Translation

dialogCustomTracksFolderInfoMessage
English
This feature allows the app to read tracks from a folder of your choice, in addition to the main tracks folder — whose location has recently changed.

Such tracks are read-only: They can be viewed and shared, but cannot be edited, resumed nor deleted.
246/2510 · 251
Key English Latvian
dialogNotificationPermissionRequestTitle Notification permission Paziņojumu atļauja
dialogNotificationPermissionRequest Permission is needed so the app can show an ongoing notification while tracking is active. Atļauja ir nepieciešama, lai lietotne varētu rādīt pastāvīgu paziņojumu, kamēr izsekošana ir aktīva.
dialogScreenshotTitle Screenshot Ekrānuzņēmums
dialogGoogleMapTermsViolation Google does not permit capturing contents of their maps, so map type must first be changed to any other.

Change map type now? 		Google neļauj uzņemt savu karšu saturu, tāpēc vispirms ir jāmaina kartes veids uz jebkuru citu.

Vai tagad mainīt kartes veidu?
dialogWaitTitle Please wait Lūdzu uzgaidiet
dialogScreenshotPreparing Preparing screenshot… Notiek ekrānuzņēmuma sagatavošana…
dialogLoginUsernameHint Username Lietotājvārds
dialogLoginPasswordHint Password Parole
dialogCloudAccountDisconnectMessage Disconnect this account? Vai atvienot šo kontu?
dialogOfflineMapsChooseTitle Offline maps problem Bezsaistes karšu problēma
dialogOfflineMapsChooseMessage Map file not found or is not accessible. Choose some other maps file/folder now? Kartes fails nav atrasts vai nav pieejams. Vai tagad izvēlēties kādu citu karšu failu/mapi?
dialogOfflineMapsFolderCopyTitle Copy to maps folder Kopēt uz mapi Maps
dialogOfflineMapsFolderCopyMessage Selected content must be copied to the app-specific maps folder in order to be used.

Do this now? 		Lai to varētu izmantot, atlasītais saturs ir jākopē uz lietotnes karšu mapē.

Vai to darīt tagad?
dialogCopyingMessage Copying… Notiek kopēšana…
dialogRevokeAccessPromptMessage Revoke access? Atsaukt piekļuvi?
dialogCustomTracksFolderInfoMessage This feature allows the app to read tracks from a folder of your choice, in addition to the main tracks folder — whose location has recently changed.

Such tracks are read-only: They can be viewed and shared, but cannot be edited, resumed nor deleted. 		Šī funkcija ļauj lietotnei lasīt ierakstus no jūsu izvēlētās mapes, papildus galvenajai ierakstu mapei, kuras atrašanās vieta nesen ir mainīta.

Šādi ieraksti ir tikai lasāmi: tos var skatīt un koplietot, taču tos nevar rediģēt, atsākt vai dzēst.
dialogDataStorageInfoMessage @string/dataStorageInfo1
dialogMeterModesTitle Choose available modes Izvēlieties pieejamos režīmus
dialogLayoutChooseTitle Layout Izkārtojums
dialogLayoutChooseSubtitle Choose display layout Izvēlieties displeja izkārtojumu
dialogLayoutChoosePrompt Current layout will be overwritten.

Apply the selected layout? 		Pašreizējais izkārtojums tiks pārrakstīts.

Vai lietot atlasīto izkārtojumu?
dialogLayoutEmptyInfoTitle Layout Izkārtojums
dialogLayoutEmptyInfoMessage There should be at least one meter present in the layout. Izkārtojumā jābūt vismaz vienam metram.
dialogLayoutsInfoTitle Layouts Izkārtojumi
dialogLayoutsInfoMessage Quickly change display layout from a set of predefined layouts.

Then long-click any field to further customize the display via pop-up menus.

Portrait and landscape screen orientations have completely independent layouts. 		Ātri mainiet displeja izkārtojumu no iepriekš definētu izkārtojumu kopas.

Pēc tam ilgi noklikšķiniet uz jebkura lauka, lai vēl vairāk pielāgotu displeju, izmantojot uznirstošās izvēlnes.

Portreta un ainavas ekrāna orientācijām ir pilnīgi neatkarīgi izkārtojumi.
dialogWeatherInfoTitle @string/dialogMapsWeatherRadar
dialogWeatherInfoMessage Radar data is updated every 10 minutes. Filled icon indicates fresh data, empty icon means an update is near.

Yellow and red colors show areas of more precipitation.

Last 1 hour of radar data can be animated to reveal precipitation trends. 		Radara dati tiek atjaunināti ik pēc 10 minūtēm. Aizpildīta ikona norāda uz svaigiem datiem, tukša ikona nozīmē, ka atjauninājums ir tuvu.

Dzeltenā un sarkanā krāsa norāda vietas, kurās ir vairāk nokrišņu.

Pēdējās 1 stundas radara datus var animēt, lai atklātu nokrišņu tendences.
dialogRecButtonInsertTitle Insert Rec button Ievietojiet ierakstīšanas pogu
dialogRecButtonInsertMessage This will insert the Rec button here and remove it from the button bar. Continue? Šeit tiks ievietota poga Ierakstīt un noņemta no pogu joslas. Turpināt?
dialogRecButtonRemoveTitle Remove Rec button Noņemt pogu Rec
dialogRecButtonRemoveMessage This will put the Rec button back to the button bar. Continue? Tādējādi poga Rec tiks atgriezta pogu joslā. Turpināt?
Key English Latvian
dialog_volume_tallies_text Tallies Tallies
dialogActivityRecognitionPermissionRequest Permission is needed so the app can use the built-in Step Detector sensor, and perform other useful actions when motion is detected. Atļauja ir nepieciešama, lai lietotne varētu izmantot iebūvēto Step Detector sensoru un veikt citas noderīgas darbības, kad tiek noteikta kustība.
dialogActivityRecognitionPermissionRequestTitle Physical activity permission Fizisko aktivitāšu atļauja
dialogBaroAltitudeNoticeMessage Barometric Altitude works only outdoors.

Please do not use it in closed or air-conditioned spaces like some vehicles and airplanes. 		Barometriskais augstums darbojas tikai ārpus telpām.

Lūdzu, neizmantojiet to slēgtās vai gaisa kondicionētās telpās, piemēram, dažos transportlīdzekļos un lidmašīnās.
dialogBaroAltitudeNoticeTitle Notice Paziņojums
dialogBaroAltitudePromptMessage Barometric Altitude has been turned off forcibly due to discrepancy with GPS altitude!

Please do not use it in closed or air-conditioned spaces! 		Barometriskais augstums ir piespiedu kārtā izslēgts GPS augstuma neatbilstības dēļ!

Lūdzu, nelietojiet to slēgtās vai gaisa kondicionētās telpās!
dialogBaroAltitudePromptTitle Barometric altitude problem Barometriskā augstuma problēma
dialogBluetoothPermissionRequest Permission is needed so the app can find and connect with wireless sensors. Lai lietotne varētu atrast bezvadu sensorus un izveidot savienojumu ar tiem, ir nepieciešama atļauja.
dialogBluetoothPermissionRequestTitle Bluetooth permission Bluetooth atļauja
dialogButtonRateOnPlayStore Rate on Play Store Novērtējiet Play veikalā
dialogCameraPermissionRequest Permission is needed so the app can activate the flashlight. Lai lietotne varētu aktivizēt lukturīti, ir nepieciešama atļauja.
dialogCameraPermissionRequestTitle Camera permission Kameras atļauja
dialogChartDataTypesTitle Chart types Diagrammu veidi
dialogCloudAccountDisconnectMessage Disconnect this account? Vai atvienot šo kontu?
dialogCopyingMessage Copying… Notiek kopēšana…
dialogCustomTracksFolderInfoMessage This feature allows the app to read tracks from a folder of your choice, in addition to the main tracks folder — whose location has recently changed.

Such tracks are read-only: They can be viewed and shared, but cannot be edited, resumed nor deleted. 		Šī funkcija ļauj lietotnei lasīt ierakstus no jūsu izvēlētās mapes, papildus galvenajai ierakstu mapei, kuras atrašanās vieta nesen ir mainīta.

Šādi ieraksti ir tikai lasāmi: tos var skatīt un koplietot, taču tos nevar rediģēt, atsākt vai dzēst.
dialogDataStorageInfoMessage @string/dataStorageInfo1
dialogEnergyParamsBmr Basal metabolic rate (BMR) Pamata vielmaiņas ātrums (BMR)
dialogEnergyParamsEfficiency Overall thermal efficiency (η) Kopējā termiskā efektivitāte (η)
dialogEnergyParamsTitle Energy parameters Enerģijas parametri
dialogEnterCodeMessage Enter code Ievadīt kodu
dialogFencesAdd Add fence here Pievienojiet žogu šeit
dialogFencesEdit Edit fence Rediģēt žogu
dialogFencesRemove Remove fence Noņemiet žogu
dialogFencesShowFences Show fences Rādīt žogus
dialogFencesUpdate Update fence location Atjauniniet žoga atrašanās vietu
dialogFileChooseSelectFolder Select this folder Izvēlieties šo mapi
dialogGoogleMapTermsViolation Google does not permit capturing contents of their maps, so map type must first be changed to any other.

Change map type now? 		Google neļauj uzņemt savu karšu saturu, tāpēc vispirms ir jāmaina kartes veids uz jebkuru citu.

Vai tagad mainīt kartes veidu?
dialogGpsIntervalLabelLess ▶
Less accuracy, uses less battery 		▶
Mazāka precizitāte, patērē mazāk akumulatora
dialogGpsIntervalLabelMore ◀
More accuracy, uses more battery 		◀
Lielāka precizitāte, patērē vairāk akumulatora

Loading…

User avatar None

Automatic translation

Urban Biker / Strings — Latvian

This feature allows the app to read tracks from a folder of your choice, in addition to the main tracks folder — whose location has recently changed.

Such tracks are read-only: They can be viewed and shared, but cannot be edited, resumed nor deleted.
Šī funkcija ļauj lietotnei lasīt ierakstus no jūsu izvēlētās mapes, papildus galvenajai ierakstu mapei, kuras atrašanās vieta nesen ir mainīta.

Šādi ieraksti ir tikai lasāmi: tos var skatīt un koplietot, taču tos nevar rediģēt, atsākt vai dzēst.
7 months ago
Browse all component changes

Things to check

Has been translated

Previous translation was "Šī funkcija ļauj lietotnei lasīt ierakstus no jūsu izvēlētās mapes, papildus galvenajai ierakstu mapei, kuras atrašanās vieta nesen ir mainīta. Šādi ieraksti ir tikai lasāmi: tos var skatīt un koplietot, taču tos nevar rediģēt, atsākt vai dzēst.".

Fix string

Reset

Glossary

English Latvian
No related strings found in the glossary.

String information

Key
dialogCustomTracksFolderInfoMessage
Flags
java-format
String age
7 months ago
Source string age
2 years ago
Translation file
translate/strings-lv.xml, string 416