを直接使用します. 安定しており,それほど複雑ではなく,媒介もありません. また,他のプロバイダーに比べ,リソースの消費が少なめです.
pref_locationProvider_modes_explanation_1	(All profiles) Use "Fused" provider from Google Play services, if available. In theory this may provide faster and more accurate locations sometimes.	(全プロファイル) 利用可能な場合,Google Play開発者サービスの｢融合｣プロバイダを使用します. 理論的には,これによってより高速で正確な位置情報が得られます.
pref_flashlightBlinkModes_0	Slow (default)	ゆっくり(デフォルト)
pref_flashlightBlinkModes_1	Fast	高速

Key	English	Japanese
pref_app_language_summary	(All profiles)	(全プロファイル)
pref_app_language_title	@null
pref_app_language_translate_summary	Click here if you would like to help translate this app to another language	ここをタップして,翻訳を手伝ってください
pref_app_language_translate_title	Help translate	翻訳を手伝ってください
pref_audio_force_loudspeaker_summary	Warning: Experimental, may not work. Try to reroute all sounds through the loudspeaker when headphones are connected, except the voice calls.	警告:実験レベルで,動作しない場合があります. ヘッドフォンが接続されている場合,音声通話を除くすべてのサウンドをスピーカー出力へ変更してください.
pref_audio_force_loudspeaker_title	Force loudspeaker	無条件に大音量
pref_auto_launch_on_gps_summary	Launch the App (in Passive mode) when GPS activity is detected	GPS の有効を検知して,アプリを(パッシブモードで)起動します
pref_auto_launch_on_gps_title	Auto launch on GPS	GPS で自動起動
pref_autopause_mode_dialog_title	Auto pausing	自動中断
pref_autopause_mode_summary	@null
pref_autopause_mode_title	%1$s
pref_autopause_modes_0	Realtime (default)	リアルタイム(デフォルト)
pref_autopause_modes_1	Relaxed	解除
pref_autopause_modes_2	Off	オフ
pref_autopause_modes_explanation_0	Discard all pauses longer than few seconds	数秒以上のポーズを無視します
pref_autopause_modes_explanation_1	Discard only pauses longer than 5 minutes	5分以上のポーズを無視します
pref_autopause_modes_explanation_2	Keep all pauses (unless paused manually)	ポーズを記録します(ただし,意図的ポーズは除きます)
pref_back_key_mode_dialog_title	Back key mode	｢戻るキー｣モード
pref_back_key_mode_title	@null
pref_background_pattern_dialog_title	Menu background pattern	メニュー背景パターン
pref_background_pattern_entries_0	None	なし
pref_background_pattern_entries_1	@string/app_name
pref_background_pattern_entries_2	Zebra	ゼブラ模様
pref_background_pattern_entries_3	Leopard	豹柄
pref_background_pattern_entries_4	Brick	レンガ色
pref_background_pattern_entries_5	Cobble	敷石模様
pref_background_pattern_entries_6	Clouds	雲模様
pref_background_pattern_entries_7	Hearts	ハート模様
pref_background_pattern_entries_8	Honeycomb	蜂の巣模様
pref_background_pattern_summary	@null

Loading…

PoorLegs

New translation

Urban Biker / Strings — Japanese

English

Japanese

5 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

pref_autopause_modes_explanation_1

Flags

java-format

String age

5 years ago

Source string age

5 years ago

Translation file

translate/strings-ja.xml, string 1378