Urban Biker/Strings — Latvian @ Translate Urban Biker: Far from here

Key	English	Latvian
menuBottom	Bottom	Apakšā
menuRemove	Remove	Noņemt
menuRemoveRecButton	Remove Rec button	Noņemt pogu Rec
menuReset	Reset	Atiestatīt
menuProperties	Properties…	Rekvizīti…
menuShowTotals	Show totals	Rādīt kopsummas
menuHideTotals	Hide totals	Slēpt kopsummas
menuWiden	Widen	Paplašināt
menuNarrow	Narrow	Šaurs
share_title	Send via	Sūtīt caur
share_subject	@string/app_name
pick_a_color	Pick a color	Izvēlieties krāsu
fence_name_default	My Place	Mana vieta
profileNameDefault	New Profile	Jauns profils
featureNotAvailable	Sorry, the feature is not available on this device	Diemžēl šī funkcija nav pieejama šajā ierīcē
farFromHere	Far from here	Tālu no šejienes
meterHorizontalWeight	Horizontal weight	Horizontālais svars
meterVerticalWeight	Vertical weight	Vertikālais svars
toastRestartRequired	Please restart the app for this to take effect	Lūdzu, restartējiet lietotni, lai tas stātos spēkā
toastActiveProfile	Profile: %1$s	Profils: %1$s
toastProfileSavingError	Error saving profile data! Please try again.	Saglabājot profila datus, radās kļūda! Lūdzu mēģiniet vēlreiz.
toastProfileChangeError	Could not switch the profile! Please try again.	Nevarēja pārslēgt profilu! Lūdzu mēģiniet vēlreiz.
toastTrackSaved	Track saved.	Trase saglabāta.
toastTrackDiscarded	Track discarded.	Ieraksts ir izmests.
toastTrackSavingError	Error saving track! Try resetting again.	Saglabājot ierakstu, radās kļūda! Mēģiniet atiestatīt vēlreiz.
toastTrackWritingError	Error writing track data to storage! Try resetting again.	Kļūda, ierakstot celiņa datus krātuvē! Mēģiniet atiestatīt vēlreiz.
toastTrackZippingError	Error zipping track! Try resetting again.	Ieslēdzot ierakstu, radās kļūda! Mēģiniet atiestatīt vēlreiz.
toastTrackMovingError	Error moving track to USB storage! Try resetting again.	Pārvietojot ierakstu uz USB atmiņu, radās kļūda! Mēģiniet atiestatīt vēlreiz.
toastPressAgainToExit	Press again to exit	Nospiediet vēlreiz, lai izietu
toastTrackingRecording	Recording	Ierakstīšana
toastTrackingRecordingPassive	Passive recording	Pasīvs ieraksts

Key	English	Latvian
dialogTrackUploadPreparing	Preparing track data…	Notiek ierakstu datu sagatavošana…
dialogTrackUploadSending	Sending…	Notiek sūtīšana…
dialogTrackUploadShareAgainButton	Share again	Kopīgojiet vēlreiz
dialogTrackUploadShareButton	Share	Dalīties
dialogTrackUploadStravaIsCommute	Commute	Braukšana uz darbu
dialogTrackUploadUpdateButton	Update	Atjaunināt
dialogTrackUploadWaitTitle	Please wait	Lūdzu uzgaidiet
dialogWaitTitle	Please wait	Lūdzu uzgaidiet
dialogWeatherInfoMessage	Radar data is updated every 10 minutes. Filled icon indicates fresh data, empty icon means an update is near. Yellow and red colors show areas of more precipitation. Last 1 hour of radar data can be animated to reveal precipitation trends.	Radara dati tiek atjaunināti ik pēc 10 minūtēm. Aizpildīta ikona norāda uz svaigiem datiem, tukša ikona nozīmē, ka atjauninājums ir tuvu. Dzeltenā un sarkanā krāsa norāda vietas, kurās ir vairāk nokrišņu. Pēdējās 1 stundas radara datus var animēt, lai atklātu nokrišņu tendences.
dialogWeatherInfoTitle	@string/dialogMapsWeatherRadar
disclaimerText1	This app is provided as is, and you use it at your own risk. We, the publisher, will not be held responsible for any mishap, loss of possession, injury or worse involving you or a third person, arising from app usage during a ride or otherwise.	Šī lietotne tiek nodrošināta tāda, kāda tā ir, un jūs to izmantojat uz savu risku. Mēs, izdevējs, nebūsim atbildīgi par negadījumiem, īpašuma zaudēšanu, ievainojumiem vai vēl ļaunākiem gadījumiem, kas saistīti ar jums vai trešo personu, kas radušies lietotnes lietošanas laikā brauciena laikā vai citādi.
disclaimerText2	Please use this app wisely and DO NOT operate it while driving a car, riding a motorbike, a bicycle, or any other vehicle.	Lūdzu, izmantojiet šo lietotni saprātīgi un NEIZMANTOJIET to, vadot automašīnu, braucot ar motociklu, velosipēdu vai jebkuru citu transportlīdzekli.
disclaimerText3	Always keep your eyes on the road.	Vienmēr pievērsiet uzmanību ceļam.
disclaimerTitle	Disclaimer	Atruna
durationHrMin	%1$d:%2$02d
farFromHere	Far from here	Tālu no šejienes
featureNotAvailable	Sorry, the feature is not available on this device	Diemžēl šī funkcija nav pieejama šajā ierīcē
fence_name_default	My Place	Mana vieta
freeLicenseFeatures	❌ Premium maps ❌ Navigation ❌ Online altitude baseline ❌ No ads ⭐ All free features and maps	❌ Premium kartes ❌ Navigācija ❌ Tiešsaistes augstuma bāzes līnija ❌ Nav reklāmu ⭐ Visas bezmaksas funkcijas un kartes
freeLicenseLabel	Free	Bezmaksas
freeLicenseTitle	Free License	Bezmaksas licence
generalError	Some error occurred. Please try again.	Radās kāda kļūda. Lūdzu mēģiniet vēlreiz.
googleFitConnectButton	Connect with Google Fit	Sazinieties ar Google Fit
hereMapsFeatures	⭐ HERE premium maps ⭐ Navigation ⭐ Online altitude baseline ⭐ No ads ⭐ All free features and maps	⭐ ŠEIT premium kartes ⭐ Navigācija ⭐ Tiešsaistes augstuma bāzes līnija ⭐ Nav reklāmu ⭐ Visas bezmaksas funkcijas un kartes
hereMapsLabel	HERE
infoAppUpdateAction	Restart	Restartēt
infoAppUpdateMessage	The update is ready.	Atjauninājums ir gatavs.
infoAutopauseForcedOff	Note: Auto Pause forced to Off	Piezīme. Automātiskā pauze ir piespiedu kārtā izslēgta
infoAutopauseForcedRelaxed	Note: Auto Pause forced to Relaxed	Piezīme. Automātiskā pauze iestatīta uz Atvieglināta
infoContentSize	Content size: %1$d MB	Satura lielums: %1$d MB