Urban Biker/Strings — Malay @ Translate Urban Biker: Device

Key	English	Malay
tracksHistoryListButtonUpload	Upload	Muat naik
tracksHistoryListButtonResume	Resume	Sambung semula
tracksHistoryListButtonEdit	Edit	Sunting
tracksHistoryListButtonDelete	Delete	Padam
tracksHistoryListShareTrackDialogTitle	Share track to…	Kongsi lagu ke…
tracksHistoryListViewTrackDialogTitle	View track with…	Lihat trek dengan…
tracksHistoryChartEmptyInfo	Nothing to show	Tiada apa-apa untuk ditunjukkan
powerSourceWeightTitle	Power source weight	Berat sumber kuasa
powerSourceWeightInfo	When translating power (watts) into specific power (watts per unit weight), a weight must be given. This is usually the weight of the entity providing a driving force. Note: Climb power is always computed using Total weight.	Apabila menterjemah kuasa (watt) kepada kuasa tertentu (watt per unit berat), berat mesti diberikan. Ini biasanya berat entiti yang menyediakan daya penggerak. Nota: Kuasa menegak sentiasa dikira menggunakan Jumlah berat.
powerSourceWeight_0	Total	Jumlah
powerSourceWeight_1	Driver	Pemandu
powerSourceWeight_2	Vehicle	kenderaan
powerSourceWeight_3	Driver + Vehicle	Pemandu + Kenderaan
summaryProfileName	Profile	Profil
summaryProfileNameInfo	Profile used to record this track.	Profil yang digunakan untuk merakam trek ini.
summaryDeviceName	Device	Peranti
summaryDeviceNameInfo	Device used to record this track.	Peranti yang digunakan untuk merakam trek ini.
summaryTotalWeight	Total weight	Berat keseluruhan
summaryTotalWeightInfo	Sum of all weights used while recording this track (rider, vehicle, cargo, …).	Jumlah semua pemberat yang digunakan semasa merakam trek ini (penunggang, kenderaan, kargo, …).
summaryDriverWeight	Driver weight	Berat pemandu
summaryDriverWeightInfo	Weight of the driver (or rider) used while recording this track.	Berat pemandu (atau penunggang) yang digunakan semasa merakam trek ini.
summaryVehicleWeight	Vehicle weight	Berat kenderaan
summaryVehicleWeightInfo	Weight of the vehicle used while recording this track.	Berat kenderaan yang digunakan semasa merakam trek ini.
summaryWheelsWeight	Wheels weight	Berat roda
summaryWheelsWeightInfo	Sum of weights of all wheels on the vehicle used on this track.	Jumlah berat semua roda pada kenderaan yang digunakan di trek ini.
summaryEfficiency	Efficiency	Kecekapan
summaryEfficiencyInfo	Overall thermal efficiency of the track's powerhouse.	Kecekapan terma keseluruhan janakuasa trek.
summaryDragArea	Drag area	Kawasan seret
summaryDragAreaInfo	Air drag area (Cd·A).	Kawasan seretan udara (Cd·A).
summaryRollResistCoef	Roll resist coef.	Roll rintangan coef.
summaryRollResistCoefInfo	Rolling resistance coefficient.	Pekali rintangan bergolek.

Key	English	Malay
summaryActivePower	Active power	Kuasa aktif
summaryBasal	Basal	Basal
summaryBasalEnergyInfo	Percentage of the energy that was used for basal metabolism.	Peratusan tenaga yang digunakan untuk metabolisme basal.
summaryBasalMetabolicRate	Basal metabolic rate	Kadar metabolisme asas
summaryBasalMetabolicRateInfo	Basal metabolic rate (BMR).	Kadar metabolisme basal (BMR).
summaryBrakePadWear	Brake pad wear	Kehausan pad brek
summaryBraking	Braking	Brek
summaryBrakingInfo	Energy extracted by braking. Can be regarded as brake wear - a pair of standard bicycle disc brake pads will last around 50 MJ, for cars around 5 GJ.	Tenaga diekstrak dengan brek. Boleh dianggap sebagai haus brek - sepasang pad brek cakera basikal standard akan bertahan sekitar 50 MJ, untuk kereta sekitar 5 GJ.
summaryCadenceStrokes	Pedal strokes	Pukulan pedal
summaryCadenceStrokesInfo	Number of pedal strokes detected during activity.	Bilangan hentakan pedal yang dikesan semasa aktiviti.
summaryChainWear	Chain wear	Pakai rantai
summaryClimbing	Climb	Memanjat
summaryClimbingEnergyInfo	Percentage of the energy that was used to overcome gravity.	Peratusan tenaga yang digunakan untuk mengatasi graviti.
summaryDeviceAutoPauseCount	Auto-pause count	Kiraan jeda automatik
summaryDeviceAutoPauseCountInfo	Number of times auto-pause was activated during this activity.	Kekerapan jeda automatik diaktifkan semasa aktiviti ini.
summaryDeviceName	Device	Peranti
summaryDeviceNameInfo	Device used to record this track.	Peranti yang digunakan untuk merakam trek ini.
summaryDeviceRestartsCount	Forced restarts	Dimulakan semula secara paksa
summaryDeviceRestartsCountInfo	Number of times the app was force-closed or the device stopped working during this activity.	Kekerapan apl ditutup paksa atau peranti berhenti berfungsi semasa aktiviti ini.
summaryDragArea	Drag area	Kawasan seret
summaryDragAreaInfo	Air drag area (Cd·A).	Kawasan seretan udara (Cd·A).
summaryDragging	Drag	Seret
summaryDraggingEnergyInfo	Percentage of the energy that was used to overcome air drag resistance.	Peratusan tenaga yang digunakan untuk mengatasi rintangan seretan udara.
summaryDriverWeight	Driver weight	Berat pemandu
summaryDriverWeightInfo	Weight of the driver (or rider) used while recording this track.	Berat pemandu (atau penunggang) yang digunakan semasa merakam trek ini.
summaryEfficiency	Efficiency	Kecekapan
summaryEfficiencyInfo	Overall thermal efficiency of the track's powerhouse.	Kecekapan terma keseluruhan janakuasa trek.
summaryEndedDatetime	Ended	tamat
summaryEnergyParams	@string/controlPanelEnergyParams
summaryHeartBeats	Heartbeats	Degupan jantung