Translation

infoDigitalFilterNotice
English
Please note: This can sometimes lag noticeably behind real time, due to inevitable digital filtering delays required for accuracy.
191/1300 · 130
Key English Malay
infoMeterModeStepCadenceTitle Step cadence Irama langkah
infoMeterModeStepCadenceMsg Number of steps per minute. Bilangan langkah seminit.
infoMeterModeStepCountTitle Steps Langkah-langkah
infoMeterModeStepCountMsg Number of steps taken. Bilangan langkah yang diambil.
infoMeterModeRadiusTitle Radius Jejari
infoMeterModeRadiusMsg Straight-line distance to the starting location, i.e. displacement. Jarak garis lurus ke lokasi permulaan, iaitu anjakan.
infoMeterModeVibrationsTitle Vibrations Getaran
infoMeterModeVibrationsMsg Vibrations as measured with the device. Useful when the device is held fixed to a vehicle (e.g. on a bike handlebars), and not in a hand or in a pocket. Getaran seperti yang diukur dengan peranti. Berguna apabila peranti dilekatkan pada kenderaan (cth. pada bar hendal basikal), dan bukan dalam tangan atau dalam poket.
infoMeterModeMediaControlsTitle Media controls Kawalan media
infoMeterModeMediaControlsMsg Shows currently playing media and provides basic controls.

Note: Permission is required for this to work. 		Menunjukkan media yang sedang dimainkan dan menyediakan kawalan asas.

Nota: Kebenaran diperlukan untuk ini berfungsi.
infoMeterModeMediaPermissionMsg Permission required, tap controls to open settings Kebenaran diperlukan, ketik kawalan untuk membuka tetapan
infoSpeedometerTitle Speedometer Speedometer
infoSpeedometerMsg Shows your current, maximum and average speed.

Stall indicator indicates when the speed value wasn't updated in a while and can't be trusted.

Pace indicator are small arrows near the speed value that show when the current speed is above or below the average speed. 		Menunjukkan kelajuan semasa, maksimum dan purata anda.

Penunjuk gerai menunjukkan apabila nilai kelajuan tidak dikemas kini untuk seketika dan tidak boleh dipercayai.

Penunjuk laju ialah anak panah kecil berhampiran nilai kelajuan yang menunjukkan apabila kelajuan semasa berada di atas atau di bawah kelajuan purata.
infoAutopauseForcedRelaxed Note: Auto Pause forced to Relaxed Nota: Auto Jeda dipaksa untuk Bersantai
infoAutopauseForcedOff Note: Auto Pause forced to Off Nota: Auto Jeda dipaksa untuk Mati
infoDigitalFilterNotice Please note: This can sometimes lag noticeably behind real time, due to inevitable digital filtering delays required for accuracy. Sila ambil perhatian: Ini kadangkala boleh ketinggalan dengan ketara di belakang masa nyata, disebabkan kelewatan penapisan digital yang tidak dapat dielakkan yang diperlukan untuk ketepatan.
infoContentSize Content size: %1$d MB Saiz kandungan: %1$d MB
infoAppUpdateMessage The update is ready. Kemas kini sudah sedia.
infoAppUpdateAction Restart Mula semula
defaultProfileNameBike1 Bike 1 🚴 Basikal 1 🚴
defaultProfileNameBike2 Bike 2 🚵 Basikal 2 🚵
defaultProfileNameWalk Walk 👣 Berjalan 👣
defaultProfileNameRun Run 🏃 Lari 🏃
defaultProfileNameCar Car 🚘 Kereta 🚘
defaultProfileNamePlane Plane 🛩️ Kapal terbang 🛩️
defaultProfileNameIndoor Indoor 🏠 Dalaman 🏠
defaultProfileNameScooter Scooter 🛴 Skuter 🛴
defaultProfileNameSki Ski 🎿 Ski 🎿
defaultProfileNameOther Other Lain-lain
meterModes_None None tiada
meterModes_0 Duration Tempoh
Key English Malay
farFromHere Far from here Jauh dari sini
featureNotAvailable Sorry, the feature is not available on this device Maaf, ciri ini tidak tersedia pada peranti ini
fence_name_default My Place Tempat saya
freeLicenseFeatures ❌ Premium maps
❌ Navigation
❌ Online altitude baseline
❌ No ads
⭐ All free features and maps 		❌ Peta premium
❌ Navigasi
❌ Garis dasar ketinggian dalam talian
❌ Tiada iklan
⭐ Semua ciri dan peta percuma
freeLicenseLabel Free Percuma
freeLicenseTitle Free License Lesen Percuma
generalError Some error occurred. Please try again. Beberapa ralat berlaku. Sila cuba lagi.
googleFitConnectButton Connect with Google Fit Berhubung dengan Google Fit
hereMapsFeatures ⭐ HERE premium maps
⭐ Navigation
⭐ Online altitude baseline
⭐ No ads
⭐ All free features and maps 		⭐ SINI peta premium
⭐ Navigasi
⭐ Garis dasar ketinggian dalam talian
⭐ Tiada iklan
⭐ Semua ciri dan peta percuma
hereMapsLabel HERE
infoAppUpdateAction Restart Mula semula
infoAppUpdateMessage The update is ready. Kemas kini sudah sedia.
infoAutopauseForcedOff Note: Auto Pause forced to Off Nota: Auto Jeda dipaksa untuk Mati
infoAutopauseForcedRelaxed Note: Auto Pause forced to Relaxed Nota: Auto Jeda dipaksa untuk Bersantai
infoContentSize Content size: %1$d MB Saiz kandungan: %1$d MB
infoDigitalFilterNotice Please note: This can sometimes lag noticeably behind real time, due to inevitable digital filtering delays required for accuracy. Sila ambil perhatian: Ini kadangkala boleh ketinggalan dengan ketara di belakang masa nyata, disebabkan kelewatan penapisan digital yang tidak dapat dielakkan yang diperlukan untuk ketepatan.
infoMeterModeAccelerationMsg Rate of change of speed in time.

Negative means deceleration. 		Kadar perubahan kelajuan dalam masa.

Negatif bermaksud nyahpecutan.
infoMeterModeAccelerationTitle Acceleration Pecutan
infoMeterModeAltitudeMsg Height above mean sea level (geoid). Ketinggian di atas purata paras laut (geoid).
infoMeterModeAltitudeTitle Altitude Ketinggian
infoMeterModeAscentMsg Cumulative altitude gain (climb). Pertambahan ketinggian terkumpul (mendaki).
infoMeterModeAscentTitle Ascent Pendakian
infoMeterModeAvgActivePowerMsg Average power exerted during activity, not counting time intervals where power was absent (downhill, braking, coasting). Purata kuasa yang dikenakan semasa aktiviti, tidak mengira selang masa apabila kuasa tiada (menuruni bukit, brek, meluncur).
infoMeterModeAvgActivePowerTitle Average active power Kuasa Aktif Purata
infoMeterModeBatteryMsg Battery level of this Android device. Tahap bateri peranti Android ini.
infoMeterModeBatteryTitle Battery Bateri
infoMeterModeCadenceMsg Number of revolutions of the crank per minute, i.e. pedalling rate. Bilangan pusingan engkol seminit, iaitu kadar mengayuh.
infoMeterModeCadenceTitle Cadence Irama
infoMeterModeClockMsg Current time of the day. Masa semasa hari ini.
infoMeterModeClockTitle Clock jam

Loading…

User avatar None

Automatic translation

Urban Biker / Strings — Malay

Please note: This can sometimes lag noticeably behind real time, due to inevitable digital filtering delays required for accuracy.
Sila ambil perhatian: Ini kadangkala boleh ketinggalan dengan ketara di belakang masa nyata, disebabkan kelewatan penapisan digital yang tidak dapat dielakkan yang diperlukan untuk ketepatan.
7 months ago
Browse all component changes

Things to check

Has been translated

Previous translation was "Sila ambil perhatian: Ini kadangkala boleh ketinggalan dengan ketara di belakang masa nyata, disebabkan kelewatan penapisan digital yang tidak dapat dielakkan yang diperlukan untuk ketepatan.".

Fix string

Reset

Glossary

English Malay
No related strings found in the glossary.

String information

Key
infoDigitalFilterNotice
Flags
java-format
String age
7 months ago
Source string age
4 years ago
Translation file
translate/strings-ms.xml, string 1306