Urban Biker/Strings — Korean @ Translate Urban Biker: We recommend using vector maps from OpenAndroMaps.org as they are …

Translation

Key pref_maps_offline_recommendation

English

Korean

Needs editing

Key	English	Korean
pref_maps_track_draw_title	Draw the track	트랙 그리기
pref_maps_track_draw_summary	Chart your movements over the map	지도에서 움직임을 차트로 표시
pref_maps_fences_draw_title	Fences	보호구역
pref_maps_fences_draw_summary	Show FenceGuard protected regions over the map	지도 위에 FenceGuard 보호 지역 표시
pref_maps_animate_title	Animation	애니메이션
pref_maps_animate_summary	Turn off to reduce battery usage, especially while the Follow mode is on	특히 팔로우 모드가 켜져 있는 동안 배터리 사용량을 줄이려면 끄십시오
pref_mapsShowAttribution_title	Attribution	속성
pref_mapsShowAttribution_summary	Show attribution text for online maps other than Google. Disable to prevent accidental click on a link.	Google 이외의 온라인 지도에 대한 속성 텍스트를 표시합니다. 실수로 링크를 클릭하는 것을 방지하려면 비활성화하십시오.
pref_maps_online_mode_title	@null
pref_maps_online_mode_dialog_title	Maps source	지도 소스
pref_maps_offline_file_title	Select file or folder	파일 또는 폴더 선택
pref_mapsOfflineFileSummary	Map files must be copied to the app-specific maps folder in order to be used	맵 파일을 사용하려면 앱별 맵 폴더에 복사해야 합니다
pref_maps_offline_file_noFolderSelected	No folder selected.	선택된 폴더가 없습니다.
pref_maps_offline_info_title	Download now	지금 다운로드
pref_maps_offline_info_summary	Mapsforge vector (.map) and Rmaps raster (.sqlitedb) maps are supported. Available at download.mapsforge.org.	Mapsforge 벡터(.map) 및 Rmaps 래스터(.sqlitedb) 맵이 지원됩니다. download.mapsforge.org에서 사용할 수 있습니다.
pref_maps_offline_recommendation	We recommend using vector maps from OpenAndroMaps.org as they are the most complete and contain terrain contours. Click here to open the downloads page now.	가장 완벽하고 지형 윤곽을 포함하는 OpenAndroMaps.org의 벡터 지도를 사용하는 것이 좋습니다. 지금 다운로드 페이지를 열려면 여기를 클릭하세요.
pref_maps_offline_usage_summary	Usage: Select the downloaded map file with the option above.	사용법: 위의 옵션으로 다운로드한 지도 파일을 선택합니다.
pref_maps_offline_warning_summary	Warning: Some online data may be retrieved even in offline mode. Please disable mobile Internet before using maps, if concerned.	경고: 일부 온라인 데이터는 오프라인 모드에서도 검색될 수 있습니다. 우려되는 경우 지도를 사용하기 전에 모바일 인터넷을 비활성화하십시오.
prefMapsFolderExploreTitle	Explore maps folder	지도 폴더 탐색
prefMapsFolderExploreSummary	Manage the contents of the app-specific maps folder with a file explorer app	파일 탐색기 앱으로 앱별 지도 폴더 내용 관리
pref_maps_routes_draw_title	Guide routes	안내 경로
pref_maps_routes_draw_summary	Draw selected GPX routes over the map	지도 위에 선택한 GPX 경로 그리기
pref_maps_routes_info_summary	Guide route is simply a line drawn over the map that you can follow. For step-by-step directions, use the Navigation feature.	안내 경로는 단순히 따라갈 수 있는 지도 위에 그려진 선입니다. 단계별 안내는 내비게이션 기능을 사용하세요.
pref_maps_routes_files_title	Select file or folder	파일 또는 폴더 선택
pref_maps_routes_files_dialog_title	Choose routes folder or file	경로 폴더 또는 파일 선택
pref_maps_routes_files_summary	%1$s
pref_maps_routes_files_noFolderSelected	No folder selected.	선택된 폴더가 없습니다.
pref_maps_routes_resetToDefault_title	@string/pref_resetToDefault
pref_maps_quickZoom_title	QuickZoom buttons	QuickZoom 버튼
pref_maps_quickZoom_summary	Enable invisible quick zoom buttons in the bottom part of the map	지도 하단에 보이지 않는 빠른 확대/축소 버튼 활성화
pref_maps_quickZoomInvert_title	Inverted	반전

Key	English	Korean
pref_locationProvider_modes_explanation_0	(All profiles) Use GPS subsystem directly. Stable, less complex model, no middleman. May also use less resources than the other provider.	(모든 프로필) GPS 하위 시스템을 직접 사용합니다. 안정적이고 덜 복잡한 모델, 중개인 없음. 다른 공급자보다 리소스를 적게 사용할 수도 있습니다.
pref_locationProvider_modes_explanation_1	(All profiles) Use "Fused" provider from Google Play services, if available. In theory this may provide faster and more accurate locations sometimes.	(모든 프로필) 가능한 경우 Google Play 서비스의 "Fused" 공급자를 사용합니다. 이론상 이것은 때때로 더 빠르고 더 정확한 위치를 제공할 수 있습니다.
pref_locationProviderMode_dialog_title	@string/pref_category_locationProvider_title
pref_locationProviderMode_summary	@null
pref_locationProviderMode_title	%1$s
pref_maps_animate_summary	Turn off to reduce battery usage, especially while the Follow mode is on	특히 팔로우 모드가 켜져 있는 동안 배터리 사용량을 줄이려면 끄십시오
pref_maps_animate_title	Animation	애니메이션
pref_maps_disable_summary	@null
pref_maps_disable_title	Disable Maps	지도 비활성화
pref_maps_fences_draw_summary	Show FenceGuard protected regions over the map	지도 위에 FenceGuard 보호 지역 표시
pref_maps_fences_draw_title	Fences	보호구역
pref_maps_offline_file_noFolderSelected	No folder selected.	선택된 폴더가 없습니다.
pref_maps_offline_file_title	Select file or folder	파일 또는 폴더 선택
pref_maps_offline_info_summary	Mapsforge vector (.map) and Rmaps raster (.sqlitedb) maps are supported. Available at download.mapsforge.org.	Mapsforge 벡터(.map) 및 Rmaps 래스터(.sqlitedb) 맵이 지원됩니다. download.mapsforge.org에서 사용할 수 있습니다.
pref_maps_offline_info_title	Download now	지금 다운로드
pref_maps_offline_recommendation	We recommend using vector maps from OpenAndroMaps.org as they are the most complete and contain terrain contours. Click here to open the downloads page now.	가장 완벽하고 지형 윤곽을 포함하는 OpenAndroMaps.org의 벡터 지도를 사용하는 것이 좋습니다. 지금 다운로드 페이지를 열려면 여기를 클릭하세요.
pref_maps_offline_terrain_info_summary	Open up download page at viewfinderpanoramas.org.	viewfinderpanoramas.org에서 다운로드 페이지를 엽니다.
pref_maps_offline_terrain_info_title	Download now	지금 다운로드
pref_maps_offline_terrain_summary	Render terrain elevation shades. Map will look more realistic, but probably slower. Requires DEM (.hgt) files present in the map folder.	지형 표고 음영을 렌더링합니다. 지도가 더 사실적으로 보이지만 속도가 느려질 수 있습니다. 맵 폴더에 DEM(.hgt) 파일이 있어야 합니다.
pref_maps_offline_terrain_title	Render terrain	렌더 지형
pref_maps_offline_terrain_usage_summary	Usage: Extract .hgt files from the downloaded zip(s) and place them in the same folder where the offline map file resides (do not use separate subfolder).	사용법: 다운로드한 zip에서 .hgt 파일을 추출하여 오프라인 지도 파일이 있는 동일한 폴더에 넣습니다(별도의 하위 폴더를 사용하지 마십시오).
pref_maps_offline_usage_summary	Usage: Select the downloaded map file with the option above.	사용법: 위의 옵션으로 다운로드한 지도 파일을 선택합니다.
pref_maps_offline_warning_summary	Warning: Some online data may be retrieved even in offline mode. Please disable mobile Internet before using maps, if concerned.	경고: 일부 온라인 데이터는 오프라인 모드에서도 검색될 수 있습니다. 우려되는 경우 지도를 사용하기 전에 모바일 인터넷을 비활성화하십시오.
pref_maps_online_mode_dialog_title	Maps source	지도 소스
pref_maps_online_mode_title	@null
pref_maps_quickZoom_summary	Enable invisible quick zoom buttons in the bottom part of the map	지도 하단에 보이지 않는 빠른 확대/축소 버튼 활성화
pref_maps_quickZoom_title	QuickZoom buttons	QuickZoom 버튼
pref_maps_quickZoomInvert_summary	Exchange zoom in/out button positions	확대/축소 버튼 위치 교환
pref_maps_quickZoomInvert_title	Inverted	반전
pref_maps_routes_draw_summary	Draw selected GPX routes over the map	지도 위에 선택한 GPX 경로 그리기