Urban Biker/Strings — Lithuanian @ Translate Urban Biker: Free Rec button placement

Key	English	Lithuanian
prefTrackingButtonModeSummary	(All profiles) Click or long-click for Pause, separate button for Stop.	(Visi profiliai) Spustelėkite arba ilgai spustelėkite, kad pristabdytumėte, atskiras mygtukas sustabdyti.
prefGpsBoostNoteSummary	Location updates will always be forced to the highest frequency during navigation	Vietovės atnaujinimai visada bus priverstinai atnaujinami didžiausiu dažnumu navigacijos metu
prefNoSoundInsideFenceTitle	No sounds inside fence	Jokių garsų tvoros viduje
prefNoSoundInsideFenceSummary	Do not make sounds while inside a fence, except for the alarms.	Būdami tvoroje neskelbkite garsų, išskyrus pavojaus signalus.
prefSteadyScreenTitle	Screen stabilization	Ekrano stabilizavimas
prefSteadyScreenNote1	This feature helps you to see the screen a bit clearly while on the go. The image on the screen is stabilized by applying rapid small movements that try to counteract external shaking.	Ši funkcija padeda šiek tiek aiškiai matyti ekraną keliaujant. Vaizdas ekrane stabilizuojamas taikant greitus nedidelius judesius, kurie bando atremti išorinį drebėjimą.
prefSteadyScreenNote2	This works best for slower movements, such as phone swaying in hand while walking, but also on handlebars while riding or in a car while driving.	Tai geriausiai tinka atliekant lėtesnius judesius, pvz., siūbuojant telefonui rankoje einant, taip pat ant vairo važiuojant ar automobilyje vairuojant.
prefGpsIntervalAdaptiveTitle	Adaptive	Prisitaikantis
prefGpsIntervalAdaptiveSummary	Automatically adjust the GPS update interval between 1 and 5 seconds, depending on speed.	Automatiškai sureguliuokite GPS atnaujinimo intervalą nuo 1 iki 5 sekundžių, priklausomai nuo greičio.
prefGpsIntervalAdaptiveNote	Adaptive update intervals can help reduce battery consumption when moving slowly or taking frequent breaks.	Prisitaikantys atnaujinimo intervalai gali padėti sumažinti akumuliatoriaus suvartojimą, kai judate lėtai arba darote dažnas pertraukas.
prefOnlineElevationTitle	Online elevation	Internetinis pakilimas
prefOnlineElevationSummary	Use elevation data from the Internet to improve altitude baseline accuracy. Enabled by default.	Naudokite aukščio duomenis iš interneto, kad padidintumėte aukščio bazinės linijos tikslumą. Įjungta pagal numatytuosius nustatymus.
prefOnlineElevationNoteSummary1	To save battery and data, only one elevation point will be acquired from the Internet when you start tracking a new track. This is enough for the rest of the track to have a more accurate altitude baseline.	Kad būtų taupoma baterija ir duomenys, iš interneto bus gautas tik vienas aukščio taškas, kai pradėsite sekti naują takelį. To pakanka, kad likusioje trasos dalyje būtų tikslesnė bazinė aukščio linija.
prefOnlineElevationNoteSummary2	If the Internet or the license is not available, the app will continue to work without correcting the altitude.	Jei interneto ar licencijos nėra, programa toliau veiks nekoreguojant aukščio virš jūros lygio.
prefOnlineElevationNoteSummary3	This only works if a subscription license is available (Ultimate license, or one of the maps licenses).	Tai veikia tik tuo atveju, jei yra prenumeratos licencija (Ultimate licencija arba viena iš žemėlapių licencijų).
prefTrackingButtonFreePlacementTitle	Free Rec button placement	Nemokamas įrašymo mygtuko išdėstymas
prefTrackingButtonFreePlacementSummary	(All profiles) Allows the Rec button to be placed anywhere in the layout. When disabled, the Rec button will be fixed on the button bar.	(Visi profiliai) Leidžia mygtuką Rec dėti bet kurioje išdėstymo vietoje. Kai išjungtas, mygtukas Rec bus fiksuotas mygtukų juostoje.
prefGoogleMapsRendererDialogTitle	@string/pref_category_mapsRenderer
prefGoogleMapsRendererTitle	@null
prefGoogleMapsRendererSummary	Current: %1$s	Dabartinis: %1$s
prefGoogleMapsRendererInfo	Specifies which renderer type you prefer to use to display the maps. Legacy renderer may use fewer resources, while the latest one usually has more features or a better design.	Nurodo, kokį atvaizdavimo tipą norite naudoti žemėlapiams rodyti. Senas atvaizdavimo įrenginys gali naudoti mažiau išteklių, o naujausias paprastai turi daugiau funkcijų arba geresnį dizainą.
prefMapShowBuildingsTitle	Show buildings	Rodyti pastatus
prefMapShowBuildingsSummary	Show the 3D buildings layer for Google maps. Disable to improve map performance and reduce resource usage.	Rodyti 3D pastatų sluoksnį „Google“ žemėlapiams. Išjunkite, kad pagerintumėte žemėlapio našumą ir sumažintumėte išteklių naudojimą.
prefBatteryOptimizationTitle	Battery optimizations	Akumuliatoriaus optimizavimas
prefBatteryOptimizationMessage	Urban Biker can be exempted from system battery optimizations, to make it more certain it will continue to work properly when the screen is turned off on older versions of Android. Click here to open the settings now.	„Urban Biker“ gali būti atleista nuo sistemos akumuliatoriaus optimizavimo, kad būtų užtikrinta, kad jis ir toliau tinkamai veiks, kai ekranas bus išjungtas senesnėse „Android“ versijose. Spustelėkite čia, kad atidarytumėte nustatymus dabar.
prefGnssAltitudeOffsetTitle	Altitude offset (GPS)	Aukščio poslinkis (GPS)
prefGnssAltitudeOffsetInfo	(All profiles) This constant is added to the altitude values received from the GPS. The default is zero (0).	(Visi profiliai) Ši konstanta pridedama prie aukščio virš jūros lygio verčių, gautų iš GPS. Numatytoji vertė yra nulis (0).
dataStorageTitle	Storage	Sandėliavimas
dataStorageInfo1	Custom data storage location is recommended and useful to prevent accidental data loss if the app is uninstalled, and to make backups easier.	Norint išvengti atsitiktinio duomenų praradimo, kai programa pašalinama, ir palengvinti atsarginių kopijų kūrimą, rekomenduojama naudoti pasirinktinę takelių ir duomenų saugojimo vietą.
dataStorageInfo2	When you change the data storage location, the previous app data will be automatically transferred to the new location. This happens in the background and may take some time. Revoking access leaves the data intact.	Pakeitus duomenų saugojimo vietą, ankstesnės programos duomenys bus automatiškai perkelti į naują vietą. Tai nutinka fone ir gali užtrukti. Atšaukus prieigą, duomenys lieka nepakitę.
dataStorageChooseButton	Choose data storage location	Pasirinkite duomenų saugojimo vietą

Key	English	Lithuanian
prefSteadyScreenImplementationInternalInfo	Use our own screen stabilization implementation. Easier to use, non-adjustable.	Naudokite savo ekrano stabilizavimo įgyvendinimą. Patogesnis naudoti, nereguliuojamas.
prefSteadyScreenImplementationNote	(All profiles) External implementation requires a separate app to be installed. Click here to open the Play Store.	(Visi profiliai) Išoriniam įgyvendinimui reikia įdiegti atskirą programą. Spustelėkite čia, kad atidarytumėte „Play“ parduotuvę.
prefSteadyScreenImplementationTitle	Implementation	Įgyvendinimas
prefSteadyScreenModeAuto	Intelligent enabled (default)	Išmanusis įjungtas (numatytasis)
prefSteadyScreenModeAutoInfo	Activate screen stabilization feature only on bumpy terrain during tracking. This is a good balance of comfort and battery use.	Aktyvuokite ekrano stabilizavimo funkciją tik nelygioje vietovėje stebėjimo metu. Tai geras komforto ir baterijos naudojimo balansas.
prefSteadyScreenModeOff	Off	Išjungta
prefSteadyScreenModeOffInfo	Never activate screen stabilization feature	Niekada neaktyvinkite ekrano stabilizavimo funkcijos
prefSteadyScreenModeOn	Enabled	Įjungtas
prefSteadyScreenModeOnInfo	Keep screen stabilization feature always active during tracking. This may consume more battery while the screen is on.	Stebėjimo metu visada palaikykite ekrano stabilizavimo funkciją. Tai gali sunaudoti daugiau akumuliatoriaus, kai ekranas įjungtas.
prefSteadyScreenNote1	This feature helps you to see the screen a bit clearly while on the go. The image on the screen is stabilized by applying rapid small movements that try to counteract external shaking.	Ši funkcija padeda šiek tiek aiškiai matyti ekraną keliaujant. Vaizdas ekrane stabilizuojamas taikant greitus nedidelius judesius, kurie bando atremti išorinį drebėjimą.
prefSteadyScreenNote2	This works best for slower movements, such as phone swaying in hand while walking, but also on handlebars while riding or in a car while driving.	Tai geriausiai tinka atliekant lėtesnius judesius, pvz., siūbuojant telefonui rankoje einant, taip pat ant vairo važiuojant ar automobilyje vairuojant.
prefSteadyScreenTitle	Screen stabilization	Ekrano stabilizavimas
prefTemperatureSensorDerivedSummary	This device does not have an ambient temperature sensor, but rough values can be derived using other internal sensors (such as CPU temperature).	Šis įrenginys neturi aplinkos temperatūros jutiklio, tačiau apytiksles vertes galima gauti naudojant kitus vidinius jutiklius (pvz., procesoriaus temperatūrą).
prefTemperatureSensorDerivedTitle	Use derived sensor	Naudoti emuliuotą daviklį
prefTrackingButtonFreePlacementSummary	(All profiles) Allows the Rec button to be placed anywhere in the layout. When disabled, the Rec button will be fixed on the button bar.	(Visi profiliai) Leidžia mygtuką Rec dėti bet kurioje išdėstymo vietoje. Kai išjungtas, mygtukas Rec bus fiksuotas mygtukų juostoje.
prefTrackingButtonFreePlacementTitle	Free Rec button placement	Nemokamas įrašymo mygtuko išdėstymas
prefTrackingButtonModeSummary	(All profiles) Click or long-click for Pause, separate button for Stop.	(Visi profiliai) Spustelėkite arba ilgai spustelėkite, kad pristabdytumėte, atskiras mygtukas sustabdyti.
prefTrackingButtonModeTitle	Alternative behavior	Alternatyvus elgesys
prefTrackingStartPromptSummary	Confirmation dialog before starting tracking	Patvirtinimo dialogo langas prieš pradedant sekti
prefTrackingStartPromptTitle	Tracking start prompt	Stebėjimo pradžios raginimas
prefTrackingStopPromptSummary	Confirmation dialog before stopping tracking	Patvirtinimo dialogo langas prieš sustabdant stebėjimą
prefTrackingStopPromptTitle	Tracking stop prompt	Stebėjimo sustabdymo raginimas
prefUnitsEnergyEntries_0	[kcal]	[kcal]
prefUnitsEnergyEntries_1	[kJ]	[kJ]
prefUnitsEnergyEntries_2	[kWh]	[kWh]
prefUnitsEnergyEntries_3	[Liters of gasoline]	[litrai benzino]
prefUnitsPowerEntries_0	[W]	[W]
prefUnitsPowerEntries_1	[HP]	[AG]
prefUnitsPowerEntries_2	[kcal/h]	[kcal/h]
prefUnitsPowerEntries_3	[kJ/h]	[kJ/h]