Urban Biker/Strings — Lithuanian @ Translate Urban Biker: Battery optimizations

Key	English	Lithuanian
prefGpsIntervalAdaptiveSummary	Automatically adjust the GPS update interval between 1 and 5 seconds, depending on speed.	Automatiškai sureguliuokite GPS atnaujinimo intervalą nuo 1 iki 5 sekundžių, priklausomai nuo greičio.
prefGpsIntervalAdaptiveNote	Adaptive update intervals can help reduce battery consumption when moving slowly or taking frequent breaks.	Prisitaikantys atnaujinimo intervalai gali padėti sumažinti akumuliatoriaus suvartojimą, kai judate lėtai arba darote dažnas pertraukas.
prefOnlineElevationTitle	Online elevation	Internetinis pakilimas
prefOnlineElevationSummary	Use elevation data from the Internet to increase altitude baseline accuracy. Enabled by default.	Naudokite aukščio duomenis iš interneto, kad padidintumėte aukščio bazinės linijos tikslumą. Įjungta pagal numatytuosius nustatymus.
prefOnlineElevationNoteSummary1	To save battery and data, only one elevation point will be acquired from the Internet when you start tracking a new track. This is enough for the rest of the track to have a more accurate altitude baseline.	Kad būtų taupoma baterija ir duomenys, iš interneto bus gautas tik vienas aukščio taškas, kai pradėsite sekti naują takelį. To pakanka, kad likusioje trasos dalyje būtų tikslesnė bazinė aukščio linija.
prefOnlineElevationNoteSummary2	If the Internet or the license is not available, the app will continue to work without correcting the altitude.	Jei interneto ar licencijos nėra, programa toliau veiks nekoreguojant aukščio virš jūros lygio.
prefOnlineElevationNoteSummary3	This only works if a subscription license is available (Ultimate license, or one of the maps licenses).	Tai veikia tik tuo atveju, jei yra prenumeratos licencija (Ultimate licencija arba viena iš žemėlapių licencijų).
prefTrackingButtonFreePlacementTitle	Free Rec button placement	Nemokamas įrašymo mygtuko išdėstymas
prefTrackingButtonFreePlacementSummary	(All profiles) Allows the Rec button to be placed anywhere in the layout. When disabled, the Rec button will be fixed on the button bar.	(Visi profiliai) Leidžia mygtuką Rec dėti bet kurioje išdėstymo vietoje. Kai išjungtas, mygtukas Rec bus fiksuotas mygtukų juostoje.
prefGoogleMapsRendererDialogTitle	@string/pref_category_mapsRenderer
prefGoogleMapsRendererTitle	@null
prefGoogleMapsRendererSummary	Current: %1$s	Dabartinis: %1$s
prefGoogleMapsRendererInfo	Specifies which renderer type you prefer to use to display the maps. Legacy renderer may use fewer resources, while the latest one usually has more features or a better design.	Nurodo, kokį atvaizdavimo tipą norite naudoti žemėlapiams rodyti. Senas atvaizdavimo įrenginys gali naudoti mažiau išteklių, o naujausias paprastai turi daugiau funkcijų arba geresnį dizainą.
prefMapShowBuildingsTitle	Show buildings	Rodyti pastatus
prefMapShowBuildingsSummary	Show the 3D buildings layer for Google maps. Disable to improve map performance and reduce resource usage.	Rodyti 3D pastatų sluoksnį „Google“ žemėlapiams. Išjunkite, kad pagerintumėte žemėlapio našumą ir sumažintumėte išteklių naudojimą.
prefBatteryOptimizationTitle	Battery optimizations	Akumuliatoriaus optimizavimas
prefBatteryOptimizationMessage	Urban Biker can be exempted from system battery optimizations, to make it more certain it will continue to work properly when the screen is turned off on older versions of Android. Click here to open the settings now.	„Urban Biker“ gali būti atleista nuo sistemos akumuliatoriaus optimizavimo, kad būtų užtikrinta, kad jis ir toliau tinkamai veiks, kai ekranas bus išjungtas senesnėse „Android“ versijose. Spustelėkite čia, kad atidarytumėte nustatymus dabar.
dataStorageTitle	Storage	Sandėliavimas
dataStorageInfo1	It is recommended to use a custom storage location for your tracks and data to prevent accidental data loss if the app is uninstalled, and to make backups easier.	Norint išvengti atsitiktinio duomenų praradimo, kai programa pašalinama, ir palengvinti atsarginių kopijų kūrimą, rekomenduojama naudoti pasirinktinę takelių ir duomenų saugojimo vietą.
dataStorageInfo2	When you change the data storage location, the previous app data will be automatically transferred to the new location. This happens in the background and may take some time. Revoking access leaves the data intact.	Pakeitus duomenų saugojimo vietą, ankstesnės programos duomenys bus automatiškai perkelti į naują vietą. Tai nutinka fone ir gali užtrukti. Atšaukus prieigą, duomenys lieka nepakitę.
dataStorageChooseButton	Choose data storage location	Pasirinkite duomenų saugojimo vietą
dataStorageNotSetMessage	The data storage location is not set, please use the button above. The app is currently using the default folder for tracks and data.	Duomenų saugojimo vieta nenustatyta, naudokite aukščiau esantį mygtuką. Šiuo metu programa naudoja numatytąjį takelių ir duomenų aplanką.
dataStorageStatsTitle	Storage stats	Saugyklos statistika
dataStorageStatsMessage	%1$s MB %2$s items	%1$s MB %2$s elementai
dataStorageStatsLoadingMessage	@string/computing
dataStorageTransferRetrying	Fail — will retry shortly	Nepavyko – netrukus bus bandoma dar kartą
dataStorageTransferInfoTitle	Last change	Paskutinis pakeitimas
dataStorageTransferInfoStatus	Status: %1$s	Būsena: %1$s
dataStorageTransferInfoDuration	Duration: %1$s	Trukmė: %1$s
dataStorageTransferInfoCount	Items moved: %1$s of %2$s	Perkelti elementai: %1$s iš %2$s
dataStorageTransferInfoSpeed	Speed: %1$s MB/s (%2$s items/s)	Greitis: %1$s MB/s (%2$s elementų/s)

Key	English	Lithuanian
prefAppVisualThemeTitle	@null
prefAutoTerrainNote1Summary	Device should be held fixed to a vehicle (e.g. on a bike handlebars), and not in a hand or in a pocket while using this.	Prietaisą naudojant jį reikia laikyti pritvirtintą prie transporto priemonės (pvz., ant dviračio vairo), o ne rankoje ar kišenėje.
prefAutoTerrainNote2Summary	Powers obtained using a power sensor are not affected by this feature.	Ši funkcija neturi įtakos galiai, gautai naudojant galios jutiklį.
prefAutoTerrainSummary	Sense terrain roughness by measuring vibrations, and adjust the rolling resistance coefficient (Cᵣᵣ) accordingly when computing power.	Pajuskite reljefo nelygumą matuodami vibracijas ir atitinkamai sureguliuokite pasipriešinimo riedėjimui koeficientą (Cᵣᵣ), kai skaičiuojate galią.
prefAutoTerrainTitle	AutoTerrain	AutoTerrain
prefBackKeyModeEntries_0	Normal	Normalus
prefBackKeyModeEntries_1	None	Nėra
prefBackKeyModeEntries_2	Double-click exit	Dvigubas paspaudimas išeiti
prefBaroAltitudeUsesTemperatureSummary	Use temperature sensor data for more accurate barometric altitudes, if available	Jei įmanoma, naudokite temperatūros jutiklio duomenis, kad gautumėte tikslesnius barometrinius aukščius
prefBaroAltitudeUsesTemperatureTitle	Thermo barometer	Termo barometras
prefBarometricAltitudeDisableAlert	Disable barometric altitude?	Išjungti barometrinį aukštį?
prefBarometricAltitudeNoteSummary	Use these only in the open atmosphere! Please disable while in pressurized, closed or air-conditioned vehicles like cars or airplanes!	Naudokite tik atviroje erdvėje! Prašome deaktyvuoti naudojant slėgiminėse, uždarose ar kondicionuojamose transporto priemonėse, kaip automobiliai ir lėktuvai!
prefBarometricAltitudeSummary	Use pressure sensor data to enhance altitude accuracy, if available	Naudokite slėgio jutiklio duomenis, kad padidintumėte aukščio tikslumą, jei įmanoma
prefBarometricAltitudeTitle	Barometric altitude	Barometrinis aukštis
prefBatteryOptimizationMessage	Urban Biker can be exempted from system battery optimizations, to make it more certain it will continue to work properly when the screen is turned off on older versions of Android. Click here to open the settings now.	„Urban Biker“ gali būti atleista nuo sistemos akumuliatoriaus optimizavimo, kad būtų užtikrinta, kad jis ir toliau tinkamai veiks, kai ekranas bus išjungtas senesnėse „Android“ versijose. Spustelėkite čia, kad atidarytumėte nustatymus dabar.
prefBatteryOptimizationTitle	Battery optimizations	Akumuliatoriaus optimizavimas
prefGnssActivityRecognitionSummary	Recognize standing still vs. moving for GPS. This may introduce lag and some lost distance or altitude after a break, but will prevent most GPS noise.	GPS atpažinimas stovintį ar judėjimą. Tai gali sukelti vėlavimą ir prarastą atstumą arba aukštį po pertraukos, tačiau išvengsite daugumos GPS triukšmo.
prefGnssActivityRecognitionTitle	Reduce GPS noise	Sumažinkite GPS triukšmą
prefGnssAutomaticSleepSummary	Turn off location automatically while being still, and back on when movement starts. This reduces battery usage on longer breaks, without the need to stop the tracking.	Nejudėdami automatiškai išjunkite vietą ir vėl įjunkite, kai pradeda judėti. Tai sumažina akumuliatoriaus naudojimą ilgesnių pertraukų metu ir nereikia stabdyti sekimo.
prefGnssAutomaticSleepTitle	GPS auto sleep	GPS automatinis miegas
prefGoogleMapsRenderer_0	Default	Numatytas
prefGoogleMapsRenderer_1	Legacy	Palikimas
prefGoogleMapsRenderer_2	Latest	Naujausias
prefGoogleMapsRendererDialogTitle	@string/pref_category_mapsRenderer
prefGoogleMapsRendererInfo	Specifies which renderer type you prefer to use to display the maps. Legacy renderer may use fewer resources, while the latest one usually has more features or a better design.	Nurodo, kokį atvaizdavimo tipą norite naudoti žemėlapiams rodyti. Senas atvaizdavimo įrenginys gali naudoti mažiau išteklių, o naujausias paprastai turi daugiau funkcijų arba geresnį dizainą.
prefGoogleMapsRendererSummary	Current: %1$s	Dabartinis: %1$s
prefGoogleMapsRendererTitle	@null
prefGpsBoostNoteSummary	Location updates will always be forced to the highest frequency during navigation	Vietovės atnaujinimai visada bus priverstinai atnaujinami didžiausiu dažnumu navigacijos metu
prefGpsIntervalAdaptiveNote	Adaptive update intervals can help reduce battery consumption when moving slowly or taking frequent breaks.	Prisitaikantys atnaujinimo intervalai gali padėti sumažinti akumuliatoriaus suvartojimą, kai judate lėtai arba darote dažnas pertraukas.
prefGpsIntervalAdaptiveSummary	Automatically adjust the GPS update interval between 1 and 5 seconds, depending on speed.	Automatiškai sureguliuokite GPS atnaujinimo intervalą nuo 1 iki 5 sekundžių, priklausomai nuo greičio.