Urban Biker/Strings — Lithuanian @ Translate Urban Biker: Draw selected GPX routes over the map

Translation

Source change

Key pref_maps_routes_draw_summary

English

Lithuanian

Needs editing

Key	English	Lithuanian
pref_mapsShowAttribution_title	Attribution	Priskyrimas
pref_mapsShowAttribution_summary	Show attribution text for online maps other than Google. Disable to prevent accidental click on a link.	Rodyti kitų nei „Google“ internetinių žemėlapių priskyrimo tekstą. Išjunkite, kad išvengtumėte atsitiktinio nuorodos spustelėjimo.
pref_maps_online_mode_title	@null
pref_maps_online_mode_dialog_title	Maps source	Žemėlapių bazės
pref_maps_offline_file_title	Select file or folder	Pažymėti bylą ar katalogą
pref_mapsOfflineFileSummary	Map files must be copied to the app-specific maps folder in order to be used	Kad būtų galima naudoti žemėlapių failus, juos reikia nukopijuoti į konkrečios programos žemėlapių aplanką
pref_maps_offline_file_noFolderSelected	No folder selected.	Nepažymėtas nei vienas katalogas.
pref_maps_offline_info_title	Download now	Atsisiųsti dabar
pref_maps_offline_info_summary	Mapsforge vector (.map) and Rmaps raster (.sqlitedb) maps are supported. Available at download.mapsforge.org.	Mapsforge vector (.map) ir Rmaps raster (.sqlitedb) žemėlapiai naudotini. Parsisiuntimas iš www.mapsforge.org.
pref_maps_offline_recommendation	We recommend using vector maps from OpenAndroMaps.org as they are the most complete and contain terrain contours. Click here to open the downloads page now.	Rekomenduojame naudoti vektorinius žemėlapius iš OpenAndroMaps.org, nes jie yra patys išsamiausi ir juose yra reljefo kontūrai. Spustelėkite čia, kad atidarytumėte atsisiuntimų puslapį dabar.
pref_maps_offline_usage_summary	Usage: Select the downloaded map file with the option above.	Naudojimas: pasirinkite atsisiųstą žemėlapio failą naudodami aukščiau pateiktą parinktį.
pref_maps_offline_warning_summary	Warning: Some online data may be retrieved even in offline mode. Please disable mobile Internet before using maps, if concerned.	Dėmesio: Net ir offline režime gali būti naudojami online duomenys. Todėl, jei tai neramina, išjunkite mobilų duomenų perdavimą.
prefMapsFolderExploreTitle	Explore maps folder	Naršyti žemėlapių aplanką
prefMapsFolderExploreSummary	Manage the contents of the app-specific maps folder with a file explorer app	Tvarkykite konkrečios programos žemėlapių aplanko turinį naudodami failų naršyklės programą
pref_maps_routes_draw_title	Guide routes	Kelrodės trasos
pref_maps_routes_draw_summary	Draw selected GPX routes over the map	Žemėlapyje nubrėžkite pasirinktus GPX maršrutus
pref_maps_routes_info_summary	Guide route is simply a line drawn over the map that you can follow. For step-by-step directions, use the Navigation feature.	Vadovo maršrutas yra tiesiog linija, nubrėžta virš žemėlapio, kurią galite sekti. Norėdami gauti nuoseklių nurodymų, naudokite navigacijos funkciją.
pref_maps_routes_files_title	Select file or folder	Pažymėti bylą ar katalogą
pref_maps_routes_files_dialog_title	Choose routes folder or file	Pasirinkti trasų katalogą ar bylą
pref_maps_routes_files_summary	%1$s
pref_maps_routes_files_noFolderSelected	No folder selected.	Nepažymėtas nei vienas katalogas.
pref_maps_routes_resetToDefault_title	@string/pref_resetToDefault
pref_maps_quickZoom_title	QuickZoom buttons	Greito priartinimo mygtukai
pref_maps_quickZoom_summary	Enable invisible quick zoom buttons in the bottom part of the map	Įgalinkite nematomus greito mastelio keitimo mygtukus apatinėje žemėlapio dalyje
pref_maps_quickZoomInvert_title	Inverted	Invertuotas
pref_maps_quickZoomInvert_summary	Exchange zoom in/out button positions	Keiskite priartinimo / tolinimo mygtuko pozicijas
pref_maps_offline_terrain_title	Render terrain	Piešti reljefą
pref_maps_offline_terrain_summary	Render terrain elevation shades. Map will look more realistic, but probably slower. Requires DEM (.hgt) files present in the map folder.	Pateikite reljefo aukščio atspalvius. Žemėlapis atrodys tikroviškesnis, bet tikriausiai lėtesnis. Reikalingi DEM (.hgt) failai, esantys žemėlapio aplanke.
pref_maps_offline_terrain_info_title	Download now	Atsisiųsti dabar
pref_maps_offline_terrain_info_summary	Open up download page at viewfinderpanoramas.org.	Atidaryti stsisiuntimų puslapį viewfinderpanoramas.org.
pref_maps_offline_terrain_usage_summary	Usage: Extract .hgt files from the downloaded zip(s) and place them in the same folder where the offline map file resides (do not use separate subfolder).	Naudojimas: Ištraukite .hgt failus iš atsisiųsto (-ų) ZIP ir įdėkite juos į tą patį aplanką, kuriame yra neprisijungus pasiekiamo žemėlapio failas (nenaudokite atskiro aplanko).

Key	English	Lithuanian
pref_maps_offline_info_title	Download now	Atsisiųsti dabar
pref_maps_offline_recommendation	We recommend using vector maps from OpenAndroMaps.org as they are the most complete and contain terrain contours. Click here to open the downloads page now.	Rekomenduojame naudoti vektorinius žemėlapius iš OpenAndroMaps.org, nes jie yra patys išsamiausi ir juose yra reljefo kontūrai. Spustelėkite čia, kad atidarytumėte atsisiuntimų puslapį dabar.
pref_maps_offline_terrain_info_summary	Open up download page at viewfinderpanoramas.org.	Atidaryti stsisiuntimų puslapį viewfinderpanoramas.org.
pref_maps_offline_terrain_info_title	Download now	Atsisiųsti dabar
pref_maps_offline_terrain_summary	Render terrain elevation shades. Map will look more realistic, but probably slower. Requires DEM (.hgt) files present in the map folder.	Pateikite reljefo aukščio atspalvius. Žemėlapis atrodys tikroviškesnis, bet tikriausiai lėtesnis. Reikalingi DEM (.hgt) failai, esantys žemėlapio aplanke.
pref_maps_offline_terrain_title	Render terrain	Piešti reljefą
pref_maps_offline_terrain_usage_summary	Usage: Extract .hgt files from the downloaded zip(s) and place them in the same folder where the offline map file resides (do not use separate subfolder).	Naudojimas: Ištraukite .hgt failus iš atsisiųsto (-ų) ZIP ir įdėkite juos į tą patį aplanką, kuriame yra neprisijungus pasiekiamo žemėlapio failas (nenaudokite atskiro aplanko).
pref_maps_offline_usage_summary	Usage: Select the downloaded map file with the option above.	Naudojimas: pasirinkite atsisiųstą žemėlapio failą naudodami aukščiau pateiktą parinktį.
pref_maps_offline_warning_summary	Warning: Some online data may be retrieved even in offline mode. Please disable mobile Internet before using maps, if concerned.	Dėmesio: Net ir offline režime gali būti naudojami online duomenys. Todėl, jei tai neramina, išjunkite mobilų duomenų perdavimą.
pref_maps_online_mode_dialog_title	Maps source	Žemėlapių bazės
pref_maps_online_mode_title	@null
pref_maps_quickZoom_summary	Enable invisible quick zoom buttons in the bottom part of the map	Įgalinkite nematomus greito mastelio keitimo mygtukus apatinėje žemėlapio dalyje
pref_maps_quickZoom_title	QuickZoom buttons	Greito priartinimo mygtukai
pref_maps_quickZoomInvert_summary	Exchange zoom in/out button positions	Keiskite priartinimo / tolinimo mygtuko pozicijas
pref_maps_quickZoomInvert_title	Inverted	Invertuotas
pref_maps_routes_draw_summary	Draw selected GPX routes over the map	Žemėlapyje nubrėžkite pasirinktus GPX maršrutus
pref_maps_routes_draw_title	Guide routes	Kelrodės trasos
pref_maps_routes_files_dialog_title	Choose routes folder or file	Pasirinkti trasų katalogą ar bylą
pref_maps_routes_files_noFolderSelected	No folder selected.	Nepažymėtas nei vienas katalogas.
pref_maps_routes_files_summary	%1$s
pref_maps_routes_files_title	Select file or folder	Pažymėti bylą ar katalogą
pref_maps_routes_info_summary	Guide route is simply a line drawn over the map that you can follow. For step-by-step directions, use the Navigation feature.	Vadovo maršrutas yra tiesiog linija, nubrėžta virš žemėlapio, kurią galite sekti. Norėdami gauti nuoseklių nurodymų, naudokite navigacijos funkciją.
pref_maps_routes_resetToDefault_title	@string/pref_resetToDefault
pref_maps_track_draw_summary	Chart your movements over the map	Piešti judėjimą žemėlapyje
pref_maps_track_draw_title	Draw the track	Piešti trasą
pref_mapsFollowAutorotateMode_summary	Keep the direction of travel pointing upwards	Laikykite važiavimo kryptį nukreiptą į viršų
pref_mapsFollowAutorotateMode_title	@string/dialogMapsAutoRotate
pref_mapsFollowAutoZoomMode_summary	Adjust map zoom level based on current speed	Koreguokite žemėlapio mastelio lygį pagal esamą greitį
pref_mapsFollowAutoZoomMode_title	@string/dialogMapsAutoZoom
pref_mapsFollowAutoZoomSensitivity_info	You can adjust the auto zoom sensitivity on the fly by zooming in or out while tracking	Galite reguliuoti automatinio priartinimo jautrumą skrydžio metu priartindami arba tolindami stebėjimo metu