Translation

dialogGpsSettingsPromptTitle
English
Key English Latvian
dialogProfileSwitchMessage Tracking is active. Are you sure to switch to profile %1$s? Izsekošana ir aktīva. Vai tiešām pārslēgties uz profilu %1$s?
dialogTracksDeleteTitle Delete tracks Dzēst ierakstus
dialogTracksDeleteMessage Warning: This action cannot be undone. Delete selected tracks?

To confirm deletion, enter the following code to continue.
Brīdinājums: šo darbību nevar atsaukt. Vai dzēst atlasītos ierakstus?

Lai apstiprinātu dzēšanu, ievadiet tālāk norādīto kodu, lai turpinātu.
dialogTrackDeleteMessage Warning: This action cannot be undone.

Delete the track %1$s?
Brīdinājums: šo darbību nevar atsaukt.

Vai dzēst ierakstu %1$s?
dialogTrackResumeTitle Resume track Atsākt ierakstu
dialogTrackResumeGpsActiveMessage Tracking is active. Please turn off or pause the tracking first. Izsekošana ir aktīva. Lūdzu, vispirms izslēdziet vai apturiet GPS.
dialogTrackResumeProfileNotBlankMessage Target profile %1$s is not blank. Please reset first. Mērķa profils %1$s nav tukšs. Lūdzu, vispirms atiestatiet.
dialogTrackResumeProfileSwitchMessage Active profile will be switched from %1$s to %2$s. Continue? Aktīvais profils tiks pārslēgts no %1$s uz %2$s. Turpināt?
dialogTrackResumeProfileMissingMessage Profile %1$s which created this track does not exist anymore. Resume in current profile %2$s? Profils %1$s, kas izveidoja šo ierakstu, vairs nepastāv. Vai atsākt pašreizējā profilā %2$s?
dialogTrackResumeGeneralPromptMessage Track will be resumed in profile %1$s. Continue? Trase tiks atsākta profilā %1$s. Turpināt?
dialogTrackResumeGeneralErrorMessage Some error occurred. Please try again. Radās kāda kļūda. Lūdzu mēģiniet vēlreiz.
dialogTrackResumeWaitMessage Resuming, please wait… Notiek atsākšana, lūdzu, uzgaidiet…
dialogTracksShareTitle Share tracks Kopīgojiet dziesmas
dialogTracksShareGeneralErrorMessage Some error occurred. Please try again. Radās kāda kļūda. Lūdzu mēģiniet vēlreiz.
dialogTracksShareCountExceeded Cannot share more than 100 tracks at once. Vienlaicīgi nevar kopīgot vairāk nekā 100 ierakstus.
dialogGpsSettingsPromptTitle Location is turned off Atrašanās vieta ir izslēgta
dialogGpsSettingsPromptMessage You won't be able to use most of the features of this app without Location.

Please make sure the Location is enabled and set to 'High accuracy' mode.

Open Location Settings now?
Bez atrašanās vietas nevarēsit izmantot lielāko daļu šīs lietotnes funkciju.

Lūdzu, pārliecinieties, vai atrašanās vieta ir iespējota un iestatīta uz “Augstas precizitātes” režīmu.

Vai atvērt atrašanās vietas iestatījumus tūlīt?
dialogBaroAltitudePromptTitle Barometric altitude problem Barometriskā augstuma problēma
dialogBaroAltitudePromptMessage Barometric Altitude has been turned off forcibly due to discrepancy with GPS altitude!

Please do not use it in closed or air-conditioned spaces!
Barometriskais augstums ir piespiedu kārtā izslēgts GPS augstuma neatbilstības dēļ!

Lūdzu, nelietojiet to slēgtās vai gaisa kondicionētās telpās!
dialogBaroAltitudeNoticeTitle Notice Paziņojums
dialogBaroAltitudeNoticeMessage Barometric Altitude works only outdoors.

Please do not use it in closed or air-conditioned spaces like some vehicles and airplanes.
Barometriskais augstums darbojas tikai ārpus telpām.

Lūdzu, neizmantojiet to slēgtās vai gaisa kondicionētās telpās, piemēram, dažos transportlīdzekļos un lidmašīnās.
dialogThermoBarometerNoticeTitle Notice Paziņojums
dialogThermoBarometerNoticeMessage Thermo Barometer depends on outdoor air temperature for accuracy.

Please do not use it in closed or air-conditioned spaces like some vehicles and airplanes.
Termobarometra precizitāte ir atkarīga no āra gaisa temperatūras.

Lūdzu, neizmantojiet to slēgtās vai gaisa kondicionētās telpās, piemēram, dažos transportlīdzekļos un lidmašīnās.
dialogResetTitle Finish Pabeigt
dialogResetMessage Save this track and prepare for a new one? Vai saglabāt šo ierakstu un sagatavoties jaunam?
dialogResetNoTrackMessage No track was recorded. Reset the meters now? Trase netika ierakstīta. Vai tagad atiestatīt skaitītājus?
dialogScreenHudMode HUD mirror mode HUD spoguļa režīms
dialogScreenOrientationAuto Automatic Automātiski
dialogScreenOrientationPortrait Portrait Portrets
dialogScreenOrientationLandscape Landscape Ainava
dialogScreenOrientationReversePortrait Portrait (reverse) Portrets (reverss)
Key English Latvian
dialogEnergyParamsTitle Energy parameters Enerģijas parametri
dialogEnterCodeMessage Enter code Ievadīt kodu
dialogFencesAdd Add fence here Pievienojiet žogu šeit
dialogFencesEdit Edit fence Rediģēt žogu
dialogFencesRemove Remove fence Noņemiet žogu
dialogFencesShowFences Show fences Rādīt žogus
dialogFencesUpdate Update fence location Atjauniniet žoga atrašanās vietu
dialogFileChooseSelectFolder Select this folder Izvēlieties šo mapi
dialogGoogleMapTermsViolation Google does not permit capturing contents of their maps, so map type must first be changed to any other.

Change map type now?
Google neļauj uzņemt savu karšu saturu, tāpēc vispirms ir jāmaina kartes veids uz jebkuru citu.

Vai tagad mainīt kartes veidu?
dialogGpsIntervalLabelLess
Less accuracy, uses less battery

Mazāka precizitāte, patērē mazāk akumulatora
dialogGpsIntervalLabelMore
More accuracy, uses more battery

Lielāka precizitāte, patērē vairāk akumulatora
dialogGpsIntervalNote Keep this value below 3 sec to get the most accurate readings and consistent behavior! Saglabājiet šo vērtību zem 3 sekundēm, lai iegūtu visprecīzākos rādījumus un konsekventu darbību!
dialogGpsIntervalTitle GPS update interval GPS atjaunināšanas intervāls
dialogGpsIntervalValue %1$s
dialogGpsSettingsPromptMessage You won't be able to use most of the features of this app without Location.

Please make sure the Location is enabled and set to 'High accuracy' mode.

Open Location Settings now?
Bez atrašanās vietas nevarēsit izmantot lielāko daļu šīs lietotnes funkciju.

Lūdzu, pārliecinieties, vai atrašanās vieta ir iespējota un iestatīta uz “Augstas precizitātes” režīmu.

Vai atvērt atrašanās vietas iestatījumus tūlīt?
dialogGpsSettingsPromptTitle Location is turned off Atrašanās vieta ir izslēgta
dialogHapticIntensityTitle @string/pref_haptic_feedback_intensity_title
dialogLayoutChoosePrompt Current layout will be overwritten.

Apply the selected layout?
Pašreizējais izkārtojums tiks pārrakstīts.

Vai lietot atlasīto izkārtojumu?
dialogLayoutChooseSubtitle Choose display layout Izvēlieties displeja izkārtojumu
dialogLayoutChooseTitle Layout Izkārtojums
dialogLayoutEmptyInfoMessage There should be at least one meter present in the layout. Izkārtojumā jābūt vismaz vienam metram.
dialogLayoutEmptyInfoTitle Layout Izkārtojums
dialogLayoutRemoveEntryMessage Remove this field? Vai noņemt šo lauku?
dialogLayoutsInfoMessage Quickly change display layout from a set of predefined layouts.

Then long-click any field to further customize the display via pop-up menus.

Portrait and landscape screen orientations have completely independent layouts.
Ātri mainiet displeja izkārtojumu no iepriekš definētu izkārtojumu kopas.

Pēc tam ilgi noklikšķiniet uz jebkura lauka, lai vēl vairāk pielāgotu displeju, izmantojot uznirstošās izvēlnes.

Portreta un ainavas ekrāna orientācijām ir pilnīgi neatkarīgi izkārtojumi.
dialogLayoutsInfoTitle Layouts Izkārtojumi
dialogLicenseUpgradeButton1 @string/licenseUpgradeTitle
dialogLicenseUpgradeButton2 Watch promo video Skatieties reklāmas video
dialogLicenseUpgradeMessage This feature requires a subscription license.

Alternatively, you can watch a short promo video to get free credit.
Šai funkcijai ir nepieciešama abonēšanas licence.

Varat arī noskatīties īsu reklāmas video, lai saņemtu bezmaksas kredītu.
dialogLocationPermissionRequest The app needs to access your location to record your outdoor activities. Lai ierakstītu āra aktivitātes, lietotnei ir jāpiekļūst jūsu atrašanās vietai.
dialogLocationPermissionRequestForBt Location permission is needed to find Bluetooth devices.

No Bluetooth devices will be found if the permission is rejected.
Lai atrastu Bluetooth ierīces, ir nepieciešama atrašanās vietas atļauja.

Ja atļauja tiks noraidīta, neviena Bluetooth ierīce netiks atrasta.

Loading…

User avatar None

Automatic translation

Urban Biker / StringsLatvian

7 months ago
Browse all component changes

Things to check

Has been translated

Previous translation was "Atrašanās vieta ir izslēgta".

Fix string

Reset

Glossary

English Latvian
No related strings found in the glossary.

String information

Key
dialogGpsSettingsPromptTitle
Flags
java-format
String age
7 months ago
Source string age
5 years ago
Translation file
translate/strings-lv.xml, string 298