Urban Biker/Strings — Lithuanian @ Translate Urban Biker: No meter mode

Key	English	Lithuanian
prefBatteryOptimizationMessage	Urban Biker can be exempted from system battery optimizations, to make it more certain it will continue to work properly when the screen is turned off on older versions of Android. Click here to open the settings now.	„Urban Biker“ gali būti atleista nuo sistemos akumuliatoriaus optimizavimo, kad būtų užtikrinta, kad jis ir toliau tinkamai veiks, kai ekranas bus išjungtas senesnėse „Android“ versijose. Spustelėkite čia, kad atidarytumėte nustatymus dabar.
dataStorageTitle	Storage	Sandėliavimas
dataStorageInfo1	It is recommended to use a custom storage location for your tracks and data to prevent accidental data loss if the app is uninstalled, and to make backups easier.	Norint išvengti atsitiktinio duomenų praradimo, kai programa pašalinama, ir palengvinti atsarginių kopijų kūrimą, rekomenduojama naudoti pasirinktinę takelių ir duomenų saugojimo vietą.
dataStorageInfo2	When you change the data storage location, the previous app data will be automatically transferred to the new location. This happens in the background and may take some time. Revoking access leaves the data intact.	Pakeitus duomenų saugojimo vietą, ankstesnės programos duomenys bus automatiškai perkelti į naują vietą. Tai nutinka fone ir gali užtrukti. Atšaukus prieigą, duomenys lieka nepakitę.
dataStorageChooseButton	Choose data storage location	Pasirinkite duomenų saugojimo vietą
dataStorageNotSetMessage	The data storage location is not set, please use the button above. The app is currently using the default folder for tracks and data.	Duomenų saugojimo vieta nenustatyta, naudokite aukščiau esantį mygtuką. Šiuo metu programa naudoja numatytąjį takelių ir duomenų aplanką.
dataStorageStatsTitle	Storage stats	Saugyklos statistika
dataStorageStatsMessage	%1$s MB %2$s items	%1$s MB %2$s elementai
dataStorageStatsLoadingMessage	@string/computing
dataStorageTransferRetrying	Fail — will retry shortly	Nepavyko – netrukus bus bandoma dar kartą
dataStorageTransferInfoTitle	Last change	Paskutinis pakeitimas
dataStorageTransferInfoStatus	Status: %1$s	Būsena: %1$s
dataStorageTransferInfoDuration	Duration: %1$s	Trukmė: %1$s
dataStorageTransferInfoCount	Items moved: %1$s of %2$s	Perkelti elementai: %1$s iš %2$s
dataStorageTransferInfoSpeed	Speed: %1$s MB/s (%2$s items/s)	Greitis: %1$s MB/s (%2$s elementų/s)
infoMeterModeNoneTitle	No meter mode	Nėra matuoklio režimo
infoMeterModeNoneMsg	This only shows empty space.	Tai rodo tik tuščią vietą.
infoMeterModeDistanceTitle	Distance	Atstumas
infoMeterModeDistanceMsg	Distance traveled.	Kelionės atstumas.
infoMeterModeDistanceOdoTitle	Odometer	Odometras
infoMeterModeDistanceOdoMsg	Total distance traveled since first profile use.	Viso nukeliautas atstumas nuo pirmojo profilio naudojimo.
infoMeterModeDurationTitle	Duration	Trukmė
infoMeterModeDurationMsg	Duration of the trip, possibly excluding any pauses or stops.	Kelionės trukmė, galimai be pauzių ir sustojimų.
infoMeterModeElapsedTitle	Elapsed time	Prabėgęs laikas
infoMeterModeElapsedMsg	Duration of the trip, including all pauses but excluding stops.	Kelionės trukmė, įskaitant visas pauzes, išskyrus sustojimus.
infoMeterModeEnergyTitle	Energy	Energija
infoMeterModeEnergyMsg	Energy spent for the trip, taking efficiency and BMR into account.	Energijos sąnaodos kelionei, turint galvoje efektyvumą ir BMR.
infoMeterModeEfficacyTitle	Efficacy (cumulative)	Veiksmingumas (sukauptas)
infoMeterModeEfficacyMsg	Part of the energy spent that would suffice to make the same trip by moving at a constant speed equal to the average speed. Higher is better.	Dalis išnaudotos energijos, kurios dėka įvyktų tokia pati kelionė pastoviu greičiu, lygiu vidutiniam. Daugiau yra geriau.
infoMeterModeAscentTitle	Ascent	Kilimas
infoMeterModeAscentMsg	Cumulative altitude gain (climb).	Apskaičiuotas aukčio gavimas (kopimas).

Key	English	Lithuanian
infoMeterModeElapsedMsg	Duration of the trip, including all pauses but excluding stops.	Kelionės trukmė, įskaitant visas pauzes, išskyrus sustojimus.
infoMeterModeElapsedTitle	Elapsed time	Prabėgęs laikas
infoMeterModeEnergyMsg	Energy spent for the trip, taking efficiency and BMR into account.	Energijos sąnaodos kelionei, turint galvoje efektyvumą ir BMR.
infoMeterModeEnergyTitle	Energy	Energija
infoMeterModeFuncThresholdPowerMsg	Estimated maximum power that can be maintained for longer time periods. The estimate highly depends on type and duration of this activity.	Apskaičiuota didžiausia galia, kurią galima išlaikyti ilgesnį laiką. Įvertinimas labai priklauso nuo šios veiklos rūšies ir trukmės.
infoMeterModeFuncThresholdPowerTitle	Functional Threshold Power	Funkcinė ribinė galia
infoMeterModeGearRatioMsg	Ratio of wheel revolutions vs. pedal turns per time unit, i.e. ratio of front sprocket and rear sprocket sizes. Higher number means higher gear.	Ratų apsisukimų ir pedalų apsisukimų santykis per laiko vienetą, t.y. priekinės ir galinės žvaigždžių dydžių santykis. Didesnis skaičius reiškia didesnę pavarą.
infoMeterModeGearRatioTitle	Gear ratio	Pavarų perdavimo laipsnis
infoMeterModeHeartRateMsg	Number of heartbeats per minute.	Širdies mušimų skaičius per minutę.
infoMeterModeHeartRateTitle	Heart rate	Širdies ritmas
infoMeterModeHumidityMsg	Ambient relative humidity as measured with the device or an external sensor.	Aplinkos santykinė drėgmė, matuojama įrenginiu arba išoriniu jutikliu.
infoMeterModeHumidityTitle	Humidity	Drėgmė
infoMeterModeKineticEnergyMsg	The height you would reach by "letting go" up a long slope without braking. Or, if you were to hit a wall the impact force would be the same as falling from this height. This number increases as a speed squared, and is useful for safety considerations.	Aukštis, kurį pasiektumėte „paleisdamas“ ilgą šlaitą nestabdydamas. Arba, jei atsitrenktumėte į sieną, smūgio jėga būtų tokia pati, kaip krintant iš tokio aukščio. Šis skaičius didėja kaip greičio kvadratas ir yra naudingas saugumo sumetimais.
infoMeterModeKineticEnergyTitle	Kinetic energy	Kinetinė energija
infoMeterModeNoneMsg	This only shows empty space.	Tai rodo tik tuščią vietą.
infoMeterModeNoneTitle	No meter mode	Nėra matuoklio režimo
infoMeterModePaceMsg	Inverse speed, i.e. time elapsed per unit of distance.	Atvirkštinis greitis – praėjęs laikas atstumo vienetui.
infoMeterModePaceTitle	Pace	Tempas
infoMeterModePowerBalanceMsg	Power balance, presented as a fraction of left and right contributions to the total power output.	Galios balansas, pateikiamas kaip kairiojo ir dešiniojo įnašo į bendrą galią dalis.
infoMeterModePowerBalanceTitle	Power balance L/R	Galios balansas L/R
infoMeterModePowerMsg	Power exerted during activity, due to drag forces, altitude change, etc. Negative means power gain, e.g. when going downhill or braking. When in kcal/h or kJ/h, it also takes efficiency and BMR into account.	Veikimo metu naudojama jėga dėl pasipriešinimo jėgų, aukščio pokyčių ir kt. Neigiamas reiškia galios padidėjimą, pvz. kai leidžiasi į kalną ar stabdo. Kai rodoma kcal / h arba kJ / h, taip pat atsižvelgiama į efektyvumą ir BMR.
infoMeterModePowerTitle	Power	Galia
infoMeterModePressureMsg	Ambient pressure as measured with the device or an external sensor.	Aplinkos slėgis, matuojamas įrenginiu arba išoriniu jutikliu.
infoMeterModePressureTitle	Pressure	Slėgis
infoMeterModeRadiusMsg	Straight-line distance to the starting location, i.e. displacement.	Tiesios linijos atstumas iki pradinės vietos, ty poslinkis.
infoMeterModeRadiusTitle	Radius	Spindulys
infoMeterModeSlopeMsg	Slope (gradient), a number describing terrain tilt where zero is horizontal. Higher number means steeper ascent, and negative is for descent.	Nuolydis (gradientas) - skaičius, apibūdinantis reljefo pasvirimą, kai nulis yra horizontalus. Didesnis skaičius reiškia staigesnį kilimą, o neigiamas - nusileidimą.
infoMeterModeSlopeTitle	Slope	Šlaitas
infoMeterModeSpeedMsg	Instantaneous distance covered per unit of time.	Akimirksniu įveiktas atstumas per laiko vienetą.
infoMeterModeSpeedTitle	Speed	Greitis