Urban Biker/Strings — Japanese @ Translate Urban Biker: rel

Key	English	Japanese
meterModeGearRatio	gear ratio	ギア比
meterModeGearRatioShort	g rat	ギア比
meterModeKineticEnergy	kinetic energy	運動エネルギー
meterModeKineticEnergyShort	kin en	運動エネルギー
meterModeStepCadence	step cadence	1分あたり歩数
meterModeStepCadenceShort	step cad	歩数
meterModeStepCount	steps	総歩数
meterModeStepCountShort	steps	総歩数
meterModeRadius	radius	半径
meterModeRadiusShort	rad	角度
roarModeConstant	const	定常
meterTextMin	min	最小
meterTextMax	max	最大
meterTextAvg	avg	平均
meterTextTotal	tot	合計
meterTextRelative	rel	相対
controlPanelSoundAutoBell	Automatic bell	自動ベル
controlPanelSoundRoar	AVAS	車両接近通報装置
controlPanelSoundEffects	Effects	効果音
controlPanelSoundAlarms	Alarms	アラーム
controlPanelSoundTallies	Tallies	一定間隔
controlPanelSoundSpeech	Speech	音声案内
controlPanelSoundVolume	Volumes	音量
controlPanelEnergyParams	Power/Energy parameters	パワー/エネルギー係数
controlPanelLocationButton	Location	位置
controlPanelScreenOrientation	Screen orientation	画面の向き
controlPanelUnitsButtonTitle	Units of measure	計測単位
controlPanelUnitsButtonSubtitle	Click to change units	クリックして単位を変更
controlPanelSensorsButtonTitle	Sensors	センサー
controlPanelSensorsButtonSubtitle	Click to manage sensors	センサーをクリック
controlPanelMapShowButtonTitle	Show map	マップを表示

Key	English	Japanese
meterModeSpeedVertical	climb speed	垂直方向速度
meterModeSpeedVerticalShort	c spd	垂直速度
meterModeStepCadence	step cadence	1分あたり歩数
meterModeStepCadenceShort	step cad	歩数
meterModeStepCount	steps	総歩数
meterModeStepCountShort	steps	総歩数
meterModeTemperature	temperature	気温
meterModeTemperatureShort	temp	気温
meterModeVerticalPower	climb power	垂直方向パワー
meterModeVerticalPowerShort	c pwr	垂直方向パワー
meterModeWriggle	wriggle	蛇行
meterModeWriggleShort	wrig	蛇行
meterTextAvg	avg	平均
meterTextMax	max	最大
meterTextMin	min	最小
meterTextRelative	rel	相対
meterTextTotal	tot	合計
meterVerticalWeight	Vertical weight	垂直重量
na	N/A	なし
navigationAvoidFerries	Avoid ferries	フェリーを避ける
navigationAvoidIndoor	Avoid indoor	屋内を避ける
navigationAvoidMotorways	Avoid motorways	高速道路を避ける
navigationAvoidTolls	Avoid tolls	有料道路を避ける
navigationContinue	Continue	続く
navigationDestinationReached	Destination	行き先
navigationGotOffRoute	Off route	オフルート
navigationHidePrompt	Hide	隠れる
navigationLoadFromFilePrompt	An error occurred while loading new directions from the Internet. Do you want to load previously used directions from a file?	インターネットから新しいルートを読み込むときにエラーが発生しました。以前に使用したルートをファイルからロードしますか?
navigationLoadingData	Loading directions…	指示を読み込んでいます…
navigationRerouteCmd	Click to reroute	クリックして経路を変更