Translation

dialogGpsSettingsPromptMessage
English
You won't be able to use most of the features of this app without Location.

Please make sure the Location is enabled and set to 'High accuracy' mode.

Open Location Settings now?
180/1790 · 179
Key English Malay
dialogTracksDeleteTitle Delete tracks Padam trek
dialogTracksDeleteMessage Warning: This action cannot be undone. Delete selected tracks?

To confirm deletion, enter the following code to continue. 		Amaran: Tindakan ini tidak boleh dibuat asal. Padamkan lagu yang dipilih?

Untuk mengesahkan pemadaman, masukkan kod berikut untuk meneruskan.
dialogTrackDeleteMessage Warning: This action cannot be undone.

Delete the track %1$s? 		Amaran: Tindakan ini tidak boleh dibuat asal.

Padamkan trek %1$s?
dialogTrackResumeTitle Resume track Sambung semula trek
dialogTrackResumeGpsActiveMessage Tracking is active. Please turn off or pause the tracking first. Penjejakan sedang aktif. Sila matikan atau jeda GPS dahulu.
dialogTrackResumeProfileNotBlankMessage Target profile %1$s is not blank. Please reset first. Profil sasaran %1$s tidak kosong. Sila set semula dahulu.
dialogTrackResumeProfileSwitchMessage Active profile will be switched from %1$s to %2$s. Continue? Profil aktif akan ditukar daripada %1$s kepada %2$s. teruskan?
dialogTrackResumeProfileMissingMessage Profile %1$s which created this track does not exist anymore. Resume in current profile %2$s? Profil %1$s yang mencipta lagu ini tidak wujud lagi. Sambung semula dalam profil semasa %2$s?
dialogTrackResumeGeneralPromptMessage Track will be resumed in profile %1$s. Continue? Lagu akan disambung semula dalam profil %1$s. teruskan?
dialogTrackResumeGeneralErrorMessage Some error occurred. Please try again. Beberapa ralat berlaku. Sila cuba lagi.
dialogTrackResumeWaitMessage Resuming, please wait… Menyambung semula, sila tunggu…
dialogTracksShareTitle Share tracks Kongsi trek
dialogTracksShareGeneralErrorMessage Some error occurred. Please try again. Beberapa ralat berlaku. Sila cuba lagi.
dialogTracksShareCountExceeded Cannot share more than 100 tracks at once. Tidak boleh berkongsi lebih daripada 100 lagu sekaligus.
dialogGpsSettingsPromptTitle Location is turned off Lokasi dimatikan
dialogGpsSettingsPromptMessage You won't be able to use most of the features of this app without Location.

Please make sure the Location is enabled and set to 'High accuracy' mode.

Open Location Settings now? 		Anda tidak akan dapat menggunakan kebanyakan ciri apl ini tanpa Lokasi.

Sila pastikan Lokasi didayakan dan ditetapkan kepada mod 'Ketepatan tinggi'.

Buka Tetapan Lokasi sekarang?
dialogBaroAltitudePromptTitle Barometric altitude problem Masalah ketinggian barometrik
dialogBaroAltitudePromptMessage Barometric Altitude has been turned off forcibly due to discrepancy with GPS altitude!

Please do not use it in closed or air-conditioned spaces! 		Ketinggian Barometrik telah dimatikan secara paksa kerana percanggahan dengan ketinggian GPS!

Tolong jangan gunakannya di ruang tertutup atau berhawa dingin!
dialogBaroAltitudeNoticeTitle Notice Notis
dialogBaroAltitudeNoticeMessage Barometric Altitude works only outdoors.

Please do not use it in closed or air-conditioned spaces like some vehicles and airplanes. 		Ketinggian Barometrik hanya berfungsi di luar rumah.

Tolong jangan gunakannya di ruang tertutup atau berhawa dingin seperti sesetengah kenderaan dan kapal terbang.
dialogThermoBarometerNoticeTitle Notice Notis
dialogThermoBarometerNoticeMessage Thermo Barometer depends on outdoor air temperature for accuracy.

Please do not use it in closed or air-conditioned spaces like some vehicles and airplanes. 		Thermo Barometer bergantung pada suhu udara luar untuk ketepatan.

Tolong jangan gunakannya di ruang tertutup atau berhawa dingin seperti sesetengah kenderaan dan kapal terbang.
dialogResetTitle Finish Selesai
dialogResetMessage Save this track and prepare for a new one? Simpan trek ini dan bersedia untuk lagu baharu?
dialogResetNoTrackMessage No track was recorded. Reset the meters now? Tiada trek direkodkan. Tetapkan semula meter sekarang?
dialogScreenHudMode HUD mirror mode Mod cermin HUD
dialogScreenOrientationAuto Automatic Automatik
dialogScreenOrientationPortrait Portrait Potret
dialogScreenOrientationLandscape Landscape Landskap
dialogScreenOrientationReversePortrait Portrait (reverse) Potret (terbalik)
dialogScreenOrientationReverseLandscape Landscape (reverse) Landskap (terbalik)
Key English Malay
dialogEnergyParamsEfficiency Overall thermal efficiency (η) Kecekapan haba keseluruhan (η)
dialogEnergyParamsTitle Energy parameters Parameter tenaga
dialogEnterCodeMessage Enter code Masukkan kod
dialogFencesAdd Add fence here Tambah pagar di sini
dialogFencesEdit Edit fence Edit pagar
dialogFencesRemove Remove fence Keluarkan pagar
dialogFencesShowFences Show fences Tunjukkan pagar
dialogFencesUpdate Update fence location Kemas kini lokasi pagar
dialogFileChooseSelectFolder Select this folder Pilih folder ini
dialogGoogleMapTermsViolation Google does not permit capturing contents of their maps, so map type must first be changed to any other.

Change map type now? 		Google tidak membenarkan menangkap kandungan peta mereka, jadi jenis peta mesti ditukar terlebih dahulu kepada yang lain.

Tukar jenis peta sekarang?
dialogGpsIntervalLabelLess ▶
Less accuracy, uses less battery 		▶
Kurang ketepatan, menggunakan kurang bateri
dialogGpsIntervalLabelMore ◀
More accuracy, uses more battery 		◀
Lebih ketepatan, menggunakan lebih banyak bateri
dialogGpsIntervalNote Keep this value below 3 sec to get the most accurate readings and consistent behavior! Pastikan nilai ini di bawah 3 saat untuk mendapatkan bacaan yang paling tepat dan tingkah laku yang konsisten!
dialogGpsIntervalTitle GPS update interval Selang kemas kini GPS
dialogGpsIntervalValue %1$s
dialogGpsSettingsPromptMessage You won't be able to use most of the features of this app without Location.

Please make sure the Location is enabled and set to 'High accuracy' mode.

Open Location Settings now? 		Anda tidak akan dapat menggunakan kebanyakan ciri apl ini tanpa Lokasi.

Sila pastikan Lokasi didayakan dan ditetapkan kepada mod 'Ketepatan tinggi'.

Buka Tetapan Lokasi sekarang?
dialogGpsSettingsPromptTitle Location is turned off Lokasi dimatikan
dialogHapticIntensityTitle @string/pref_haptic_feedback_intensity_title
dialogLayoutChoosePrompt Current layout will be overwritten.

Apply the selected layout? 		Reka letak semasa akan ditimpa.

Gunakan reka letak yang dipilih?
dialogLayoutChooseSubtitle Choose display layout Pilih susun atur paparan
dialogLayoutChooseTitle Layout Susun atur
dialogLayoutEmptyInfoMessage There should be at least one meter present in the layout. Perlu ada sekurang-kurangnya satu meter dalam susun atur.
dialogLayoutEmptyInfoTitle Layout Susun atur
dialogLayoutRemoveEntryMessage Remove this field? Alih keluar medan ini?
dialogLayoutsInfoMessage Quickly change display layout from a set of predefined layouts.

Then long-click any field to further customize the display via pop-up menus.

Portrait and landscape screen orientations have completely independent layouts. 		Tukar reka letak paparan dengan pantas daripada set susun atur yang dipratentukan.

Kemudian klik lama mana-mana medan untuk menyesuaikan paparan lagi melalui menu pop timbul.

Orientasi skrin potret dan landskap mempunyai reka letak bebas sepenuhnya.
dialogLayoutsInfoTitle Layouts Susun atur
dialogLicenseUpgradeButton1 @string/licenseUpgradeTitle
dialogLicenseUpgradeButton2 Watch promo video Tonton video promosi
dialogLicenseUpgradeMessage This feature requires a subscription license.

Alternatively, you can watch a short promo video to get free credit. 		Ciri ini memerlukan lesen langganan.

Sebagai alternatif, anda boleh menonton video promosi pendek untuk mendapatkan kredit percuma.
dialogLocationPermissionRequest The app needs to access your location to record your outdoor activities. Apl perlu mengakses lokasi anda untuk merakam aktiviti luar anda.

Loading…

User avatar None

Automatic translation

Urban Biker / Strings — Malay

You won't be able to use most of the features of this app without Location.

Please make sure the Location is enabled and set to 'High accuracy' mode.

Open Location Settings now?
Anda tidak akan dapat menggunakan kebanyakan ciri apl ini tanpa Lokasi.

Sila pastikan Lokasi didayakan dan ditetapkan kepada mod 'Ketepatan tinggi'.

Buka Tetapan Lokasi sekarang?
7 months ago
Browse all component changes

Things to check

Has been translated

Previous translation was "Anda tidak akan dapat menggunakan kebanyakan ciri apl ini tanpa Lokasi. Sila pastikan Lokasi didayakan dan ditetapkan kepada mod 'Ketepatan tinggi'. Buka Tetapan Lokasi sekarang?".

Fix string

Reset

Glossary

English Malay
No related strings found in the glossary.

String information

Key
dialogGpsSettingsPromptMessage
Flags
java-format
String age
7 months ago
Source string age
5 years ago
Translation file
translate/strings-ms.xml, string 299