Urban Biker/Strings — Japanese @ Translate Urban Biker: When you change the data storage location, the previous app …

Translation

Key dataStorageInfo2

English

Japanese

Needs editing

Key	English	Japanese
prefOnlineElevationNoteSummary3	This only works if a subscription license is available (Ultimate license, or one of the maps licenses).	これは、サブスクリプションライセンス (Ultimate ライセンスまたはマップライセンスの 1 つ) が利用可能な場合にのみ機能します。
prefTrackingButtonFreePlacementTitle	Free Rec button placement	Free Rec ボタンの配置
prefTrackingButtonFreePlacementSummary	(All profiles) Allows the Rec button to be placed anywhere in the layout. When disabled, the Rec button will be fixed on the button bar.	(すべてのプロファイル) Rec ボタンをレイアウト内の任意の場所に配置できるようにします。無効にすると、Rec ボタンはボタンバーに固定されます。
prefGoogleMapsRendererDialogTitle	@string/pref_category_mapsRenderer
prefGoogleMapsRendererTitle	@null
prefGoogleMapsRendererSummary	Current: %1$s	現在: %1$s
prefGoogleMapsRendererInfo	Specifies which renderer type you prefer to use to display the maps. Legacy renderer may use fewer resources, while the latest one usually has more features or a better design.	マップの表示に使用するレンダラーのタイプを指定します。従来のレンダラーは使用するリソースが少ない場合がありますが、最新のレンダラーは通常、より多くの機能や優れたデザインを備えています。
prefMapShowBuildingsTitle	Show buildings	建物を表示する
prefMapShowBuildingsSummary	Show the 3D buildings layer for Google maps. Disable to improve map performance and reduce resource usage.	Google マップの 3D 建物レイヤーを表示します。無効にすると、マップのパフォーマンスが向上し、リソースの使用量が削減されます。
prefBatteryOptimizationTitle	Battery optimizations	バッテリーの最適化
prefBatteryOptimizationMessage	Urban Biker can be exempted from system battery optimizations, to make it more certain it will continue to work properly when the screen is turned off on older versions of Android. Click here to open the settings now.	Urban Biker は、システムバッテリーの最適化から除外することができます。これにより、古いバージョンの Android で画面がオフになっている場合でも、引き続き正常に動作することが確実になります。設定を開くには、ここをクリックしてください。
prefGnssAltitudeOffsetTitle	Altitude offset (GPS)	高度オフセット（GPS）
prefGnssAltitudeOffsetInfo	(All profiles) This constant is added to the altitude values received from the GPS. The default is zero (0).	(すべてのプロファイル) この定数は、GPS から受信した高度値に追加されます。デフォルトはゼロ (0) です。
dataStorageTitle	Storage	ストレージ
dataStorageInfo1	Custom data storage location is recommended and useful to prevent accidental data loss if the app is uninstalled, and to make backups easier.	アプリがアンインストールされた場合に偶発的にデータが失われることを防ぎ、バックアップを容易にするために、トラックとデータにはカスタムの保存場所を使用することをお勧めします。
dataStorageInfo2	When you change the data storage location, the previous app data will be automatically transferred to the new location. This happens in the background and may take some time. Revoking access leaves the data intact.	データの保存場所を変更すると、以前のアプリのデータは新しい場所に自動的に転送されます。これはバックグラウンドで行われるため、時間がかかる場合があります。アクセスを取り消すと、データはそのまま残ります。
dataStorageChooseButton	Choose data storage location	データの保存場所を選択する
dataStorageNotSetMessage	The data storage location is not set, please use the button above. The app is currently using the default folder for tracks and data.	データの保存場所が設定されていません。上のボタンを使用してください。アプリは現在、トラックとデータ用にデフォルトのフォルダーを使用しています。
dataStorageStatsTitle	Storage stats	ストレージ統計
dataStorageStatsMessage	%1$s MB %2$s items	%1$sMB %2$s個
dataStorageStatsLoadingMessage	@string/computing
dataStorageTransferRetrying	Fail — will retry shortly	失敗 — すぐに再試行します
dataStorageTransferInfoTitle	Last change	最終変更
dataStorageTransferInfoStatus	Status: %1$s	ステータス: %1$s
dataStorageTransferInfoDuration	Duration: %1$s	期間: %1$s
dataStorageTransferInfoCount	Items moved: %1$s of %2$s	移動されたアイテム: %1$s / %2$s
dataStorageTransferInfoSpeed	Speed: %1$s MB/s (%2$s items/s)	速度: %1$s MB/秒 (%2$s 項目/秒)
infoMeterModeNoneTitle	No meter mode	メーターモードなし
infoMeterModeNoneMsg	This only shows empty space.	空きスペースのみが表示されます。
infoMeterModeDistanceTitle	Distance	距離
infoMeterModeDistanceMsg	Distance traveled.	走行(移動)距離.

Key	English	Japanese
controlPanelScreenshotButtonTitle	Screenshot	スクリーンショット
controlPanelSensorsButtonSubtitle	Click to manage sensors	センサーをクリック
controlPanelSensorsButtonTitle	Sensors	センサー
controlPanelSoundAlarms	Alarms	アラーム
controlPanelSoundAutoBell	Automatic bell	自動ベル
controlPanelSoundEffects	Effects	効果音
controlPanelSoundRoar	AVAS	車両接近通報装置
controlPanelSoundSpeech	Speech	音声案内
controlPanelSoundTallies	Tallies	一定間隔
controlPanelSoundVolume	Volumes	音量
controlPanelUnitsButtonSubtitle	Click to change units	クリックして単位を変更
controlPanelUnitsButtonTitle	Units of measure	計測単位
copyrightVersionInfo	<b>v%1$s</b> (%2$s)
dataStorageChooseButton	Choose data storage location	データの保存場所を選択する
dataStorageInfo1	Custom data storage location is recommended and useful to prevent accidental data loss if the app is uninstalled, and to make backups easier.	アプリがアンインストールされた場合に偶発的にデータが失われることを防ぎ、バックアップを容易にするために、トラックとデータにはカスタムの保存場所を使用することをお勧めします。
dataStorageInfo2	When you change the data storage location, the previous app data will be automatically transferred to the new location. This happens in the background and may take some time. Revoking access leaves the data intact.	データの保存場所を変更すると、以前のアプリのデータは新しい場所に自動的に転送されます。これはバックグラウンドで行われるため、時間がかかる場合があります。アクセスを取り消すと、データはそのまま残ります。
dataStorageNotSetMessage	The data storage location is not set, please use the button above. The app is currently using the default folder for tracks and data.	データの保存場所が設定されていません。上のボタンを使用してください。アプリは現在、トラックとデータ用にデフォルトのフォルダーを使用しています。
dataStorageStatsLoadingMessage	@string/computing
dataStorageStatsMessage	%1$s MB %2$s items	%1$sMB %2$s個
dataStorageStatsTitle	Storage stats	ストレージ統計
dataStorageTitle	Storage	ストレージ
dataStorageTransferInfoCount	Items moved: %1$s of %2$s	移動されたアイテム: %1$s / %2$s
dataStorageTransferInfoDuration	Duration: %1$s	期間: %1$s
dataStorageTransferInfoSpeed	Speed: %1$s MB/s (%2$s items/s)	速度: %1$s MB/秒 (%2$s 項目/秒)
dataStorageTransferInfoStatus	Status: %1$s	ステータス: %1$s
dataStorageTransferInfoTitle	Last change	最終変更
dataStorageTransferRetrying	Fail — will retry shortly	失敗 — すぐに再試行します
defaultProfileNameBike1	Bike 1 🚴	バイク 1 🚴
defaultProfileNameBike2	Bike 2 🚵	バイク 2 🚵
defaultProfileNameCar	Car 🚘	自動車 🚘