Urban Biker/Strings — Latvian @ Translate Urban Biker: Keep this value below 3 sec to get the most …

Translation

Key dialogGpsIntervalNote

English

Latvian

Needs editing

Key	English	Latvian
dialogTrackEditTitleHint	Title	Nosaukums
dialogTrackEditNotesHint	Notes	Piezīmes
dialogTrackUploadWaitTitle	Please wait	Lūdzu uzgaidiet
dialogTrackUploadPreparing	Preparing track data…	Notiek ierakstu datu sagatavošana…
dialogTrackUploadSending	Sending…	Notiek sūtīšana…
dialogTrackUploadDescriptionHint	Share your thoughts…	Dalies savās domās…
dialogTrackUploadShareButton	Share	Dalīties
dialogTrackUploadShareAgainButton	Share again	Kopīgojiet vēlreiz
dialogTrackUploadUpdateButton	Update	Atjaunināt
dialogTrackUploadActivityType	Activity type	Darbības veids
dialogTrackUploadPlatform	Online service	Tiešsaistes pakalpojums
dialogTrackUploadStravaIsCommute	Commute	Braukšana uz darbu
dialogChartDataTypesTitle	Chart types	Diagrammu veidi
dialogGpsIntervalTitle	GPS update interval	GPS atjaunināšanas intervāls
dialogGpsIntervalValue	%1$s
dialogGpsIntervalNote	Keep this value below 3 sec to get the most accurate readings and consistent behavior!	Saglabājiet šo vērtību zem 3 sekundēm, lai iegūtu visprecīzākos rādījumus un konsekventu darbību!
dialogGpsIntervalLabelMore	◀ More accuracy, uses more battery	◀ Lielāka precizitāte, patērē vairāk akumulatora
dialogGpsIntervalLabelLess	▶ Less accuracy, uses less battery	▶ Mazāka precizitāte, patērē mazāk akumulatora
dialogHapticIntensityTitle	@string/pref_haptic_feedback_intensity_title
dialogSliderLess	◀	◀
dialogSliderMore	▶	▶
dialogLocationPermissionRequestTitle	Location permission	Atrašanās vietas atļauja
dialogLocationPermissionRequest	The app needs to access your location to record your outdoor activities.	Lai ierakstītu āra aktivitātes, lietotnei ir jāpiekļūst jūsu atrašanās vietai.
dialogLocationPermissionRequestForBt	Location permission is needed to find Bluetooth devices. No Bluetooth devices will be found if the permission is rejected.	Lai atrastu Bluetooth ierīces, ir nepieciešama atrašanās vietas atļauja. Ja atļauja tiks noraidīta, neviena Bluetooth ierīce netiks atrasta.
dialogStoragePermissionRequestTitle	Storage permission	Uzglabāšanas atļauja
dialogStoragePermissionRequest	The app needs to access the storage so it can save or restore your tracks and settings. Without giving the permission you may not be able to see your tracks history, and you could loose your data.	Lietotnei ir jāpiekļūst krātuvei, lai tā varētu saglabāt vai atjaunot jūsu ierakstus un iestatījumus. Ja nedodat atļauju, jūs, iespējams, nevarēsit skatīt savu maršrutu vēsturi un varat zaudēt savus datus.
dialogCameraPermissionRequestTitle	Camera permission	Kameras atļauja
dialogCameraPermissionRequest	Permission is needed so the app can activate the flashlight.	Lai lietotne varētu aktivizēt lukturīti, ir nepieciešama atļauja.
dialogPermissionProblemMessage	This permission is needed for the app to function properly. It can be granted in the App permissions settings page. Go there now?	Šī atļauja ir nepieciešama, lai lietotne darbotos pareizi. To var piešķirt lietotņu atļauju iestatījumu lapā. Tagad iet uz turieni?
dialogActivityRecognitionPermissionRequestTitle	Physical activity permission	Fizisko aktivitāšu atļauja
dialogActivityRecognitionPermissionRequest	Permission is needed so the app can use the built-in Step Detector sensor, and perform other useful actions when motion is detected.	Atļauja ir nepieciešama, lai lietotne varētu izmantot iebūvēto Step Detector sensoru un veikt citas noderīgas darbības, kad tiek noteikta kustība.

Key	English	Latvian
dialogCustomTracksFolderInfoMessage	This feature allows the app to read tracks from a folder of your choice, in addition to the main tracks folder — whose location has recently changed. Such tracks are read-only: They can be viewed and shared, but cannot be edited, resumed nor deleted.	Šī funkcija ļauj lietotnei lasīt ierakstus no jūsu izvēlētās mapes, papildus galvenajai ierakstu mapei, kuras atrašanās vieta nesen ir mainīta. Šādi ieraksti ir tikai lasāmi: tos var skatīt un koplietot, taču tos nevar rediģēt, atsākt vai dzēst.
dialogDataStorageInfoMessage	@string/dataStorageInfo1
dialogEnergyParamsBmr	Basal metabolic rate (BMR)	Pamata vielmaiņas ātrums (BMR)
dialogEnergyParamsEfficiency	Overall thermal efficiency (η)	Kopējā termiskā efektivitāte (η)
dialogEnergyParamsTitle	Energy parameters	Enerģijas parametri
dialogEnterCodeMessage	Enter code	Ievadīt kodu
dialogFencesAdd	Add fence here	Pievienojiet žogu šeit
dialogFencesEdit	Edit fence	Rediģēt žogu
dialogFencesRemove	Remove fence	Noņemiet žogu
dialogFencesShowFences	Show fences	Rādīt žogus
dialogFencesUpdate	Update fence location	Atjauniniet žoga atrašanās vietu
dialogFileChooseSelectFolder	Select this folder	Izvēlieties šo mapi
dialogGoogleMapTermsViolation	Google does not permit capturing contents of their maps, so map type must first be changed to any other. Change map type now?	Google neļauj uzņemt savu karšu saturu, tāpēc vispirms ir jāmaina kartes veids uz jebkuru citu. Vai tagad mainīt kartes veidu?
dialogGpsIntervalLabelLess	▶ Less accuracy, uses less battery	▶ Mazāka precizitāte, patērē mazāk akumulatora
dialogGpsIntervalLabelMore	◀ More accuracy, uses more battery	◀ Lielāka precizitāte, patērē vairāk akumulatora
dialogGpsIntervalNote	Keep this value below 3 sec to get the most accurate readings and consistent behavior!	Saglabājiet šo vērtību zem 3 sekundēm, lai iegūtu visprecīzākos rādījumus un konsekventu darbību!
dialogGpsIntervalTitle	GPS update interval	GPS atjaunināšanas intervāls
dialogGpsIntervalValue	%1$s
dialogGpsSettingsPromptMessage	You won't be able to use most of the features of this app without Location. Please make sure the Location is enabled and set to 'High accuracy' mode. Open Location Settings now?	Bez atrašanās vietas nevarēsit izmantot lielāko daļu šīs lietotnes funkciju. Lūdzu, pārliecinieties, vai atrašanās vieta ir iespējota un iestatīta uz “Augstas precizitātes” režīmu. Vai atvērt atrašanās vietas iestatījumus tūlīt?
dialogGpsSettingsPromptTitle	Location is turned off	Atrašanās vieta ir izslēgta
dialogHapticIntensityTitle	@string/pref_haptic_feedback_intensity_title
dialogLayoutChoosePrompt	Current layout will be overwritten. Apply the selected layout?	Pašreizējais izkārtojums tiks pārrakstīts. Vai lietot atlasīto izkārtojumu?
dialogLayoutChooseSubtitle	Choose display layout	Izvēlieties displeja izkārtojumu
dialogLayoutChooseTitle	Layout	Izkārtojums
dialogLayoutEmptyInfoMessage	There should be at least one meter present in the layout.	Izkārtojumā jābūt vismaz vienam metram.
dialogLayoutEmptyInfoTitle	Layout	Izkārtojums
dialogLayoutRemoveEntryMessage	Remove this field?	Vai noņemt šo lauku?
dialogLayoutsInfoMessage	Quickly change display layout from a set of predefined layouts. Then long-click any field to further customize the display via pop-up menus. Portrait and landscape screen orientations have completely independent layouts.	Ātri mainiet displeja izkārtojumu no iepriekš definētu izkārtojumu kopas. Pēc tam ilgi noklikšķiniet uz jebkura lauka, lai vēl vairāk pielāgotu displeju, izmantojot uznirstošās izvēlnes. Portreta un ainavas ekrāna orientācijām ir pilnīgi neatkarīgi izkārtojumi.
dialogLayoutsInfoTitle	Layouts	Izkārtojumi
dialogLicenseUpgradeButton1	@string/licenseUpgradeTitle