Urban Biker/Strings — Japanese @ Translate Urban Biker: Choose theme

Key	English	Japanese
dialogMapsTrackColor	Track hue:	アクティビティ表示の色:
dialogMapsTrackColorAltitude	@string/infoMeterModeAltitudeTitle
dialogMapsTrackColorSpeed	@string/infoMeterModeSpeedTitle
dialogMapsTrackColorPace	@string/infoMeterModePaceTitle
dialogMapsTrackColorDuration	@string/infoMeterModeDurationTitle
dialogMapsTrackColorElapsed	@string/summaryTotalTime
dialogMapsTrackColorHeartRate	@string/infoMeterModeHeartRateTitle
dialogMapsTrackColorCadence	@string/infoMeterModeCadenceTitle
dialogMapsTrackColorTemperature	@string/infoMeterModeTemperatureTitle
dialogMapsTrackColorSlope	@string/infoMeterModeSlopeTitle
dialogMapsChooseTitle	Choose map	マップを選択
dialogMapsMapCountTwoMaps	%1$s maps	%1$s マップ
dialogMapsMapCountThreeMaps	%1$s maps	%1$s マップ
dialogMapsMapCountFourMaps	%1$s maps	%1$s マップ
dialogMapsMapCountManyMaps	%1$s maps	%1$s マップ
dialogOfflineMapThemeChooseTitle	Choose theme	テーマを選択
dialogFencesAdd	Add fence here	ここを保護エリアに追加
dialogFencesUpdate	Update fence location	保護エリアの場所を更新する
dialogFencesEdit	Edit fence	保護エリアを編集する
dialogFencesRemove	Remove fence	保護エリアを削除する
dialogFencesShowFences	Show fences	保護エリアを表示する
dialogPowerWeightsTitle	Weights	重量
dialogPowerWeightsRotInertiaTitle	Rotational inertia	回転慣性
dialogPowerWeightsWeightRider	Driver	ライダーの体重
dialogPowerWeightsWeightVehicle	Vehicle	車重
dialogPowerWeightsWeightCargo	Cargo	荷重
dialogPowerWeightsWeightPassengers	Passengers	同乗者
dialogPowerWeightsWeightWheels	Wheels	ホイール
dialogPowerParamsTitle	Power loss coefficients	パワーロス係数
dialogPowerParamsDragArea	Air drag area (Cd·A)	空気抵抗領域 (Cd·A)
dialogPowerParamsRollResist	Rolling resistance coef. (Cᵣᵣ)	転がり抵抗係数 (Cᵣᵣ)

Key	English	Japanese
dialogMapsTrackColorHeartRate	@string/infoMeterModeHeartRateTitle
dialogMapsTrackColorPace	@string/infoMeterModePaceTitle
dialogMapsTrackColorSlope	@string/infoMeterModeSlopeTitle
dialogMapsTrackColorSpeed	@string/infoMeterModeSpeedTitle
dialogMapsTrackColorTemperature	@string/infoMeterModeTemperatureTitle
dialogMapsWeatherRadar	Precipitation radar	降水レーダー
dialogMeterModesTitle	Choose available modes	利用可能なモードを選択する
dialogNotificationListenerMessage	This app can only control media playback of other apps, it is not a media player itself. For this to work, Android mandates holding the permission to access notifications. The permission is only used to enable media controls. Notifications are not accessed in any way through this permission.	このアプリは他のアプリのメディア再生を制御することしかできず、メディアプレーヤーではありません。これを機能させるには、Android で通知にアクセスする権限を保持している必要があります。この権限はメディアコントロールを有効にするためにのみ使用されます。この権限を通じて通知にアクセスすることはありません。
dialogNotificationListenerTitle	Permission is required	許可が必要です
dialogNotificationPermissionRequest	Permission is needed so the app can show an ongoing notification while tracking is active.	追跡がアクティブなときにアプリが進行中の通知を表示できるようにするには、許可が必要です。
dialogNotificationPermissionRequestTitle	Notification permission	通知許可
dialogOfflineMapsChooseMessage	Map file not found or is not accessible. Choose some other maps file/folder now?	マップファイルが見つからないか, アクセスできません. 他のマップファイル/フォルダを選択しますか?
dialogOfflineMapsChooseTitle	Offline maps problem	オフラインマップの問題
dialogOfflineMapsFolderCopyMessage	Selected content must be copied to the app-specific maps folder in order to be used. Do this now?	選択したコンテンツを使用するには、アプリ固有のマップフォルダーにコピーする必要があります。今すぐこれを行いますか？
dialogOfflineMapsFolderCopyTitle	Copy to maps folder	マップフォルダにコピー
dialogOfflineMapThemeChooseTitle	Choose theme	テーマを選択
dialogOpenRainviewerText	Open www.rainviewer.com web page now?	webページ www.rainviewer.com をいま開きますか?
dialogPermissionProblemMessage	This permission is needed for the app to function properly. It can be granted in the App permissions settings page. Go there now?	アプリが正常に機能するため,この許諾が必要です.許諾設定ページで変更できます. 許諾設定ページへ移行しますか?
dialogPowerParamsDragArea	Air drag area (Cd·A)	空気抵抗領域 (Cd·A)
dialogPowerParamsRollResist	Rolling resistance coef. (Cᵣᵣ)	転がり抵抗係数 (Cᵣᵣ)
dialogPowerParamsTitle	Power loss coefficients	パワーロス係数
dialogPowerWeightsRotInertiaTitle	Rotational inertia	回転慣性
dialogPowerWeightsTitle	Weights	重量
dialogPowerWeightsWeightCargo	Cargo	荷重
dialogPowerWeightsWeightPassengers	Passengers	同乗者
dialogPowerWeightsWeightRider	Driver	ライダーの体重
dialogPowerWeightsWeightVehicle	Vehicle	車重
dialogPowerWeightsWeightWheels	Wheels	ホイール
dialogProfileAddInfo	New profile will have its settings copied from the currently active profile	新しいプロファイルの設定は,現在使用中のプロファイルからコピーされます
dialogProfileAddTitle	New profile	新しいプロファイル