Urban Biker/Strings — Malay @ Translate Urban Biker: Track color

Key	English	Malay
prefBaroAltitudeUsesTemperatureSummary	Use temperature sensor data for more accurate barometric altitudes, if available	Gunakan data penderia suhu untuk ketinggian barometrik yang lebih tepat, jika ada
prefBarometricAltitudeNoteSummary	Use these only in the open atmosphere! Please disable while in pressurized, closed or air-conditioned vehicles like cars or airplanes!	Gunakan ini hanya dalam suasana terbuka! Sila lumpuhkan semasa berada dalam kenderaan bertekanan, tertutup atau berhawa dingin seperti kereta atau kapal terbang!
prefBarometricAltitudeDisableAlert	Disable barometric altitude?	Lumpuhkan ketinggian barometrik?
prefTemperatureSensorDerivedTitle	Use derived sensor	Gunakan penderia terbitan
prefTemperatureSensorDerivedSummary	This device does not have an ambient temperature sensor, but rough values can be derived using other internal sensors (such as CPU temperature).	Peranti ini tidak mempunyai penderia suhu ambien, tetapi nilai kasar boleh diperoleh menggunakan penderia dalaman lain (seperti suhu CPU).
prefPressureSensorOffsetTitle	Pressure offset	Mengimbangi tekanan
prefPressureSensorOffsetInfo	This constant is added to pressure readouts and can be used to mitigate sensor bias, if present.	Pemalar ini ditambah pada bacaan tekanan dan boleh digunakan untuk mengurangkan bias sensor, jika ada.
prefNotificationAlwaysTitle	Persistent notification	Pemberitahuan berterusan
prefNotificationAlwaysSummary	Show app notification icon in system status bar at all times, not only when tracking is active.	Tunjukkan ikon pemberitahuan apl dalam bar status sistem pada setiap masa, bukan sahaja apabila penjejakan aktif.
prefMapDiskCacheSizeTitle	Map cache size limit	Had saiz cache peta
prefMapDiskCacheSizeSummary	When viewing a map, both online and offline, parts are being cached locally to reduce the need for repeated download or recreation. This speeds up map loading and saves battery.	Apabila melihat peta, dalam talian dan luar talian, bahagian sedang dicache secara setempat untuk mengurangkan keperluan muat turun berulang atau rekreasi. Ini mempercepatkan pemuatan peta dan menjimatkan bateri.
prefMapDiskCacheAgeTitle	Map cache age limit	Had umur cache peta
prefProhibitLocationTitle	Do not use Location	Jangan gunakan Lokasi
prefProhibitLocationSummary	Prevent GPS during activity	Cegah GPS semasa aktiviti
prefProhibitLocationAlertInfo	Location will never be turned on nor used during activity, so map will not be available. Data will be acquired exclusively from other sensors where available (Power, Speed, Cadence, Heart rate, Steps, Environment).	Lokasi tidak akan dihidupkan atau digunakan semasa aktiviti, jadi peta tidak akan tersedia. Data akan diperoleh secara eksklusif daripada penderia lain jika tersedia (Kuasa, Kelajuan, Irama, Denyutan Jantung, Langkah, Persekitaran).
prefMapTrackColorTitle	Track color	Warna trek
prefMapGuideRouteColorTitle	Guide route color	Warna laluan panduan
prefActivityRecognitionNoteSummary	These options rely on Android's physical activity recognition feature. It may not be accurate and can be laggy, use only if you are okay with that. Will work best when a speed sensor is used for distance and duration.	Pilihan ini bergantung pada ciri pengecaman aktiviti fizikal Android. Ia mungkin tidak tepat dan boleh menjadi lambat, gunakan hanya jika anda okay dengan itu. Akan berfungsi dengan baik apabila penderia kelajuan digunakan untuk jarak dan tempoh.
prefGnssActivityRecognitionTitle	Reduce GPS noise	Kurangkan bunyi GPS
prefGnssActivityRecognitionSummary	Recognize standing still vs. moving for GPS. This may introduce lag and some lost distance or altitude after a break, but will prevent most GPS noise.	Kenali berdiri diam lwn. bergerak untuk GPS. Ini mungkin menyebabkan ketinggalan dan beberapa kehilangan jarak atau ketinggian selepas rehat, tetapi akan menghalang kebanyakan bunyi GPS.
prefGnssAutomaticSleepTitle	GPS auto sleep	GPS auto tidur
prefGnssAutomaticSleepSummary	Turn off location automatically while being still, and back on when movement starts. This reduces battery usage on longer breaks, without the need to stop the tracking.	Matikan lokasi secara automatik semasa diam, dan hidupkan semula apabila pergerakan bermula. Ini mengurangkan penggunaan bateri pada masa rehat yang lebih lama, tanpa perlu menghentikan penjejakan.
prefAppVisualThemeSummary	(All profiles)	(Semua profil)
prefAppVisualThemeTitle	@null
prefAppVisualThemeDialogTitle	App visual theme	Tema visual apl
prefAutoTerrainTitle	AutoTerrain	AutoTerrain
prefAutoTerrainSummary	Sense terrain roughness by measuring vibrations, and adjust the rolling resistance coefficient (Cᵣᵣ) accordingly when computing power.	Rasakan kekasaran rupa bumi dengan mengukur getaran dan laraskan pekali rintangan bergolek (Cᵣᵣ) dengan sewajarnya semasa mengira kuasa.
prefAutoTerrainNote1Summary	Device should be held fixed to a vehicle (e.g. on a bike handlebars), and not in a hand or in a pocket while using this.	Peranti hendaklah dilekapkan pada kenderaan (cth. pada bar hendal basikal), dan bukan dalam tangan atau dalam poket semasa menggunakan peranti ini.
prefAutoTerrainNote2Summary	Powers obtained using a power sensor are not affected by this feature.	Kuasa yang diperoleh menggunakan penderia kuasa tidak terjejas oleh ciri ini.
prefMeterSettingsNoteSummary	More settings are available via a menu accessed by long-clicking on a meter field.	Lebih banyak tetapan tersedia melalui menu yang diakses dengan mengklik lama pada medan meter.
prefTrackingStartPromptTitle	Tracking start prompt	Gesaan mula penjejakan

Key	English	Malay
prefMapDiskCacheSizeEntries_7	1 GB	1 GB
prefMapDiskCacheSizeEntries_8	2 GB	2 GB
prefMapDiskCacheSizeEntries_9	3 GB	3 GB
prefMapDiskCacheSizeSummary	When viewing a map, both online and offline, parts are being cached locally to reduce the need for repeated download or recreation. This speeds up map loading and saves battery.	Apabila melihat peta, dalam talian dan luar talian, bahagian sedang dicache secara setempat untuk mengurangkan keperluan muat turun berulang atau rekreasi. Ini mempercepatkan pemuatan peta dan menjimatkan bateri.
prefMapDiskCacheSizeTitle	Map cache size limit	Had saiz cache peta
prefMapGuideRouteColorTitle	Guide route color	Warna laluan panduan
prefMapOfflineLayerButtonActionEntries_0	Switch theme	Tukar tema
prefMapOfflineLayerButtonActionEntries_1	Switch file	Tukar fail
prefMapOfflineLayerButtonActionEntries_2	None	tiada
prefMapOnlineModeEntries_0	Online	dalam talian
prefMapOnlineModeEntries_1	Offline	Luar talian
prefMapsFolderExploreSummary	Manage the contents of the app-specific maps folder with a file explorer app	Urus kandungan folder peta khusus apl dengan apl penjelajah fail
prefMapsFolderExploreTitle	Explore maps folder	Teroka folder peta
prefMapShowBuildingsSummary	Show the 3D buildings layer for Google maps. Disable to improve map performance and reduce resource usage.	Tunjukkan lapisan bangunan 3D untuk peta Google. Lumpuhkan untuk meningkatkan prestasi peta dan mengurangkan penggunaan sumber.
prefMapShowBuildingsTitle	Show buildings	Tunjukkan bangunan
prefMapTrackColorTitle	Track color	Warna trek
prefMeterSettingsNoteSummary	More settings are available via a menu accessed by long-clicking on a meter field.	Lebih banyak tetapan tersedia melalui menu yang diakses dengan mengklik lama pada medan meter.
prefNoSoundInsideFenceSummary	Do not make sounds while inside a fence, except for the alarms.	Jangan buat bunyi semasa berada di dalam pagar, kecuali penggera.
prefNoSoundInsideFenceTitle	No sounds inside fence	Tiada bunyi di dalam pagar
prefNotificationAlwaysSummary	Show app notification icon in system status bar at all times, not only when tracking is active.	Tunjukkan ikon pemberitahuan apl dalam bar status sistem pada setiap masa, bukan sahaja apabila penjejakan aktif.
prefNotificationAlwaysTitle	Persistent notification	Pemberitahuan berterusan
prefOnlineElevationNoteSummary1	To save battery and data, only one elevation point will be acquired from the Internet when you start tracking a new track. This is enough for the rest of the track to have a more accurate altitude baseline.	Untuk menjimatkan bateri dan data, hanya satu titik ketinggian akan diperoleh daripada Internet apabila anda mula menjejak trek baharu. Ini sudah cukup untuk seluruh trek mempunyai garis dasar ketinggian yang lebih tepat.
prefOnlineElevationNoteSummary2	If the Internet or the license is not available, the app will continue to work without correcting the altitude.	Jika Internet atau lesen tidak tersedia, apl akan terus berfungsi tanpa membetulkan ketinggian.
prefOnlineElevationNoteSummary3	This only works if a subscription license is available (Ultimate license, or one of the maps licenses).	Ini hanya berfungsi jika lesen langganan tersedia (lesen muktamad atau salah satu lesen peta).
prefOnlineElevationSummary	Use elevation data from the Internet to improve altitude baseline accuracy. Enabled by default.	Gunakan data ketinggian daripada Internet untuk meningkatkan ketepatan garis dasar ketinggian. Didayakan secara lalai.
prefOnlineElevationTitle	Online elevation	Ketinggian dalam talian
prefOnlineMapsProviderTitle	Online map provider	Pembekal peta dalam talian
prefPressureSensorOffsetInfo	This constant is added to pressure readouts and can be used to mitigate sensor bias, if present.	Pemalar ini ditambah pada bacaan tekanan dan boleh digunakan untuk mengurangkan bias sensor, jika ada.
prefPressureSensorOffsetTitle	Pressure offset	Mengimbangi tekanan
prefProhibitLocationAlertInfo	Location will never be turned on nor used during activity, so map will not be available. Data will be acquired exclusively from other sensors where available (Power, Speed, Cadence, Heart rate, Steps, Environment).	Lokasi tidak akan dihidupkan atau digunakan semasa aktiviti, jadi peta tidak akan tersedia. Data akan diperoleh secara eksklusif daripada penderia lain jika tersedia (Kuasa, Kelajuan, Irama, Denyutan Jantung, Langkah, Persekitaran).