Urban Biker/Strings — Malay @ Translate Urban Biker: Offline maps problem

Key	English	Malay
dialogCameraPermissionRequest	Permission is needed so the app can activate the flashlight.	Kebenaran diperlukan supaya aplikasi boleh mengaktifkan lampu suluh.
dialogPermissionProblemMessage	This permission is needed for the app to function properly. It can be granted in the App permissions settings page. Go there now?	Kebenaran ini diperlukan untuk apl berfungsi dengan baik. Ia boleh diberikan dalam halaman tetapan kebenaran Apl. Pergi ke sana sekarang?
dialogActivityRecognitionPermissionRequestTitle	Physical activity permission	Kebenaran aktiviti fizikal
dialogActivityRecognitionPermissionRequest	Permission is needed so the app can use the built-in Step Detector sensor, and perform other useful actions when motion is detected.	Kebenaran diperlukan supaya apl boleh menggunakan penderia Pengesan Langkah terbina dalam dan melakukan tindakan berguna lain apabila gerakan dikesan.
dialogBluetoothPermissionRequestTitle	Bluetooth permission	kebenaran Bluetooth
dialogBluetoothPermissionRequest	Permission is needed so the app can find and connect with wireless sensors.	Kebenaran diperlukan supaya apl boleh mencari dan menyambung dengan penderia wayarles.
dialogNotificationPermissionRequestTitle	Notification permission	Kebenaran pemberitahuan
dialogNotificationPermissionRequest	Permission is needed so the app can show an ongoing notification while tracking is active.	Kebenaran diperlukan supaya apl boleh menunjukkan pemberitahuan berterusan semasa penjejakan aktif.
dialogScreenshotTitle	Screenshot	Tangkapan skrin
dialogGoogleMapTermsViolation	Google does not permit capturing contents of their maps, so map type must first be changed to any other. Change map type now?	Google tidak membenarkan menangkap kandungan peta mereka, jadi jenis peta mesti ditukar terlebih dahulu kepada yang lain. Tukar jenis peta sekarang?
dialogWaitTitle	Please wait	Sila tunggu
dialogScreenshotPreparing	Preparing screenshot…	Menyediakan tangkapan skrin…
dialogLoginUsernameHint	Username	Nama pengguna
dialogLoginPasswordHint	Password	Kata laluan
dialogCloudAccountDisconnectMessage	Disconnect this account?	Putuskan sambungan akaun ini?
dialogOfflineMapsChooseTitle	Offline maps problem	Masalah peta luar talian
dialogOfflineMapsChooseMessage	Map file not found or is not accessible. Choose some other maps file/folder now?	Fail peta tidak ditemui atau tidak boleh diakses. Pilih beberapa fail/folder peta lain sekarang?
dialogOfflineMapsFolderCopyTitle	Copy to maps folder	Salin ke folder peta
dialogOfflineMapsFolderCopyMessage	Selected content must be copied to the app-specific maps folder in order to be used. Do this now?	Kandungan yang dipilih mesti disalin ke folder peta khusus apl untuk digunakan. Lakukan ini sekarang?
dialogCopyingMessage	Copying…	Menyalin…
dialogRevokeAccessPromptMessage	Revoke access?	Batalkan akses?
dialogCustomTracksFolderInfoMessage	This feature allows the app to read tracks from a folder of your choice, in addition to the main tracks folder — whose location has recently changed. Such tracks are read-only: They can be viewed and shared, but cannot be edited, resumed nor deleted.	Ciri ini membolehkan apl membaca runut daripada folder pilihan anda, sebagai tambahan kepada folder runut utama — yang lokasinya telah berubah baru-baru ini. Lagu sedemikian adalah baca sahaja: Ia boleh dilihat dan dikongsi, tetapi tidak boleh diedit, disambung semula atau dipadamkan.
dialogDataStorageInfoMessage	@string/dataStorageInfo1
dialogMeterModesTitle	Choose available modes	Pilih mod yang tersedia
dialogLayoutChooseTitle	Layout	Susun atur
dialogLayoutChooseSubtitle	Choose display layout	Pilih susun atur paparan
dialogLayoutChoosePrompt	Current layout will be overwritten. Apply the selected layout?	Reka letak semasa akan ditimpa. Gunakan reka letak yang dipilih?
dialogLayoutEmptyInfoTitle	Layout	Susun atur
dialogLayoutEmptyInfoMessage	There should be at least one meter present in the layout.	Perlu ada sekurang-kurangnya satu meter dalam susun atur.
dialogLayoutsInfoTitle	Layouts	Susun atur
dialogLayoutsInfoMessage	Quickly change display layout from a set of predefined layouts. Then long-click any field to further customize the display via pop-up menus. Portrait and landscape screen orientations have completely independent layouts.	Tukar reka letak paparan dengan pantas daripada set susun atur yang dipratentukan. Kemudian klik lama mana-mana medan untuk menyesuaikan paparan lagi melalui menu pop timbul. Orientasi skrin potret dan landskap mempunyai reka letak bebas sepenuhnya.

Key	English	Malay
dialogMapsTrackColorCadence	@string/infoMeterModeCadenceTitle
dialogMapsTrackColorDuration	@string/infoMeterModeDurationTitle
dialogMapsTrackColorElapsed	@string/summaryTotalTime
dialogMapsTrackColorHeartRate	@string/infoMeterModeHeartRateTitle
dialogMapsTrackColorPace	@string/infoMeterModePaceTitle
dialogMapsTrackColorSlope	@string/infoMeterModeSlopeTitle
dialogMapsTrackColorSpeed	@string/infoMeterModeSpeedTitle
dialogMapsTrackColorTemperature	@string/infoMeterModeTemperatureTitle
dialogMapsWeatherRadar	Precipitation radar	Radar hujan
dialogMeterModesTitle	Choose available modes	Pilih mod yang tersedia
dialogNotificationListenerMessage	This app can only control media playback of other apps, it is not a media player itself. For this to work, Android mandates holding the permission to access notifications. The permission is only used to enable media controls. Notifications are not accessed in any way through this permission.	Apl ini hanya boleh mengawal main balik media apl lain, ia bukan pemain media itu sendiri. Untuk ini berfungsi, Android mewajibkan memegang kebenaran untuk mengakses pemberitahuan. Kebenaran hanya digunakan untuk membolehkan kawalan media. Pemberitahuan tidak boleh diakses dalam apa jua cara melalui kebenaran ini.
dialogNotificationListenerTitle	Permission is required	Kebenaran diperlukan
dialogNotificationPermissionRequest	Permission is needed so the app can show an ongoing notification while tracking is active.	Kebenaran diperlukan supaya apl boleh menunjukkan pemberitahuan berterusan semasa penjejakan aktif.
dialogNotificationPermissionRequestTitle	Notification permission	Kebenaran pemberitahuan
dialogOfflineMapsChooseMessage	Map file not found or is not accessible. Choose some other maps file/folder now?	Fail peta tidak ditemui atau tidak boleh diakses. Pilih beberapa fail/folder peta lain sekarang?
dialogOfflineMapsChooseTitle	Offline maps problem	Masalah peta luar talian
dialogOfflineMapsFolderCopyMessage	Selected content must be copied to the app-specific maps folder in order to be used. Do this now?	Kandungan yang dipilih mesti disalin ke folder peta khusus apl untuk digunakan. Lakukan ini sekarang?
dialogOfflineMapsFolderCopyTitle	Copy to maps folder	Salin ke folder peta
dialogOfflineMapThemeChooseTitle	Choose theme	Pilih tema
dialogOpenRainviewerText	Open www.rainviewer.com web page now?	Buka laman web www.rainviewer.com sekarang?
dialogPermissionProblemMessage	This permission is needed for the app to function properly. It can be granted in the App permissions settings page. Go there now?	Kebenaran ini diperlukan untuk apl berfungsi dengan baik. Ia boleh diberikan dalam halaman tetapan kebenaran Apl. Pergi ke sana sekarang?
dialogPowerParamsDragArea	Air drag area (Cd·A)	Kawasan seretan udara (Cd·A)
dialogPowerParamsRollResist	Rolling resistance coef. (Cᵣᵣ)	Koef rintangan bergolek. (Cᵣᵣ)
dialogPowerParamsTitle	Power loss coefficients	Pekali kehilangan kuasa
dialogPowerWeightsRotInertiaTitle	Rotational inertia	Inersia putaran
dialogPowerWeightsTitle	Weights	Timbang
dialogPowerWeightsWeightCargo	Cargo	kargo
dialogPowerWeightsWeightPassengers	Passengers	Penumpang
dialogPowerWeightsWeightRider	Driver	Pemandu
dialogPowerWeightsWeightVehicle	Vehicle	kenderaan