Urban Biker/Strings — Norwegian Bokmål @ Translate Urban Biker: In progress

Key	English	Norwegian Bokmål
otherLicenses	Other	Annen
recommendedLicense	Recommended	Anbefalt
licenseItemOwned	Currently owned	Eid for tiden
ok	OK	OK
yes	Yes	Ja
no	No	Nei
cancel	Cancel	Avbryt
buttonUnderstand	I understand	jeg forstår
buttonLater	Later	Seinere
buttonShow	Show	Forestilling
buttonProceed	Proceed	Fortsette
na	N/A	N/A
loading	Loading…	Laster inn …
computing	Computing…	Databehandling …
success	Success	Suksess
inProgress	In progress	I prosess
buttonResumeTrack	Resume	Gjenoppta
buttonNewTrack	Finish	Bli ferdig
menuControlPanel	Quick Settings	Hurtiginnstillinger
menuSettings	Settings	Innstillinger
menuSummary	Overview	Oversikt
menuTracksHistory	History	Historie
menuTracksHistoryResume	Resume	Gjenoppta
menuNavigation	Navigate	Navigere
menuMeter	Meter	Måler
menuMeterLock	Lock	Låse
menuMeterLockAll	Lock all	Lås alle
menuMeterMode	Meter mode	Målermodus
menuMeterChooseModes	Choose modes…	Velg moduser…
menuMeterClockShowSeconds	Show seconds	Vis sekunder
menuMeterResetMinMax	Reset min/max	Tilbakestill min/maks

Key	English	Norwegian Bokmål
infoMeterModeStepCadenceTitle	Step cadence	Trinn tråkkfrekvens
infoMeterModeStepCountMsg	Number of steps taken.	Antall skritt tatt.
infoMeterModeStepCountTitle	Steps	Trinn
infoMeterModeTemperatureMsg	Ambient temperature as measured with the device or an external sensor.	Omgivelsestemperatur som målt med enheten eller en ekstern sensor.
infoMeterModeTemperatureTitle	Temperature	Temperatur
infoMeterModeVerticalPowerMsg	Power loss or gain while ascending or descending. Negative means power gain (descending). When in kcal/h or kJ/h, it also takes efficiency into account.	Strømtap eller -økning mens du stiger opp eller ned. Negativ betyr kraftøkning (synkende). Når den er i kcal/t eller kJ/t, tar den også hensyn til effektivitet.
infoMeterModeVerticalPowerTitle	Climb Power	Vertikal kraft
infoMeterModeVerticalSpeedMsg	Speed in the up (positive) or down (negative) vertical direction.	Hastighet i vertikal retning opp (positiv) eller ned (negativ).
infoMeterModeVerticalSpeedTitle	Climb Speed	Vertikal hastighet
infoMeterModeVibrationsMsg	Vibrations as measured with the device. Useful when the device is held fixed to a vehicle (e.g. on a bike handlebars), and not in a hand or in a pocket.	Vibrasjoner målt med enheten. Nyttig når enheten holdes festet til et kjøretøy (f.eks. på et sykkelstyre), og ikke i en hånd eller i en lomme.
infoMeterModeVibrationsTitle	Vibrations	Vibrasjoner
infoMeterModeWriggleMsg	Measure of route deviation from a straight line, i.e. how much it fills the area instead of going straight. Lower is usually better.	Mål på ruteavvik fra en rett linje, dvs. hvor mye den fyller området i stedet for å gå rett. Lavere er vanligvis bedre.
infoMeterModeWriggleTitle	Wriggle	Vri seg
infoSpeedometerMsg	Shows your current, maximum and average speed. Stall indicator indicates when the speed value wasn't updated in a while and can't be trusted. Pace indicator are small arrows near the speed value that show when the current speed is above or below the average speed.	Viser din nåværende, maksimale og gjennomsnittlige hastighet. Stall-indikator indikerer når hastighetsverdien ikke ble oppdatert på en stund og ikke kan stoles på. Tempoindikator er små piler nær hastighetsverdien som viser når gjeldende hastighet er over eller under gjennomsnittshastigheten.
infoSpeedometerTitle	Speedometer	Speedometer
inProgress	In progress	I prosess
licenseDialogMapsTab	Maps	Kart
licenseDialogProTab	@string/proLicenseLabel
licenseDialogUltimateTab	@string/ultimateLicenseLabel
licenseItemAlreadyOwned	License item already owned	Lisenselementet er allerede eid
licenseItemOwned	Currently owned	Eid for tiden
licenseSuccessDialogMessage	The app was licensed successfully. Thank you for your support!	Appen ble lisensiert. Takk for støtten!
licenseSuccessDialogTitle	@string/app_name
licenseUpgradeTitle	Upgrade your license	Oppgrader lisensen din
loading	Loading…	Laster inn …
locale	en	no
manageSubscriptions	Manage subscriptions	Administrer abonnementer
mapboxMapsFeatures	⭐ Mapbox premium maps ⭐ Navigation ⭐ Online altitude baseline ⭐ No ads ⭐ All free features and maps	⭐ Mapbox premium kart ⭐ Navigasjon ⭐ Høydegrunnlinje på nett ⭐ Ingen annonser ⭐ Alle gratis funksjoner og kart
mapboxMapsLabel	Mapbox
mapLayerSatellite	Satellite	Satellitt