Translation

dialogResetTitle
English <string name="dialogBatteryFreezingNoticeTitle">Freezing temperature</string> <string name="dialogBatteryFreezingNoticeMessage">Battery is freezing! This can drastically reduce battery capacity. Please place the phone closer to your body if possible, e.g. to an inside pocket.</string>
Finish
7/100 · 6
Key English Latvian
dialogTrackResumeProfileMissingMessage Profile %1$s which created this track does not exist anymore. Resume in current profile %2$s? Profils %1$s, kas izveidoja šo ierakstu, vairs nepastāv. Vai atsākt pašreizējā profilā %2$s?
dialogTrackResumeGeneralPromptMessage Track will be resumed in profile %1$s. Continue? Trase tiks atsākta profilā %1$s. Turpināt?
dialogTrackResumeGeneralErrorMessage Some error occurred. Please try again. Radās kāda kļūda. Lūdzu mēģiniet vēlreiz.
dialogTrackResumeWaitMessage Resuming, please wait… Notiek atsākšana, lūdzu, uzgaidiet…
dialogTracksShareTitle Share tracks Kopīgojiet dziesmas
dialogTracksShareGeneralErrorMessage Some error occurred. Please try again. Radās kāda kļūda. Lūdzu mēģiniet vēlreiz.
dialogTracksShareCountExceeded Cannot share more than 100 tracks at once. Vienlaicīgi nevar kopīgot vairāk nekā 100 ierakstus.
dialogGpsSettingsPromptTitle Location is turned off Atrašanās vieta ir izslēgta
dialogGpsSettingsPromptMessage You won't be able to use most of the features of this app without Location.

Please make sure the Location is enabled and set to 'High accuracy' mode.

Open Location Settings now? 		Bez atrašanās vietas nevarēsit izmantot lielāko daļu šīs lietotnes funkciju.

Lūdzu, pārliecinieties, vai atrašanās vieta ir iespējota un iestatīta uz “Augstas precizitātes” režīmu.

Vai atvērt atrašanās vietas iestatījumus tūlīt?
dialogBaroAltitudePromptTitle Barometric altitude problem Barometriskā augstuma problēma
dialogBaroAltitudePromptMessage Barometric Altitude has been turned off forcibly due to discrepancy with GPS altitude!

Please do not use it in closed or air-conditioned spaces! 		Barometriskais augstums ir piespiedu kārtā izslēgts GPS augstuma neatbilstības dēļ!

Lūdzu, nelietojiet to slēgtās vai gaisa kondicionētās telpās!
dialogBaroAltitudeNoticeTitle Notice Paziņojums
dialogBaroAltitudeNoticeMessage Barometric Altitude works only outdoors.

Please do not use it in closed or air-conditioned spaces like some vehicles and airplanes. 		Barometriskais augstums darbojas tikai ārpus telpām.

Lūdzu, neizmantojiet to slēgtās vai gaisa kondicionētās telpās, piemēram, dažos transportlīdzekļos un lidmašīnās.
dialogThermoBarometerNoticeTitle Notice Paziņojums
dialogThermoBarometerNoticeMessage Thermo Barometer depends on outdoor air temperature for accuracy.

Please do not use it in closed or air-conditioned spaces like some vehicles and airplanes. 		Termobarometra precizitāte ir atkarīga no āra gaisa temperatūras.

Lūdzu, neizmantojiet to slēgtās vai gaisa kondicionētās telpās, piemēram, dažos transportlīdzekļos un lidmašīnās.
dialogResetTitle Finish Pabeigt
dialogResetMessage Save this track and prepare for a new one? Vai saglabāt šo ierakstu un sagatavoties jaunam?
dialogResetNoTrackMessage No track was recorded. Reset the meters now? Trase netika ierakstīta. Vai tagad atiestatīt skaitītājus?
dialogScreenHudMode HUD mirror mode HUD spoguļa režīms
dialogScreenOrientationAuto Automatic Automātiski
dialogScreenOrientationPortrait Portrait Portrets
dialogScreenOrientationLandscape Landscape Ainava
dialogScreenOrientationReversePortrait Portrait (reverse) Portrets (reverss)
dialogScreenOrientationReverseLandscape Landscape (reverse) Ainava (reversā)
dialogScreenBrightnessOverride Brightness Spilgtums
dialogScreenAutoTheme Auto theme Automātiskā tēma
dialogMapsOffline Offline maps Bezsaistes kartes
dialogMapsLayerTraffic Traffic Satiksme
dialogMapsShowFences Fences Žogi
dialogMapsShowRoutes Guide routes Gida maršruti
dialogMapsShowHeatmap Heatmap Siltuma karte
Key English Latvian
dialogProfileAddInfo New profile will have its settings copied from the currently active profile Jaunā profila iestatījumi tiks kopēti no pašlaik aktīvā profila
dialogProfileAddTitle New profile Jauns profils
dialogProfileDeleteMessage Warning: This will remove profile settings and totals data. Saved tracks will be left intact.

Delete profile %1$s? 		Brīdinājums: tiks noņemti profila iestatījumi un kopējie dati. Saglabātās dziesmas tiks atstātas neskartas.

Vai dzēst profilu %1$s?
dialogProfileDeleteTitle Delete profile Dzēst profilu
dialogProfileEditTitle Edit profile Rediģēt profilu
dialogProfileEditTotals Totals: Kopsummas:
dialogProfileSwitchMessage Tracking is active. Are you sure to switch to profile %1$s? Izsekošana ir aktīva. Vai tiešām pārslēgties uz profilu %1$s?
dialogProfileSwitchTitle Switch profile Pārslēgt profilu
dialogProfileTotalsResetMessage Reset profile totals to zero? Vai atiestatīt profila kopsummas uz nulli?
dialogRecButtonInsertMessage This will insert the Rec button here and remove it from the button bar. Continue? Šeit tiks ievietota poga Ierakstīt un noņemta no pogu joslas. Turpināt?
dialogRecButtonInsertTitle Insert Rec button Ievietojiet ierakstīšanas pogu
dialogRecButtonRemoveMessage This will put the Rec button back to the button bar. Continue? Tādējādi poga Rec tiks atgriezta pogu joslā. Turpināt?
dialogRecButtonRemoveTitle Remove Rec button Noņemt pogu Rec
dialogResetMessage Save this track and prepare for a new one? Vai saglabāt šo ierakstu un sagatavoties jaunam?
dialogResetNoTrackMessage No track was recorded. Reset the meters now? Trase netika ierakstīta. Vai tagad atiestatīt skaitītājus?
dialogResetTitle Finish Pabeigt
dialogReviewNudgeMessage Are you enjoying Urban Biker? Vai jums patīk Urban Biker?
dialogReviewNudgeMessage2 Thanks! Please write a nice review or rate us 5 stars on the Play Store. Paldies! Lūdzu, uzrakstiet jauku atsauksmi vai novērtējiet mūs ar 5 zvaigznēm Play veikalā.
dialogRevokeAccessPromptMessage Revoke access? Atsaukt piekļuvi?
dialogScreenAutoTheme Auto theme Automātiskā tēma
dialogScreenBrightnessOverride Brightness Spilgtums
dialogScreenHudMode HUD mirror mode HUD spoguļa režīms
dialogScreenOrientationAuto Automatic Automātiski
dialogScreenOrientationLandscape Landscape Ainava
dialogScreenOrientationPortrait Portrait Portrets
dialogScreenOrientationReverseLandscape Landscape (reverse) Ainava (reversā)
dialogScreenOrientationReversePortrait Portrait (reverse) Portrets (reverss)
dialogScreenshotPreparing Preparing screenshot… Notiek ekrānuzņēmuma sagatavošana…
dialogScreenshotTitle Screenshot Ekrānuzņēmums
dialogSliderLess ◀ ◀
Component Translation Difference to current string
This translation Needs editing Urban Biker/Strings
The following strings have different contexts, but the same source.
Needs editing Urban Biker/Strings
Needs editing Urban Biker/Strings
Needs editing Urban Biker/Strings

Loading…

User avatar None

Automatic translation

Urban Biker / Strings — Latvian

Finish
Pabeigt
7 months ago
Browse all component changes

Things to check

Has been translated

Previous translation was "Pabeigt".

Fix string

Reset

Glossary

English Latvian
No related strings found in the glossary.

String information

Key
dialogResetTitle
Source string comment
<string name="dialogBatteryFreezingNoticeTitle">Freezing temperature</string> <string name="dialogBatteryFreezingNoticeMessage">Battery is freezing! This can drastically reduce battery capacity. Please place the phone closer to your body if possible, e.g. to an inside pocket.</string>
Flags
java-format
String age
7 months ago
Source string age
5 years ago
Translation file
translate/strings-lv.xml, string 306