Urban Biker/Strings — Marathi @ Translate Urban Biker: New profile will have its settings copied from the currently …

Translation

Key dialogProfileAddInfo

English

Marathi

Needs editing

Key	English	Marathi
dialog_fenceguard_add_title	Add fence	कुंपण जोडा
dialog_fenceguard_add_text	Name a new fence:	नवीन कुंपणाला नाव द्या:
dialog_fenceguard_add_text2	Fence will be raised around your current location to protect it from being exposed in recorded tracks.	रेकॉर्ड केलेल्या ट्रॅकमध्ये उघड होण्यापासून संरक्षण करण्यासाठी तुमच्या वर्तमान स्थानाभोवती कुंपण उभे केले जाईल.
dialog_fenceguard_update_title	Update fence	कुंपण अद्यतनित करा
dialog_fenceguard_update_text	Fence name:	कुंपणाचे नाव:
dialog_fenceguard_update_text2	Fence raised around your location protects it from being exposed in recorded tracks.	तुमच्या स्थानाभोवती उभारलेले कुंपण रेकॉर्ड केलेल्या ट्रॅकमध्ये उघड होण्यापासून संरक्षण करते.
dialog_fenceguard_remove_title	Remove fence	कुंपण काढा
dialog_fenceguard_remove_defaultText	Are you sure to remove the fence?	तुम्हाला कुंपण काढण्याची खात्री आहे का?
dialog_fenceguard_remove_formatText	Are you sure to remove the fence %1$s?	तुम्हाला कुंपण काढण्याची खात्री आहे %1$s?
dialog_track_save_text	Distance %1$.3f %2$s Duration %3$s (%4$s) The track seems very short. Save this track?	अंतर %1$.3f %2$s कालावधी %3$s (%4$s) ट्रॅक खूप लहान वाटतो. हा ट्रॅक सेव्ह करायचा?
dialog_exit_title	@string/app_name
dialog_exit_msg	Warning: Tracking is active, and will be stopped.	चेतावणी: ट्रॅकिंग सक्रिय आहे आणि थांबवले जाईल.
dialogProfileDeleteTitle	Delete profile	प्रोफाइल हटवा
dialogProfileDeleteMessage	Warning: This will remove profile settings and totals data. Saved tracks will be left intact. Delete profile %1$s?	चेतावणी: हे प्रोफाइल सेटिंग्ज आणि एकूण डेटा काढून टाकेल. जतन केलेले ट्रॅक अबाधित राहतील. प्रोफाइल हटवायचे %1$s?
dialogProfileAddTitle	New profile	नवीन प्रोफाइल
dialogProfileAddInfo	New profile will have its settings copied from the currently active profile	नवीन प्रोफाइलची सेटिंग्ज सध्या सक्रिय प्रोफाइलमधून कॉपी केली जातील
dialogProfileEditTitle	Edit profile	प्रोफाईल संपादित करा
dialogProfileEditTotals	Totals:	एकूण:
dialogProfileTotalsResetMessage	Reset profile totals to zero?	प्रोफाइल बेरीज शून्यावर रीसेट करायचे?
dialogProfileSwitchTitle	Switch profile	प्रोफाइल स्विच करा
dialogProfileSwitchMessage	Tracking is active. Are you sure to switch to profile %1$s?	ट्रॅकिंग सक्रिय आहे. तुम्हाला प्रोफाइलवर स्विच करण्याची खात्री आहे %1$s?
dialogTracksDeleteTitle	Delete tracks	ट्रॅक हटवा
dialogTracksDeleteMessage	Warning: This action cannot be undone. Delete selected tracks? To confirm deletion, enter the following code to continue.	चेतावणी: ही क्रिया पूर्ववत केली जाऊ शकत नाही. निवडलेले ट्रॅक हटवायचे? हटवण्याची पुष्टी करण्यासाठी, सुरू ठेवण्यासाठी खालील कोड प्रविष्ट करा.
dialogTrackDeleteMessage	Warning: This action cannot be undone. Delete the track %1$s?	चेतावणी: ही क्रिया पूर्ववत केली जाऊ शकत नाही. ट्रॅक %1$s हटवायचा?
dialogTrackResumeTitle	Resume track	ट्रॅक पुन्हा सुरू करा
dialogTrackResumeGpsActiveMessage	Tracking is active. Please turn off or pause the tracking first.	ट्रॅकिंग सक्रिय आहे. कृपया प्रथम GPS बंद करा किंवा विराम द्या.
dialogTrackResumeProfileNotBlankMessage	Target profile %1$s is not blank. Please reset first.	लक्ष्य प्रोफाइल %1$s रिक्त नाही. कृपया प्रथम रीसेट करा.
dialogTrackResumeProfileSwitchMessage	Active profile will be switched from %1$s to %2$s. Continue?	सक्रिय प्रोफाइल %1$s वरून %2$s वर स्विच केले जाईल. सुरू?
dialogTrackResumeProfileMissingMessage	Profile %1$s which created this track does not exist anymore. Resume in current profile %2$s?	प्रोफाईल %1$s ज्याने हा ट्रॅक तयार केला आता अस्तित्वात नाही. वर्तमान प्रोफाइल %2$s मध्ये पुन्हा सुरू करायचे?
dialogTrackResumeGeneralPromptMessage	Track will be resumed in profile %1$s. Continue?	प्रोफाइलमध्ये ट्रॅक पुन्हा सुरू केला जाईल %1$s. सुरू?
dialogTrackResumeGeneralErrorMessage	Some error occurred. Please try again.	काही त्रुटी आली. कृपया पुन्हा प्रयत्न करा.

Key	English	Marathi
dialogOfflineMapsFolderCopyMessage	Selected content must be copied to the app-specific maps folder in order to be used. Do this now?	निवडलेली सामग्री वापरण्यासाठी ॲप-विशिष्ट नकाशे फोल्डरमध्ये कॉपी करणे आवश्यक आहे. आता हे करू?
dialogOfflineMapsFolderCopyTitle	Copy to maps folder	नकाशे फोल्डरमध्ये कॉपी करा
dialogOfflineMapThemeChooseTitle	Choose theme	थीम निवडा
dialogOpenRainviewerText	Open www.rainviewer.com web page now?	www.rainviewer.com वेब पेज आता उघडायचे?
dialogPermissionProblemMessage	This permission is needed for the app to function properly. It can be granted in the App permissions settings page. Go there now?	ॲप योग्यरित्या कार्य करण्यासाठी ही परवानगी आवश्यक आहे. हे ॲप परवानग्या सेटिंग्ज पृष्ठावर मंजूर केले जाऊ शकते. आता तिथे जायचे?
dialogPowerParamsDragArea	Air drag area (Cd·A)	एअर ड्रॅग क्षेत्र (Cd·A)
dialogPowerParamsRollResist	Rolling resistance coef. (Cᵣᵣ)	रोलिंग प्रतिकार coef. (Cᵣᵣ)
dialogPowerParamsTitle	Power loss coefficients	पॉवर लॉस गुणांक
dialogPowerWeightsRotInertiaTitle	Rotational inertia	रोटेशनल जडत्व
dialogPowerWeightsTitle	Weights	वजन
dialogPowerWeightsWeightCargo	Cargo	मालवाहू
dialogPowerWeightsWeightPassengers	Passengers	प्रवासी
dialogPowerWeightsWeightRider	Driver	चालक
dialogPowerWeightsWeightVehicle	Vehicle	वाहन
dialogPowerWeightsWeightWheels	Wheels	चाके
dialogProfileAddInfo	New profile will have its settings copied from the currently active profile	नवीन प्रोफाइलची सेटिंग्ज सध्या सक्रिय प्रोफाइलमधून कॉपी केली जातील
dialogProfileAddTitle	New profile	नवीन प्रोफाइल
dialogProfileDeleteMessage	Warning: This will remove profile settings and totals data. Saved tracks will be left intact. Delete profile %1$s?	चेतावणी: हे प्रोफाइल सेटिंग्ज आणि एकूण डेटा काढून टाकेल. जतन केलेले ट्रॅक अबाधित राहतील. प्रोफाइल हटवायचे %1$s?
dialogProfileDeleteTitle	Delete profile	प्रोफाइल हटवा
dialogProfileEditTitle	Edit profile	प्रोफाईल संपादित करा
dialogProfileEditTotals	Totals:	एकूण:
dialogProfileSwitchMessage	Tracking is active. Are you sure to switch to profile %1$s?	ट्रॅकिंग सक्रिय आहे. तुम्हाला प्रोफाइलवर स्विच करण्याची खात्री आहे %1$s?
dialogProfileSwitchTitle	Switch profile	प्रोफाइल स्विच करा
dialogProfileTotalsResetMessage	Reset profile totals to zero?	प्रोफाइल बेरीज शून्यावर रीसेट करायचे?
dialogRecButtonInsertMessage	This will insert the Rec button here and remove it from the button bar. Continue?	हे येथे Rec बटण समाविष्ट करेल आणि बटण बारमधून काढून टाकेल. सुरू?
dialogRecButtonInsertTitle	Insert Rec button	Rec बटण घाला
dialogRecButtonRemoveMessage	This will put the Rec button back to the button bar. Continue?	हे Rec बटण बटण बारवर परत ठेवेल. सुरू?
dialogRecButtonRemoveTitle	Remove Rec button	Rec बटण काढा
dialogResetMessage	Save this track and prepare for a new one?	हा ट्रॅक जतन करा आणि नवीनसाठी तयार आहात?
dialogResetNoTrackMessage	No track was recorded. Reset the meters now?	कोणताही ट्रॅक रेकॉर्ड झाला नाही. आता मीटर रीसेट करायचे?