Urban Biker/Strings — Norwegian Bokmål @ Translate Urban Biker: Vibrations

Key	English	Norwegian Bokmål
infoMeterModeBatteryMsg	Battery level of this Android device.	Batterinivået til denne Android-enheten.
infoMeterModeCadenceTitle	Cadence	Kadens
infoMeterModeCadenceMsg	Number of revolutions of the crank per minute, i.e. pedalling rate.	Antall omdreininger av sveiven per minutt, dvs. pedalhastighet.
infoMeterModeHeartRateTitle	Heart rate	Puls
infoMeterModeHeartRateMsg	Number of heartbeats per minute.	Antall hjerteslag per minutt.
infoMeterModeGearRatioTitle	Gear ratio	Girutveksling
infoMeterModeGearRatioMsg	Ratio of wheel revolutions vs. pedal turns per time unit, i.e. ratio of front sprocket and rear sprocket sizes. Higher number means higher gear.	Forholdet mellom hjulomdreininger vs. pedalomdreininger per tidsenhet, dvs. forholdet mellom størrelsene på fremre og bakre tannhjul. Høyere tall betyr høyere gir.
infoMeterModeKineticEnergyTitle	Kinetic energy	Kinetisk energi
infoMeterModeKineticEnergyMsg	The height you would reach by "letting go" up a long slope without braking. Or, if you were to hit a wall the impact force would be the same as falling from this height. This number increases as a speed squared, and is useful for safety considerations.	Høyden du ville nådd ved å «slippe» opp en lang skråning uten å bremse. Eller, hvis du skulle treffe en vegg, ville støtkraften være den samme som å falle fra denne høyden. Dette tallet øker som en hastighet i annen, og er nyttig av sikkerhetshensyn.
infoMeterModeStepCadenceTitle	Step cadence	Trinn tråkkfrekvens
infoMeterModeStepCadenceMsg	Number of steps per minute.	Antall skritt per minutt.
infoMeterModeStepCountTitle	Steps	Trinn
infoMeterModeStepCountMsg	Number of steps taken.	Antall skritt tatt.
infoMeterModeRadiusTitle	Radius	Radius
infoMeterModeRadiusMsg	Straight-line distance to the starting location, i.e. displacement.	Rettlinjet avstand til startstedet, dvs. forskyvning.
infoMeterModeVibrationsTitle	Vibrations	Vibrasjoner
infoMeterModeVibrationsMsg	Vibrations as measured with the device. Useful when the device is held fixed to a vehicle (e.g. on a bike handlebars), and not in a hand or in a pocket.	Vibrasjoner målt med enheten. Nyttig når enheten holdes festet til et kjøretøy (f.eks. på et sykkelstyre), og ikke i en hånd eller i en lomme.
infoSpeedometerTitle	Speedometer	Speedometer
infoSpeedometerMsg	Shows your current, maximum and average speed. Stall indicator indicates when the speed value wasn't updated in a while and can't be trusted. Pace indicator are small arrows near the speed value that show when the current speed is above or below the average speed.	Viser din nåværende, maksimale og gjennomsnittlige hastighet. Stall-indikator indikerer når hastighetsverdien ikke ble oppdatert på en stund og ikke kan stoles på. Tempoindikator er små piler nær hastighetsverdien som viser når gjeldende hastighet er over eller under gjennomsnittshastigheten.
infoAutopauseForcedRelaxed	Note: Auto Pause forced to Relaxed	Merk: Auto Pause tvunget til Avslappet
infoAutopauseForcedOff	Note: Auto Pause forced to Off	Merk: Auto Pause tvunget til Av
infoDigitalFilterNotice	Please note: This can sometimes lag noticeably behind real time, due to inevitable digital filtering delays required for accuracy.	Merk: Dette kan noen ganger ligge merkbart etter sanntid, på grunn av uunngåelige digitale filtreringsforsinkelser som kreves for nøyaktighet.
infoContentSize	Content size: %1$d MB	Innholdsstørrelse: %1$d MB
infoAppUpdateMessage	The update is ready.	Oppdateringen er klar.
infoAppUpdateAction	Restart	Omstart
defaultProfileNameBike1	Bike 1 🚴	Sykkel 1 🚴
defaultProfileNameBike2	Bike 2 🚵	Sykkel 2 🚵
defaultProfileNameWalk	Walk 👣	Gå 👣
defaultProfileNameRun	Run 🏃	Løp 🏃
defaultProfileNameCar	Car 🚘	Bil 🚘
defaultProfileNamePlane	Plane 🛩️	Fly 🛩️

Key	English	Norwegian Bokmål
infoMeterModeSlopeMsg	Slope (gradient), a number describing terrain tilt where zero is horizontal. Higher number means steeper ascent, and negative is for descent.	Skråning (gradient), et tall som beskriver terrenghelling der null er horisontal. Høyere tall betyr brattere stigning, og negativ er for nedstigning.
infoMeterModeSlopeTitle	Slope	Skråningen
infoMeterModeSpeedMsg	Instantaneous distance covered per unit of time.	Øyeblikkelig tilbakelagt distanse per tidsenhet.
infoMeterModeSpeedTitle	Speed	Hastighet
infoMeterModeStepCadenceMsg	Number of steps per minute.	Antall skritt per minutt.
infoMeterModeStepCadenceTitle	Step cadence	Trinn tråkkfrekvens
infoMeterModeStepCountMsg	Number of steps taken.	Antall skritt tatt.
infoMeterModeStepCountTitle	Steps	Trinn
infoMeterModeTemperatureMsg	Ambient temperature as measured with the device or an external sensor.	Omgivelsestemperatur som målt med enheten eller en ekstern sensor.
infoMeterModeTemperatureTitle	Temperature	Temperatur
infoMeterModeVerticalPowerMsg	Power loss or gain while ascending or descending. Negative means power gain (descending). When in kcal/h or kJ/h, it also takes efficiency into account.	Strømtap eller -økning mens du stiger opp eller ned. Negativ betyr kraftøkning (synkende). Når den er i kcal/t eller kJ/t, tar den også hensyn til effektivitet.
infoMeterModeVerticalPowerTitle	Climb Power	Vertikal kraft
infoMeterModeVerticalSpeedMsg	Speed in the up (positive) or down (negative) vertical direction.	Hastighet i vertikal retning opp (positiv) eller ned (negativ).
infoMeterModeVerticalSpeedTitle	Climb Speed	Vertikal hastighet
infoMeterModeVibrationsMsg	Vibrations as measured with the device. Useful when the device is held fixed to a vehicle (e.g. on a bike handlebars), and not in a hand or in a pocket.	Vibrasjoner målt med enheten. Nyttig når enheten holdes festet til et kjøretøy (f.eks. på et sykkelstyre), og ikke i en hånd eller i en lomme.
infoMeterModeVibrationsTitle	Vibrations	Vibrasjoner
infoMeterModeWriggleMsg	Measure of route deviation from a straight line, i.e. how much it fills the area instead of going straight. Lower is usually better.	Mål på ruteavvik fra en rett linje, dvs. hvor mye den fyller området i stedet for å gå rett. Lavere er vanligvis bedre.
infoMeterModeWriggleTitle	Wriggle	Vri seg
infoSpeedometerMsg	Shows your current, maximum and average speed. Stall indicator indicates when the speed value wasn't updated in a while and can't be trusted. Pace indicator are small arrows near the speed value that show when the current speed is above or below the average speed.	Viser din nåværende, maksimale og gjennomsnittlige hastighet. Stall-indikator indikerer når hastighetsverdien ikke ble oppdatert på en stund og ikke kan stoles på. Tempoindikator er små piler nær hastighetsverdien som viser når gjeldende hastighet er over eller under gjennomsnittshastigheten.
infoSpeedometerTitle	Speedometer	Speedometer
inProgress	In progress	I prosess
licenseDialogMapsTab	Maps	Kart
licenseDialogProTab	@string/proLicenseLabel
licenseDialogUltimateTab	@string/ultimateLicenseLabel
licenseItemAlreadyOwned	License item already owned	Lisenselementet er allerede eid
licenseItemOwned	Currently owned	Eid for tiden
licenseSuccessDialogMessage	The app was licensed successfully. Thank you for your support!	Appen ble lisensiert. Takk for støtten!
licenseSuccessDialogTitle	@string/app_name
licenseUpgradeTitle	Upgrade your license	Oppgrader lisensen din
loading	Loading…	Laster inn …

	Component	Translation
	This translation Needs editing Urban Biker/Strings	Vibrasjoner
The following string has different context, but the same source.
	Needs editing Urban Biker/Strings	Vibrasjoner