Urban Biker/Strings — Lithuanian @ Translate Urban Biker: Power exerted during activity, due to drag forces, altitude change, …

Translation

Source change

Key infoMeterModePowerMsg

English

Lithuanian

Needs editing

Key	English	Lithuanian
infoMeterModeWriggleTitle	Wriggle	Posūkiai
infoMeterModeWriggleMsg	Measure of route deviation from a straight line, i.e. how much it fills the area instead of going straight. Lower is usually better.	Išmatuokite maršruto nuokrypį nuo tiesios linijos, t.y. Kiek jis užpildo plotą, o ne eina tiesiai. Mažesnė reikšmė paprastai yra geriau.
infoMeterModeAltitudeTitle	Altitude	Aukštis
infoMeterModeAltitudeMsg	Height above mean sea level (geoid).	Aukštis virš vidutinio jūros lygio (geoidas).
infoMeterModeSlopeTitle	Slope	Šlaitas
infoMeterModeSlopeMsg	Slope (gradient), a number describing terrain tilt where zero is horizontal. Higher number means steeper ascent, and negative is for descent.	Nuolydis (gradientas) - skaičius, apibūdinantis reljefo pasvirimą, kai nulis yra horizontalus. Didesnis skaičius reiškia staigesnį kilimą, o neigiamas - nusileidimą.
infoMeterModeSpeedTitle	Speed	Greitis
infoMeterModeSpeedMsg	Instantaneous distance covered per unit of time.	Akimirksniu įveiktas atstumas per laiko vienetą.
infoMeterModeVerticalSpeedTitle	Climb speed	Vertikalus greitis
infoMeterModeVerticalSpeedMsg	Speed in the up (positive) or down (negative) vertical direction.	Greitis vertikalia kryptimi aukštyn (teigiama) arba žemyn (neigiama).
infoMeterModePaceTitle	Pace	Tempas
infoMeterModePaceMsg	Inverse speed, i.e. time elapsed per unit of distance.	Atvirkštinis greitis – praėjęs laikas atstumo vienetui.
infoMeterModeAccelerationTitle	Acceleration	Pagreitis
infoMeterModeAccelerationMsg	Rate of change of speed in time. Negative means deceleration.	Greičio pokyčio lygis einamuoju momentu. Neigiamas reiškia stabdymą.
infoMeterModePowerTitle	Power	Galia
infoMeterModePowerMsg	Power exerted during activity, due to drag forces, altitude change, etc. Negative means power gain, e.g. when braking. When in kcal/h or kJ/h, it also takes efficiency and BMR into account.	Veikimo metu naudojama jėga dėl pasipriešinimo jėgų, aukščio pokyčių ir kt. Neigiamas reiškia galios padidėjimą, pvz. kai leidžiasi į kalną ar stabdo. Kai rodoma kcal / h arba kJ / h, taip pat atsižvelgiama į efektyvumą ir BMR.
infoMeterModePowerBalanceTitle	Power balance L/R	Galios balansas L/R
infoMeterModePowerBalanceMsg	Power balance, presented as a fraction of left and right contributions to the total power output.	Galios balansas, pateikiamas kaip kairiojo ir dešiniojo įnašo į bendrą galią dalis.
infoMeterModeFuncThresholdPowerTitle	Functional threshold power	Funkcinė ribinė galia
infoMeterModeFuncThresholdPowerMsg	Estimated maximum power that can be maintained for longer time periods. The estimate highly depends on type and duration of this activity.	Apskaičiuota didžiausia galia, kurią galima išlaikyti ilgesnį laiką. Įvertinimas labai priklauso nuo šios veiklos rūšies ir trukmės.
infoMeterModeAvgActivePowerTitle	Average active power	Vidutinė aktyvi galia
infoMeterModeAvgActivePowerMsg	Average power exerted during activity, not counting time intervals where power was absent (downhill, braking, coasting).	Vidutinė galia, vykdoma vykdant veiklą, neskaičiuojant laiko intervalų, kai energijos nebuvo (nuokalnė, stabdymas, riedėjimas).
infoMeterModeVerticalPowerTitle	Climb power	Vertikali galia
infoMeterModeVerticalPowerMsg	Power loss or gain while ascending or descending. Negative means power gain (descending). When in kcal/h or kJ/h, it also takes efficiency into account.	Galios praradimas ar padidėjimas kylant ar leidžiantis. Neigiamas reiškia galios padidėjimą (mažėjimą). Kai rodoma kcal / h arba kJ / h, taip pat atsižvelgiama į efektyvumą.
infoMeterModeTemperatureTitle	Temperature	Temperatūra
infoMeterModeTemperatureMsg	Ambient temperature as measured with the device or an external sensor.	Aplinkos temperatūra, matuojama įrenginiu arba išoriniu jutikliu.
infoMeterModePressureTitle	Pressure	Slėgis
infoMeterModePressureMsg	Ambient pressure as measured with the device or an external sensor.	Aplinkos slėgis, matuojamas įrenginiu arba išoriniu jutikliu.
infoMeterModeHumidityTitle	Humidity	Drėgmė
infoMeterModeHumidityMsg	Ambient relative humidity as measured with the device or an external sensor.	Aplinkos santykinė drėgmė, matuojama įrenginiu arba išoriniu jutikliu.
infoMeterModeClockTitle	Clock	Laikrodis

Key	English	Lithuanian
infoMeterModeHeartRateMsg	Number of heartbeats per minute.	Širdies mušimų skaičius per minutę.
infoMeterModeHeartRateTitle	Heart rate	Širdies ritmas
infoMeterModeHumidityMsg	Ambient relative humidity as measured with the device or an external sensor.	Aplinkos santykinė drėgmė, matuojama įrenginiu arba išoriniu jutikliu.
infoMeterModeHumidityTitle	Humidity	Drėgmė
infoMeterModeKineticEnergyMsg	The height you would reach by "letting go" up a long slope without braking. Or, if you were to hit a wall the impact force would be the same as falling from this height. This number increases as a speed squared, and is useful for safety considerations.	Aukštis, kurį pasiektumėte „paleisdamas“ ilgą šlaitą nestabdydamas. Arba, jei atsitrenktumėte į sieną, smūgio jėga būtų tokia pati, kaip krintant iš tokio aukščio. Šis skaičius didėja kaip greičio kvadratas ir yra naudingas saugumo sumetimais.
infoMeterModeKineticEnergyTitle	Kinetic energy	Kinetinė energija
infoMeterModeMediaControlsMsg	Shows currently playing media and provides basic controls. Note: Permission is required for this to work.	Rodo šiuo metu leidžiamą mediją ir pateikia pagrindinius valdiklius. Pastaba: kad tai veiktų, reikalingas leidimas.
infoMeterModeMediaControlsTitle	Media controls	Medijos valdikliai
infoMeterModeMediaPermissionMsg	Permission required, tap controls to open settings	Reikalingas leidimas, palieskite valdiklius, kad atidarytumėte nustatymus
infoMeterModeNoneMsg	This only shows empty space.	Tai rodo tik tuščią vietą.
infoMeterModeNoneTitle	No meter mode	Nėra matuoklio režimo
infoMeterModePaceMsg	Inverse speed, i.e. time elapsed per unit of distance.	Atvirkštinis greitis – praėjęs laikas atstumo vienetui.
infoMeterModePaceTitle	Pace	Tempas
infoMeterModePowerBalanceMsg	Power balance, presented as a fraction of left and right contributions to the total power output.	Galios balansas, pateikiamas kaip kairiojo ir dešiniojo įnašo į bendrą galią dalis.
infoMeterModePowerBalanceTitle	Power balance L/R	Galios balansas L/R
infoMeterModePowerMsg	Power exerted during activity, due to drag forces, altitude change, etc. Negative means power gain, e.g. when braking. When in kcal/h or kJ/h, it also takes efficiency and BMR into account.	Veikimo metu naudojama jėga dėl pasipriešinimo jėgų, aukščio pokyčių ir kt. Neigiamas reiškia galios padidėjimą, pvz. kai leidžiasi į kalną ar stabdo. Kai rodoma kcal / h arba kJ / h, taip pat atsižvelgiama į efektyvumą ir BMR.
infoMeterModePowerTitle	Power	Galia
infoMeterModePressureMsg	Ambient pressure as measured with the device or an external sensor.	Aplinkos slėgis, matuojamas įrenginiu arba išoriniu jutikliu.
infoMeterModePressureTitle	Pressure	Slėgis
infoMeterModeRadiusMsg	Straight-line distance to the starting location, i.e. displacement.	Tiesios linijos atstumas iki pradinės vietos, ty poslinkis.
infoMeterModeRadiusTitle	Radius	Spindulys
infoMeterModeSlopeMsg	Slope (gradient), a number describing terrain tilt where zero is horizontal. Higher number means steeper ascent, and negative is for descent.	Nuolydis (gradientas) - skaičius, apibūdinantis reljefo pasvirimą, kai nulis yra horizontalus. Didesnis skaičius reiškia staigesnį kilimą, o neigiamas - nusileidimą.
infoMeterModeSlopeTitle	Slope	Šlaitas
infoMeterModeSpeedMsg	Instantaneous distance covered per unit of time.	Akimirksniu įveiktas atstumas per laiko vienetą.
infoMeterModeSpeedTitle	Speed	Greitis
infoMeterModeStepCadenceMsg	Number of steps per minute.	Žingsnių skaičius per minutę.
infoMeterModeStepCadenceTitle	Step cadence	Žingsnio ritmas
infoMeterModeStepCountMsg	Number of steps taken.	Atliktų veiksmų skaičius.
infoMeterModeStepCountTitle	Steps	Žingsniai
infoMeterModeTemperatureMsg	Ambient temperature as measured with the device or an external sensor.	Aplinkos temperatūra, matuojama įrenginiu arba išoriniu jutikliu.