Urban Biker/Strings — Latvian @ Translate Urban Biker: Remove Rec button

Key	English	Latvian
dialogRevokeAccessPromptMessage	Revoke access?	Atsaukt piekļuvi?
dialogCustomTracksFolderInfoMessage	This feature allows the app to read tracks from a folder of your choice, in addition to the main tracks folder — whose location has recently changed. Such tracks are read-only: They can be viewed and shared, but cannot be edited, resumed nor deleted.	Šī funkcija ļauj lietotnei lasīt ierakstus no jūsu izvēlētās mapes, papildus galvenajai ierakstu mapei, kuras atrašanās vieta nesen ir mainīta. Šādi ieraksti ir tikai lasāmi: tos var skatīt un koplietot, taču tos nevar rediģēt, atsākt vai dzēst.
dialogDataStorageInfoMessage	@string/dataStorageInfo1
dialogMeterModesTitle	Choose available modes	Izvēlieties pieejamos režīmus
dialogLayoutChooseTitle	Layout	Izkārtojums
dialogLayoutChooseSubtitle	Choose display layout	Izvēlieties displeja izkārtojumu
dialogLayoutChoosePrompt	Current layout will be overwritten. Apply the selected layout?	Pašreizējais izkārtojums tiks pārrakstīts. Vai lietot atlasīto izkārtojumu?
dialogLayoutEmptyInfoTitle	Layout	Izkārtojums
dialogLayoutEmptyInfoMessage	There should be at least one meter present in the layout.	Izkārtojumā jābūt vismaz vienam metram.
dialogLayoutsInfoTitle	Layouts	Izkārtojumi
dialogLayoutsInfoMessage	Quickly change display layout from a set of predefined layouts. Then long-click any field to further customize the display via pop-up menus. Portrait and landscape screen orientations have completely independent layouts.	Ātri mainiet displeja izkārtojumu no iepriekš definētu izkārtojumu kopas. Pēc tam ilgi noklikšķiniet uz jebkura lauka, lai vēl vairāk pielāgotu displeju, izmantojot uznirstošās izvēlnes. Portreta un ainavas ekrāna orientācijām ir pilnīgi neatkarīgi izkārtojumi.
dialogWeatherInfoTitle	@string/dialogMapsWeatherRadar
dialogWeatherInfoMessage	Radar data is updated every 10 minutes. Filled icon indicates fresh data, empty icon means an update is near. Yellow and red colors show areas of more precipitation. Last 1 hour of radar data can be animated to reveal precipitation trends.	Radara dati tiek atjaunināti ik pēc 10 minūtēm. Aizpildīta ikona norāda uz svaigiem datiem, tukša ikona nozīmē, ka atjauninājums ir tuvu. Dzeltenā un sarkanā krāsa norāda vietas, kurās ir vairāk nokrišņu. Pēdējās 1 stundas radara datus var animēt, lai atklātu nokrišņu tendences.
dialogRecButtonInsertTitle	Insert Rec button	Ievietojiet ierakstīšanas pogu
dialogRecButtonInsertMessage	This will insert the Rec button here and remove it from the button bar. Continue?	Šeit tiks ievietota poga Ierakstīt un noņemta no pogu joslas. Turpināt?
dialogRecButtonRemoveTitle	Remove Rec button	Noņemt pogu Rec
dialogRecButtonRemoveMessage	This will put the Rec button back to the button bar. Continue?	Tādējādi poga Rec tiks atgriezta pogu joslā. Turpināt?
dialogLayoutRemoveEntryMessage	Remove this field?	Vai noņemt šo lauku?
dialogEnterCodeMessage	Enter code	Ievadīt kodu
dialogTrackingStartPromptTitle	Start?	Sākt?
dialogTrackingResumePromptTitle	Resume?	Turpināt?
dialogTrackingStopPromptTitle	Stop?	Vai pārtraukt?
dialog_fenceguard_add_entries_0	Add fence	Pievienojiet žogu
dialog_fenceguard_update_entries_0	Update fence	Atjaunināt žogu
dialog_fenceguard_update_entries_1	Remove fence	Noņemiet žogu
dialogTracksShareChoices_0	ZIPs (complete)	ZIP papīri (pilnīgi)
dialogTracksShareChoices_1	GPX only	Tikai GPX
mapLayerStreet	Street	Iela
mapLayerTerrain	Terrain	Reljefs
mapLayerSatellite	Satellite	Satelīts
mapMarkerMyLocation	My location	Mana atrašanās vieta

Key	English	Latvian
dialogPowerWeightsWeightRider	Driver	Šoferis
dialogPowerWeightsWeightVehicle	Vehicle	Transportlīdzeklis
dialogPowerWeightsWeightWheels	Wheels	Riteņi
dialogProfileAddInfo	New profile will have its settings copied from the currently active profile	Jaunā profila iestatījumi tiks kopēti no pašlaik aktīvā profila
dialogProfileAddTitle	New profile	Jauns profils
dialogProfileDeleteMessage	Warning: This will remove profile settings and totals data. Saved tracks will be left intact. Delete profile %1$s?	Brīdinājums: tiks noņemti profila iestatījumi un kopējie dati. Saglabātās dziesmas tiks atstātas neskartas. Vai dzēst profilu %1$s?
dialogProfileDeleteTitle	Delete profile	Dzēst profilu
dialogProfileEditTitle	Edit profile	Rediģēt profilu
dialogProfileEditTotals	Totals:	Kopsummas:
dialogProfileSwitchMessage	Tracking is active. Are you sure to switch to profile %1$s?	Izsekošana ir aktīva. Vai tiešām pārslēgties uz profilu %1$s?
dialogProfileSwitchTitle	Switch profile	Pārslēgt profilu
dialogProfileTotalsResetMessage	Reset profile totals to zero?	Vai atiestatīt profila kopsummas uz nulli?
dialogRecButtonInsertMessage	This will insert the Rec button here and remove it from the button bar. Continue?	Šeit tiks ievietota poga Ierakstīt un noņemta no pogu joslas. Turpināt?
dialogRecButtonInsertTitle	Insert Rec button	Ievietojiet ierakstīšanas pogu
dialogRecButtonRemoveMessage	This will put the Rec button back to the button bar. Continue?	Tādējādi poga Rec tiks atgriezta pogu joslā. Turpināt?
dialogRecButtonRemoveTitle	Remove Rec button	Noņemt pogu Rec
dialogResetMessage	Save this track and prepare for a new one?	Vai saglabāt šo ierakstu un sagatavoties jaunam?
dialogResetNoTrackMessage	No track was recorded. Reset the meters now?	Trase netika ierakstīta. Vai tagad atiestatīt skaitītājus?
dialogResetTitle	Finish	Pabeigt
dialogReviewNudgeMessage	Are you enjoying Urban Biker?	Vai jums patīk Urban Biker?
dialogReviewNudgeMessage2	Thanks! Please write a nice review or rate us 5 stars on the Play Store.	Paldies! Lūdzu, uzrakstiet jauku atsauksmi vai novērtējiet mūs ar 5 zvaigznēm Play veikalā.
dialogRevokeAccessPromptMessage	Revoke access?	Atsaukt piekļuvi?
dialogScreenAutoTheme	Auto theme	Automātiskā tēma
dialogScreenBrightnessOverride	Brightness	Spilgtums
dialogScreenHudMode	HUD mirror mode	HUD spoguļa režīms
dialogScreenOrientationAuto	Automatic	Automātiski
dialogScreenOrientationLandscape	Landscape	Ainava
dialogScreenOrientationPortrait	Portrait	Portrets
dialogScreenOrientationReverseLandscape	Landscape (reverse)	Ainava (reversā)
dialogScreenOrientationReversePortrait	Portrait (reverse)	Portrets (reverss)

	Component	Translation
	This translation Needs editing Urban Biker/Strings	Noņemt pogu Rec
The following string has different context, but the same source.
	Needs editing Urban Biker/Strings	Noņemt pogu Rec