Urban Biker/Strings — Korean @ Translate Urban Biker: Tracking start prompt

Key	English	Korean
prefMapTrackColorTitle	Track color	색상 추적
prefMapGuideRouteColorTitle	Guide route color	안내 경로 색상
prefActivityRecognitionNoteSummary	These options rely on Android's physical activity recognition feature. It may not be accurate and can be laggy, use only if you are okay with that. Will work best when a speed sensor is used for distance and duration.	이러한 옵션은 Android의 신체 활동 인식 기능에 의존합니다. 정확하지 않고 지연될 수 있으므로 괜찮을 경우에만 사용하십시오. 속도 센서가 거리 및 지속 시간에 사용될 때 가장 잘 작동합니다.
prefGnssActivityRecognitionTitle	Reduce GPS noise	GPS 노이즈 감소
prefGnssActivityRecognitionSummary	Recognize standing still vs. moving for GPS. This may introduce lag and some lost distance or altitude after a break, but will prevent most GPS noise.	GPS를 위해 가만히 서 있는 것과 움직이는 것을 인식합니다. 휴식 후 지연 및 일부 거리 손실이 발생할 수 있지만 대부분의 GPS 노이즈를 방지합니다.
prefGnssAutomaticSleepTitle	GPS auto sleep	GPS 자동 절전 모드
prefGnssAutomaticSleepSummary	Turn off location automatically while being still, and back on when movement starts. This reduces battery usage on longer breaks, without the need to stop the tracking.	가만히 있는 동안 위치를 자동으로 끄고 움직임이 시작되면 다시 켭니다. 이렇게 하면 추적을 중지할 필요 없이 더 긴 휴식 시간에 배터리 사용량이 줄어듭니다.
prefAppVisualThemeSummary	(All profiles)	(모든 프로필)
prefAppVisualThemeTitle	@null
prefAppVisualThemeDialogTitle	App visual theme	앱 비주얼 테마
prefAutoTerrainTitle	AutoTerrain	자동 지형
prefAutoTerrainSummary	Sense terrain roughness by measuring vibrations, and adjust the rolling resistance coefficient (Cᵣᵣ) accordingly when computing power.	진동을 측정하여 지형의 거칠기를 감지하고 이에 따라 회전 저항 계수(Cᵣᵣ)를 조정하여 파워를 계산합니다.
prefAutoTerrainNote1Summary	Device should be held fixed to a vehicle (e.g. on a bike handlebars), and not in a hand or in a pocket while using this.	장치를 사용하는 동안 손이나 주머니에 넣지 말고 차량(예: 자전거 핸들바)에 고정해야 합니다.
prefAutoTerrainNote2Summary	Powers obtained using a power sensor are not affected by this feature.	파워 센서를 사용하여 얻은 파워는 이 기능의 영향을 받지 않습니다.
prefMeterSettingsNoteSummary	More settings are available via a menu accessed by long-clicking on a meter field.	미터 필드를 길게 클릭하여 액세스하는 메뉴를 통해 더 많은 설정을 사용할 수 있습니다.
prefTrackingStartPromptTitle	Tracking start prompt	추적 시작 프롬프트
prefTrackingStartPromptSummary	Confirmation dialog before starting tracking	추적을 시작하기 전 확인 대화 상자
prefTrackingStopPromptTitle	Tracking stop prompt	추적 중지 프롬프트
prefTrackingStopPromptSummary	Confirmation dialog before stopping tracking	추적을 중지하기 전 확인 대화상자
prefTrackingButtonModeTitle	Alternative behavior	대체 동작
prefTrackingButtonModeSummary	(All profiles) Click or long-click for Pause, separate button for Stop.	(전체 프로필)일시 중지하려면 클릭하거나 길게 클릭하고 중지하려면 별도의 버튼을 누르십시오.
prefGpsBoostNoteSummary	Location updates will always be forced to the highest frequency during navigation	위치 업데이트는 내비게이션 중에 항상 가장 높은 빈도로 강제 적용됩니다
prefNoSoundInsideFenceTitle	No sounds inside fence	보호구역 안에서는 소리가 나지 않는다
prefNoSoundInsideFenceSummary	Do not make sounds while inside a fence, except for the alarms.	경보를 제외하고 보호구역 안에서 소리를 내지 마십시오.
prefSteadyScreenTitle	Screen stabilization	화면 안정화
prefSteadyScreenNote1	This feature helps you to see the screen a bit clearly while on the go. The image on the screen is stabilized by applying rapid small movements that try to counteract external shaking.	이 기능은 울퉁불퉁한 지형을 주행할 때 화면을 조금 더 선명하게 볼 수 있도록 도와줍니다. 외부 흔들림에 대응하려는 작은 움직임을 빠르게 적용하여 화면의 이미지를 안정화합니다.
prefSteadyScreenNote2	This works best for slower movements, such as phone swaying in hand while walking, but also on handlebars while riding or in a car while driving.	기적을 기대하지 마시기 바랍니다. 이 기능이 제대로 작동하지 않으면 비활성화하면 됩니다.
prefGpsIntervalAdaptiveTitle	Adaptive	적응형
prefGpsIntervalAdaptiveSummary	Automatically adjust the GPS update interval between 1 and 5 seconds, depending on speed.	속도에 따라 GPS 업데이트 간격을 1~5초 사이에서 자동으로 조정합니다.
prefGpsIntervalAdaptiveNote	Adaptive update intervals can help reduce battery consumption when moving slowly or taking frequent breaks.	적응형 업데이트 간격은 천천히 움직이거나 자주 휴식을 취할 때 배터리 소모를 줄이는 데 도움이 될 수 있습니다.
prefOnlineElevationTitle	Online elevation	온라인 고도

Key	English	Korean
prefSteadyScreenModeAutoInfo	Activate screen stabilization feature only on bumpy terrain during tracking. This is a good balance of comfort and battery use.	추적 중 울퉁불퉁한 지형에서만 화면 안정화 기능을 활성화합니다. 이는 편안함과 배터리 사용의 좋은 균형입니다.
prefSteadyScreenModeOff	Off	끄다
prefSteadyScreenModeOffInfo	Never activate screen stabilization feature	화면 안정화 기능을 활성화하지 마십시오
prefSteadyScreenModeOn	Enabled	사용
prefSteadyScreenModeOnInfo	Keep screen stabilization feature always active during tracking. This may consume more battery while the screen is on.	추적 중에 화면 안정화 기능을 항상 활성 상태로 유지합니다. 이는 화면이 켜져 있는 동안 더 많은 배터리를 소모할 수 있습니다.
prefSteadyScreenNote1	This feature helps you to see the screen a bit clearly while on the go. The image on the screen is stabilized by applying rapid small movements that try to counteract external shaking.	이 기능은 울퉁불퉁한 지형을 주행할 때 화면을 조금 더 선명하게 볼 수 있도록 도와줍니다. 외부 흔들림에 대응하려는 작은 움직임을 빠르게 적용하여 화면의 이미지를 안정화합니다.
prefSteadyScreenNote2	This works best for slower movements, such as phone swaying in hand while walking, but also on handlebars while riding or in a car while driving.	기적을 기대하지 마시기 바랍니다. 이 기능이 제대로 작동하지 않으면 비활성화하면 됩니다.
prefSteadyScreenTitle	Screen stabilization	화면 안정화
prefTemperatureSensorDerivedSummary	This device does not have an ambient temperature sensor, but rough values can be derived using other internal sensors (such as CPU temperature).	이 장치에는 주변 온도 센서가 없지만 다른 내부 센서(예: CPU 온도)를 사용하여 대략적인 값을 도출할 수 있습니다.
prefTemperatureSensorDerivedTitle	Use derived sensor	사용자 센서 사용
prefTrackingButtonFreePlacementSummary	(All profiles) Allows the Rec button to be placed anywhere in the layout. When disabled, the Rec button will be fixed on the button bar.	모든 프로파일) Rec 버튼을 레이아웃의 어느 곳에나 배치할 수 있습니다. 비활성화 시 Rec 버튼은 버튼 바에 고정됩니다.
prefTrackingButtonFreePlacementTitle	Free Rec button placement	무료 Rec 버튼 배치
prefTrackingButtonModeSummary	(All profiles) Click or long-click for Pause, separate button for Stop.	(전체 프로필)일시 중지하려면 클릭하거나 길게 클릭하고 중지하려면 별도의 버튼을 누르십시오.
prefTrackingButtonModeTitle	Alternative behavior	대체 동작
prefTrackingStartPromptSummary	Confirmation dialog before starting tracking	추적을 시작하기 전 확인 대화 상자
prefTrackingStartPromptTitle	Tracking start prompt	추적 시작 프롬프트
prefTrackingStopPromptSummary	Confirmation dialog before stopping tracking	추적을 중지하기 전 확인 대화상자
prefTrackingStopPromptTitle	Tracking stop prompt	추적 중지 프롬프트
prefUnitsEnergyEntries_0	[kcal]	[kcal]
prefUnitsEnergyEntries_1	[kJ]	[kJ]
prefUnitsEnergyEntries_2	[kWh]	[kWh]
prefUnitsEnergyEntries_3	[Liters of gasoline]	[휘발유 리터]
prefUnitsPowerEntries_0	[W]	[W]
prefUnitsPowerEntries_1	[HP]	[HP]
prefUnitsPowerEntries_2	[kcal/h]	[kcal/h]
prefUnitsPowerEntries_3	[kJ/h]	[kJ/h]
prefUnitsSlopeEntries_0	Percent [％]	백분율 [％]
prefUnitsSlopeEntries_1	Degree [°]	Degree [°]
prefUnitsSlopeEntries_2	Per mille [‰]	Per mille [‰]
priceFree	FREE	무료