Urban Biker/Strings — Malay @ Translate Urban Biker: Odometer

Key	English	Malay
dataStorageChooseButton	Choose data storage location	Pilih lokasi storan data
dataStorageNotSetMessage	The data storage location is not set, please use the button above. The app is currently using the default folder for tracks and data.	Lokasi storan data tidak ditetapkan, sila gunakan butang di atas. Apl sedang menggunakan folder lalai untuk trek dan data.
dataStorageStatsTitle	Storage stats	Statistik storan
dataStorageStatsMessage	%1$s MB %2$s items	%1$s MB %2$s item
dataStorageStatsLoadingMessage	@string/computing
dataStorageTransferRetrying	Fail — will retry shortly	Gagal — akan mencuba semula sebentar lagi
dataStorageTransferInfoTitle	Last change	Peluang terakhir
dataStorageTransferInfoStatus	Status: %1$s	Status: %1$s
dataStorageTransferInfoDuration	Duration: %1$s	Tempoh: %1$s
dataStorageTransferInfoCount	Items moved: %1$s of %2$s	Item dialihkan: %1$s daripada %2$s
dataStorageTransferInfoSpeed	Speed: %1$s MB/s (%2$s items/s)	Kelajuan: %1$s MB/s (%2$s item/s)
infoMeterModeNoneTitle	No meter mode	Tiada mod meter
infoMeterModeNoneMsg	This only shows empty space.	Ini hanya menunjukkan ruang kosong.
infoMeterModeDistanceTitle	Distance	Jarak
infoMeterModeDistanceMsg	Distance traveled.	Jarak yang dilalui.
infoMeterModeDistanceOdoTitle	Odometer	Odometer
infoMeterModeDistanceOdoMsg	Total distance traveled since first profile use.	Jumlah jarak perjalanan sejak penggunaan profil pertama.
infoMeterModeDurationTitle	Duration	Tempoh
infoMeterModeDurationMsg	Duration of the trip, possibly excluding any pauses or stops.	Tempoh perjalanan, mungkin tidak termasuk sebarang jeda atau perhentian.
infoMeterModeElapsedTitle	Elapsed time	Masa berlalu
infoMeterModeElapsedMsg	Duration of the trip, including all pauses but excluding stops.	Tempoh perjalanan, termasuk semua jeda tetapi tidak termasuk perhentian.
infoMeterModeEnergyTitle	Energy	Tenaga
infoMeterModeEnergyMsg	Energy spent for the trip, taking efficiency and BMR into account.	Tenaga yang dibelanjakan untuk perjalanan, dengan mengambil kira kecekapan dan BMR.
infoMeterModeEfficacyTitle	Efficacy (cumulative)	Keberkesanan (kumulatif)
infoMeterModeEfficacyMsg	Part of the energy spent that would suffice to make the same trip by moving at a constant speed equal to the average speed. Higher is better.	Sebahagian daripada tenaga yang dibelanjakan yang akan mencukupi untuk membuat perjalanan yang sama dengan bergerak pada kelajuan tetap sama dengan kelajuan purata. Lebih tinggi adalah lebih baik.
infoMeterModeAscentTitle	Ascent	Pendakian
infoMeterModeAscentMsg	Cumulative altitude gain (climb).	Pertambahan ketinggian terkumpul (mendaki).
infoMeterModeDescentTitle	Descent	Keturunan
infoMeterModeDescentMsg	Cumulative altitude loss (drop).	Kehilangan ketinggian terkumpul (jatuh).
infoMeterModeWriggleTitle	Wriggle	menggeliat
infoMeterModeWriggleMsg	Measure of route deviation from a straight line, i.e. how much it fills the area instead of going straight. Lower is usually better.	Ukuran sisihan laluan dari garis lurus, iaitu berapa banyak ia memenuhi kawasan dan bukannya pergi lurus. Lebih rendah biasanya lebih baik.

Key	English	Malay
infoMeterModeAltitudeTitle	Altitude	Ketinggian
infoMeterModeAscentMsg	Cumulative altitude gain (climb).	Pertambahan ketinggian terkumpul (mendaki).
infoMeterModeAscentTitle	Ascent	Pendakian
infoMeterModeAvgActivePowerMsg	Average power exerted during activity, not counting time intervals where power was absent (downhill, braking, coasting).	Purata kuasa yang dikenakan semasa aktiviti, tidak mengira selang masa apabila kuasa tiada (menuruni bukit, brek, meluncur).
infoMeterModeAvgActivePowerTitle	Average active power	Kuasa Aktif Purata
infoMeterModeBatteryMsg	Battery level of this Android device.	Tahap bateri peranti Android ini.
infoMeterModeBatteryTitle	Battery	Bateri
infoMeterModeCadenceMsg	Number of revolutions of the crank per minute, i.e. pedalling rate.	Bilangan pusingan engkol seminit, iaitu kadar mengayuh.
infoMeterModeCadenceTitle	Cadence	Irama
infoMeterModeClockMsg	Current time of the day.	Masa semasa hari ini.
infoMeterModeClockTitle	Clock	jam
infoMeterModeDescentMsg	Cumulative altitude loss (drop).	Kehilangan ketinggian terkumpul (jatuh).
infoMeterModeDescentTitle	Descent	Keturunan
infoMeterModeDistanceMsg	Distance traveled.	Jarak yang dilalui.
infoMeterModeDistanceOdoMsg	Total distance traveled since first profile use.	Jumlah jarak perjalanan sejak penggunaan profil pertama.
infoMeterModeDistanceOdoTitle	Odometer	Odometer
infoMeterModeDistanceTitle	Distance	Jarak
infoMeterModeDurationMsg	Duration of the trip, possibly excluding any pauses or stops.	Tempoh perjalanan, mungkin tidak termasuk sebarang jeda atau perhentian.
infoMeterModeDurationTitle	Duration	Tempoh
infoMeterModeEfficacyMsg	Part of the energy spent that would suffice to make the same trip by moving at a constant speed equal to the average speed. Higher is better.	Sebahagian daripada tenaga yang dibelanjakan yang akan mencukupi untuk membuat perjalanan yang sama dengan bergerak pada kelajuan tetap sama dengan kelajuan purata. Lebih tinggi adalah lebih baik.
infoMeterModeEfficacyTitle	Efficacy (cumulative)	Keberkesanan (kumulatif)
infoMeterModeElapsedMsg	Duration of the trip, including all pauses but excluding stops.	Tempoh perjalanan, termasuk semua jeda tetapi tidak termasuk perhentian.
infoMeterModeElapsedTitle	Elapsed time	Masa berlalu
infoMeterModeEnergyMsg	Energy spent for the trip, taking efficiency and BMR into account.	Tenaga yang dibelanjakan untuk perjalanan, dengan mengambil kira kecekapan dan BMR.
infoMeterModeEnergyTitle	Energy	Tenaga
infoMeterModeFuncThresholdPowerMsg	Estimated maximum power that can be maintained for longer time periods. The estimate highly depends on type and duration of this activity.	Anggaran kuasa maksimum yang boleh dikekalkan untuk tempoh masa yang lebih lama. Anggaran sangat bergantung pada jenis dan tempoh aktiviti ini.
infoMeterModeFuncThresholdPowerTitle	Functional threshold power	Kuasa Ambang Fungsian
infoMeterModeGearRatioMsg	Ratio of wheel revolutions vs. pedal turns per time unit, i.e. ratio of front sprocket and rear sprocket sizes. Higher number means higher gear.	Nisbah pusingan roda vs pusingan pedal bagi setiap unit masa, iaitu nisbah saiz gegancu depan dan gegancu belakang. Nombor yang lebih tinggi bermakna gear yang lebih tinggi.
infoMeterModeGearRatioTitle	Gear ratio	Nisbah gear
infoMeterModeHeartRateMsg	Number of heartbeats per minute.	Bilangan degupan jantung seminit.

	Component	Translation
	This translation Needs editing Urban Biker/Strings	Odometer
The following string has different context, but the same source.
	Needs editing Urban Biker/Strings	Odometer