Urban Biker/Strings — Japanese @ Translate Urban Biker: Show the Rec button. If disabled, you will need to …

Translation

Key pref_button_tracking_show_summary

English

Japanese

Needs editing

Key	English	Japanese
pref_mapsFollowMode_summary	Keep the map centered on your current location	地図を現在地の中心に置いてください
pref_mapsFollowAutorotateMode_title	@string/dialogMapsAutoRotate
pref_mapsFollowAutorotateMode_summary	Keep the direction of travel pointing upwards	進行方向は上向きにしてください
pref_mapsFollowAutoZoomMode_title	@string/dialogMapsAutoZoom
pref_mapsFollowAutoZoomMode_summary	Adjust map zoom level based on current speed	現在の速度に基づいて地図のズームレベルを調整する
pref_mapsFollowAutoZoomSensitivity_title	@string/dialogMapsAutoZoomSensitivity
pref_mapsFollowAutoZoomSensitivity_summary	@null
pref_mapsFollowAutoZoomSensitivity_info	You can adjust the auto zoom sensitivity on the fly by zooming in or out while tracking	追跡中にズームインまたはズームアウトすることで、その場でオートズーム感度を調整できます。
pref_button_map_show_title	Map	地図
pref_button_map_show_summary	Show the Map button	地図ボタン表示
pref_button_contrast_show_title	Contrast/Map layer	コントラスト/地図レイヤー
pref_button_contrast_show_summary	Show the Contrast/Map layer toggle button	コントラスト/地図レイヤー切り替えボタン表示
pref_button_menu_show_title	Menu	メニュー
pref_button_menu_show_summary	Show the Menu button	メニューボタン表示
pref_button_tracking_show_title	Enable	有効にする
pref_button_tracking_show_summary	Show the Rec button. If disabled, you will need to use the main menu commands to start or stop tracking.	録画ボタンを表示します。無効にした場合は、メインメニューコマンドを使用して追跡を開始または停止する必要があります。
pref_meter_lock_title	Lock mode	ロックモード
pref_meter_lock_summary	Prevents change of mode on click	クリックだけでモードで変わることがないようにします
pref_meter_modes_select_title	Choose available modes…	モードを選んでください…
pref_speedo_display_mode_dialog_title	Speedo appearance	速度計の表示方法
pref_powermeter_display_mode_title	@null
pref_powermeter_display_mode_summary	@null
pref_powermeter_display_mode_dialog_title	Power display mode	パワー出力モード
pref_powermeter_parameters_info_summary	For accurate power and energy readings, please make sure these parameters are correct!	正確なパワーやエネルギーの値を取得するため,正確に設定してください!
pref_powermeter_roll_resist_info_summary	Cᵣᵣ ranges from 0 to 10%, default is 1%. If using the AutoTerrain feature, assume a baseline value for smooth terrain (lower limit), as the app will generally increase the coefficient on rougher terrain.	Cᵣᵣ の範囲は 0 ～ 10%、デフォルトは 1% です。 AutoTerrain 機能を使用する場合は、アプリは通常、起伏の多い地形では係数を増加させるため、滑らかな地形のベースライン値 (下限) を想定します。
pref_power_weights_title	Weights	重量
pref_power_weights_summary	Driver: %1$s, Vehicle: %2$s, Cargo: %3$s, Passengers: %4$s, Wheels: %5$s	体重: %1$s, 車重: %2$s, 荷物: %3$s, 同乗者: %4$s, ホイール: %5$s
pref_power_coefs_title	Coefficients	抵抗
pref_power_coefs_summary	Drag area: %1$s Roll resist: %2$s	抗力面積: %1$s ロール抵抗: %2$s
pref_energy_params_title	Energy parameters	エネルギー
pref_energy_params_summary	Efficiency: %1$s Metabolism: %2$s	効率: %1$s 代謝: %2$s

Key	English	Japanese
pref_bell_mode_entries_3	Yoo-hoo	ヨーホー
pref_bell_mode_summary	@null
pref_bell_mode_title	Type	ベルの種類
pref_bell_shake_sensitivity_summary	@null
pref_bell_shake_sensitivity_title	Shake sensitivity	振動感度
pref_bell_shake_summary	Shake the device to ring the bell	スマートフォンを振ってベルを鳴らす
pref_bell_shake_title	Shake to ring	振ってベル
pref_bg_color_summary	Pick the desired color for the app background	アプリの背景色を選んでください
pref_bg_color_title	Background color	背景色
pref_button_contrast_show_summary	Show the Contrast/Map layer toggle button	コントラスト/地図レイヤー切り替えボタン表示
pref_button_contrast_show_title	Contrast/Map layer	コントラスト/地図レイヤー
pref_button_map_show_summary	Show the Map button	地図ボタン表示
pref_button_map_show_title	Map	地図
pref_button_menu_show_summary	Show the Menu button	メニューボタン表示
pref_button_menu_show_title	Menu	メニュー
pref_button_tracking_show_summary	Show the Rec button. If disabled, you will need to use the main menu commands to start or stop tracking.	録画ボタンを表示します。無効にした場合は、メインメニューコマンドを使用して追跡を開始または停止する必要があります。
pref_button_tracking_show_title	Enable	有効にする
pref_category_advanced_title	Advanced	高度な設定
pref_category_alarms_title	Alarms	アラーム
pref_category_altitude_adjustments_title	Altitudes	標高
pref_category_app_features_title	App features	アプリの機能
pref_category_appearance_title	Appearance	体裁
pref_category_appVisualTheme	@string/prefAppVisualThemeDialogTitle
pref_category_autopause_title	Auto pause	自動中断
pref_category_back_key_title	Back key mode	｢戻るキー｣モード
pref_category_background_title	@string/pref_background_pattern_dialog_title
pref_category_bell_title	Bell	ベル
pref_category_buttons_title	Buttons	ボタン
pref_category_cloudAccounts_title	Accounts	アカウント連携
pref_category_colors_dark_title	Dark theme	暗いテーマ色