Urban Biker/Strings — Lithuanian @ Translate Urban Biker: Straight-line distance to the starting location, i.e. displacement.

Translation

Source change

Key infoMeterModeRadiusMsg

English

Lithuanian

Needs editing

Key	English	Lithuanian
infoMeterModeBatteryTitle	Battery	Baterija
infoMeterModeBatteryMsg	Battery level of this Android device.	Šio „Android“ įrenginio akumuliatoriaus lygis.
infoMeterModeCadenceTitle	Cadence	Ritmas
infoMeterModeCadenceMsg	Number of revolutions of the crank per minute, i.e. pedalling rate.	Alkūninis sūkių skaičius per minutę, t.y. pedalų dažnis.
infoMeterModeHeartRateTitle	Heart rate	Širdies ritmas
infoMeterModeHeartRateMsg	Number of heartbeats per minute.	Širdies mušimų skaičius per minutę.
infoMeterModeGearRatioTitle	Gear ratio	Pavarų perdavimo laipsnis
infoMeterModeGearRatioMsg	Ratio of wheel revolutions vs. pedal turns per time unit, i.e. ratio of front sprocket and rear sprocket sizes. Higher number means higher gear.	Ratų apsisukimų ir pedalų apsisukimų santykis per laiko vienetą, t.y. priekinės ir galinės žvaigždžių dydžių santykis. Didesnis skaičius reiškia didesnę pavarą.
infoMeterModeKineticEnergyTitle	Kinetic energy	Kinetinė energija
infoMeterModeKineticEnergyMsg	The height you would reach by "letting go" up a long slope without braking. Or, if you were to hit a wall the impact force would be the same as falling from this height. This number increases as a speed squared, and is useful for safety considerations.	Aukštis, kurį pasiektumėte „paleisdamas“ ilgą šlaitą nestabdydamas. Arba, jei atsitrenktumėte į sieną, smūgio jėga būtų tokia pati, kaip krintant iš tokio aukščio. Šis skaičius didėja kaip greičio kvadratas ir yra naudingas saugumo sumetimais.
infoMeterModeStepCadenceTitle	Step cadence	Žingsnio ritmas
infoMeterModeStepCadenceMsg	Number of steps per minute.	Žingsnių skaičius per minutę.
infoMeterModeStepCountTitle	Steps	Žingsniai
infoMeterModeStepCountMsg	Number of steps taken.	Atliktų veiksmų skaičius.
infoMeterModeRadiusTitle	Radius	Spindulys
infoMeterModeRadiusMsg	Straight-line distance to the starting location, i.e. displacement.	Tiesios linijos atstumas iki pradinės vietos, ty poslinkis.
infoMeterModeVibrationsTitle	Vibrations	Vibracijos
infoMeterModeVibrationsMsg	Vibrations as measured with the device. Useful when the device is held fixed to a vehicle (e.g. on a bike handlebars), and not in a hand or in a pocket.	Vibracijos, išmatuotos naudojant prietaisą. Naudinga, kai prietaisas laikomas pritvirtintas prie transporto priemonės (pvz., ant dviračio vairo), o ne rankoje ar kišenėje.
infoMeterModeMediaControlsTitle	Media controls	Medijos valdikliai
infoMeterModeMediaControlsMsg	Shows currently playing media and provides basic controls. Note: Permission is required for this to work.	Rodo šiuo metu leidžiamą mediją ir pateikia pagrindinius valdiklius. Pastaba: kad tai veiktų, reikalingas leidimas.
infoMeterModeMediaPermissionMsg	Permission required, tap controls to open settings	Reikalingas leidimas, palieskite valdiklius, kad atidarytumėte nustatymus
infoSpeedometerTitle	Speedometer	Spidometras
infoSpeedometerMsg	Shows your current, maximum and average speed. Stall indicator indicates when the speed value wasn't updated in a while and can't be trusted. Pace indicator are small arrows near the speed value that show when the current speed is above or below the average speed.	Rodo dabartinį, maksimalų ir vidutinį greitį. Stabdymo indikatorius rodo, kai greičio reikšmė kurį laiką nebuvo atnaujinta ir ja negalima pasitikėti. Tempo indikatorius yra mažos rodyklės, esančios šalia greičio vertės, kurios rodo, kada dabartinis greitis yra didesnis arba mažesnis už vidutinį greitį.
infoAutopauseForcedRelaxed	Note: Auto Pause forced to Relaxed	Pastaba: Automatinė pauzė priverstinai Atsipalaidavęs režime
infoAutopauseForcedOff	Note: Auto Pause forced to Off	Pastaba: Automatinė pauzė priverstinai išjungta
infoDigitalFilterNotice	Please note: This can sometimes lag noticeably behind real time, due to inevitable digital filtering delays required for accuracy.	Atkreipkite dėmesį: kartais tai gali gerokai atsilikti nuo realiojo laiko dėl neišvengiamo skaitmeninio filtravimo vėlavimo, reikalingo tikslumui.
infoContentSize	Content size: %1$d MB	Turinio dydis: %1$d MB
infoAppUpdateMessage	The update is ready.	Atnaujinimas paruoštas.
infoAppUpdateAction	Restart	Perkrauti
defaultProfileNameBike1	Bike 1 🚴	Dviratis 1 🚴
defaultProfileNameBike2	Bike 2 🚵	Dviratis 2 🚵

Key	English	Lithuanian
infoMeterModeKineticEnergyMsg	The height you would reach by "letting go" up a long slope without braking. Or, if you were to hit a wall the impact force would be the same as falling from this height. This number increases as a speed squared, and is useful for safety considerations.	Aukštis, kurį pasiektumėte „paleisdamas“ ilgą šlaitą nestabdydamas. Arba, jei atsitrenktumėte į sieną, smūgio jėga būtų tokia pati, kaip krintant iš tokio aukščio. Šis skaičius didėja kaip greičio kvadratas ir yra naudingas saugumo sumetimais.
infoMeterModeKineticEnergyTitle	Kinetic energy	Kinetinė energija
infoMeterModeMediaControlsMsg	Shows currently playing media and provides basic controls. Note: Permission is required for this to work.	Rodo šiuo metu leidžiamą mediją ir pateikia pagrindinius valdiklius. Pastaba: kad tai veiktų, reikalingas leidimas.
infoMeterModeMediaControlsTitle	Media controls	Medijos valdikliai
infoMeterModeMediaPermissionMsg	Permission required, tap controls to open settings	Reikalingas leidimas, palieskite valdiklius, kad atidarytumėte nustatymus
infoMeterModeNoneMsg	This only shows empty space.	Tai rodo tik tuščią vietą.
infoMeterModeNoneTitle	No meter mode	Nėra matuoklio režimo
infoMeterModePaceMsg	Inverse speed, i.e. time elapsed per unit of distance.	Atvirkštinis greitis – praėjęs laikas atstumo vienetui.
infoMeterModePaceTitle	Pace	Tempas
infoMeterModePowerBalanceMsg	Power balance, presented as a fraction of left and right contributions to the total power output.	Galios balansas, pateikiamas kaip kairiojo ir dešiniojo įnašo į bendrą galią dalis.
infoMeterModePowerBalanceTitle	Power balance L/R	Galios balansas L/R
infoMeterModePowerMsg	Power exerted during activity, due to drag forces, altitude change, etc. Negative means power gain, e.g. when braking. When in kcal/h or kJ/h, it also takes efficiency and BMR into account.	Veikimo metu naudojama jėga dėl pasipriešinimo jėgų, aukščio pokyčių ir kt. Neigiamas reiškia galios padidėjimą, pvz. kai leidžiasi į kalną ar stabdo. Kai rodoma kcal / h arba kJ / h, taip pat atsižvelgiama į efektyvumą ir BMR.
infoMeterModePowerTitle	Power	Galia
infoMeterModePressureMsg	Ambient pressure as measured with the device or an external sensor.	Aplinkos slėgis, matuojamas įrenginiu arba išoriniu jutikliu.
infoMeterModePressureTitle	Pressure	Slėgis
infoMeterModeRadiusMsg	Straight-line distance to the starting location, i.e. displacement.	Tiesios linijos atstumas iki pradinės vietos, ty poslinkis.
infoMeterModeRadiusTitle	Radius	Spindulys
infoMeterModeSlopeMsg	Slope (gradient), a number describing terrain tilt where zero is horizontal. Higher number means steeper ascent, and negative is for descent.	Nuolydis (gradientas) - skaičius, apibūdinantis reljefo pasvirimą, kai nulis yra horizontalus. Didesnis skaičius reiškia staigesnį kilimą, o neigiamas - nusileidimą.
infoMeterModeSlopeTitle	Slope	Šlaitas
infoMeterModeSpeedMsg	Instantaneous distance covered per unit of time.	Akimirksniu įveiktas atstumas per laiko vienetą.
infoMeterModeSpeedTitle	Speed	Greitis
infoMeterModeStepCadenceMsg	Number of steps per minute.	Žingsnių skaičius per minutę.
infoMeterModeStepCadenceTitle	Step cadence	Žingsnio ritmas
infoMeterModeStepCountMsg	Number of steps taken.	Atliktų veiksmų skaičius.
infoMeterModeStepCountTitle	Steps	Žingsniai
infoMeterModeTemperatureMsg	Ambient temperature as measured with the device or an external sensor.	Aplinkos temperatūra, matuojama įrenginiu arba išoriniu jutikliu.
infoMeterModeTemperatureTitle	Temperature	Temperatūra
infoMeterModeVerticalPowerMsg	Power loss or gain while ascending or descending. Negative means power gain (descending). When in kcal/h or kJ/h, it also takes efficiency into account.	Galios praradimas ar padidėjimas kylant ar leidžiantis. Neigiamas reiškia galios padidėjimą (mažėjimą). Kai rodoma kcal / h arba kJ / h, taip pat atsižvelgiama į efektyvumą.
infoMeterModeVerticalPowerTitle	Climb power	Vertikali galia
infoMeterModeVerticalSpeedMsg	Speed in the up (positive) or down (negative) vertical direction.	Greitis vertikalia kryptimi aukštyn (teigiama) arba žemyn (neigiama).