Translation Read only

licenseDialogProTab
English
Key English Japanese
locale en ja
app_name Urban Biker Urban Biker
app_description Track and measure your rides with great accuracy. Increase your cycling safety and efficiency. きわめて正確に測定し記録します.サイクリングがより安全で効果的になります.
widget_1_description Biker: Bicycle Bell Biker: 自転車ベル
widget_2_description Biker: Bell + Flashlight Biker: ベル+ライト
widget_3_description Biker: Complete Biker: すべて
copyrightVersionInfo <b>v%1$s</b> (%2$s)
ultimateLicenseLabel Ultimate 最上位版
proPlusLicenseLabel Pro+ プロフェッショナル・プラス版
proLicenseLabel Pro プロフェッショナル版
freeLicenseLabel Free フリー版
licenseDialogUltimateTab @string/ultimateLicenseLabel
licenseDialogProTab @string/proLicenseLabel
licenseDialogMapsTab Maps 地図
thunderforestMapsLabel Thunderforest
mapboxMapsLabel Mapbox
hereMapsLabel HERE
maptilerMapsLabel MapTiler
ultimateLicenseTitle Ultimate License 最上位版ライセンス
ultimateLicenseDescription Most powerful license for ultimate experience 最上位の経験ができるもっともパワフルなライセンスです:
ultimateLicenseFeatures ⭐ All premium maps
⭐ Navigation
⭐ Online altitude baseline
⭐ No ads
⭐ All free features and maps
⭐ すべてのプレミアムマップ
⭐ ナビゲーション
⭐ オンライン高度ベースライン
⭐ 広告はありません
⭐ すべての機能と地図が無料
proPlusLicenseTitle Pro Plus License プロフェッショナル・プラス版 ライセンス
proPlusLicenseDescription Remove ads and unlock all non-subscription features we may add in the future 広告表示を消し,定期購入者向けに追加されるすべての機能が使用可能
proPlusLicenseFeatures ❌ Premium maps
❌ Navigation
❌ Online altitude baseline
⭐ No ads
⭐ All free features and maps
➕ Extra donation
❌ プレミアムマップ
❌ ナビゲーション
❌ オンライン高度ベースライン
⭐ 広告はありません
⭐ すべての機能と地図が無料
➕ 追加寄付
proLicenseTitle Pro License プロフェショナル版 ライセンス
proLicenseDescription Remove ads 広告を消す
proLicenseFeatures ❌ Premium maps
❌ Navigation
❌ Online altitude baseline
⭐ No ads
⭐ All free features and maps
❌ プレミアムマップ
❌ ナビゲーション
❌ オンライン高度ベースライン
⭐ 広告はありません
⭐ すべての機能と地図が無料
freeLicenseTitle Free License フリー版ライセンス
Key English Japanese
infoMeterModeStepCountTitle Steps 歩数
infoMeterModeTemperatureMsg Ambient temperature as measured with the device or an external sensor. デバイスまたは外部センサーで測定された環境温度.
infoMeterModeTemperatureTitle Temperature 温度
infoMeterModeVerticalPowerMsg Power loss or gain while ascending or descending.

Negative means power gain (descending).

When in kcal/h or kJ/h, it also takes efficiency into account.
上り/下りでのパワー消費/獲得.

負の値はパワー獲得(下り)を表します.

kcal/h または kJ/h で表示する場合,効率も考慮されます.
infoMeterModeVerticalPowerTitle Climb power 垂直方向パワー
infoMeterModeVerticalSpeedMsg Speed in the up (positive) or down (negative) vertical direction. 垂直方向の速度で,正の値なら上昇,負の値なら下降.
infoMeterModeVerticalSpeedTitle Climb speed 垂直方向速度
infoMeterModeVibrationsMsg Vibrations as measured with the device. Useful when the device is held fixed to a vehicle (e.g. on a bike handlebars), and not in a hand or in a pocket. デバイスで測定された振動。デバイスを手やポケットに入れず、車両(自転車のハンドルなど)に固定して保持する場合に役立ちます。
infoMeterModeVibrationsTitle Vibrations 振動
infoMeterModeWriggleMsg Measure of route deviation from a straight line, i.e. how much it fills the area instead of going straight. Lower is usually better. 直線ルートからの逸脱を測定.逸脱した範囲の面積を計算する,一般的に小さい値が望ましい.
infoMeterModeWriggleTitle Wriggle 蛇行
infoSpeedometerMsg Shows your current, maximum and average speed.

Stall indicator indicates when the speed value wasn't updated in a while and can't be trusted.

Pace indicator are small arrows near the speed value that show when the current speed is above or below the average speed.
現在の速度、最高速度、平均速度を表示します。

ストール インジケーターは、速度値がしばらく更新されず、信頼できないことを示します。

ペース インジケーターは、速度値の近くにある小さな矢印で、現在の速度が平均速度を上回るか下回るかを示します。
infoSpeedometerTitle Speedometer スピードメーター
inProgress In progress 進行中
licenseDialogMapsTab Maps 地図
licenseDialogProTab @string/proLicenseLabel
licenseDialogUltimateTab @string/ultimateLicenseLabel
licenseItemAlreadyOwned License item already owned すでにライセンス登録されています
licenseItemOwned Currently owned 現在所有している
licenseSuccessDialogMessage The app was licensed successfully. Thank you for your support! アプリのライセンスを受けつけました.ご支援に感謝します!
licenseSuccessDialogTitle @string/app_name
licenseUpgradeTitle Upgrade your license ライセンスをアップグレードする
loading Loading… ロード中…
locale en ja
manageSubscriptions Manage subscriptions 定期購入の管理
mapboxMapsFeatures ⭐ Mapbox premium maps
⭐ Navigation
⭐ Online altitude baseline
⭐ No ads
⭐ All free features and maps
⭐ Mapbox プレミアムマップ
⭐ ナビゲーション
⭐ オンライン高度ベースライン
⭐ 広告はありません
⭐ すべての機能と地図が無料
mapboxMapsLabel Mapbox
mapLayerSatellite Satellite 衛星
mapLayerStreet Street 街路
mapLayerTerrain Terrain 地形図

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Key
licenseDialogProTab
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
translate/strings-ja.xml, string 13