Urban Biker/Strings — Norwegian Bokmål @ Translate Urban Biker: Precipitation radar

Key	English	Norwegian Bokmål
pref_maps_routes_files_dialog_title	Choose routes folder or file	Velg rutemappe eller fil
pref_maps_routes_files_summary	%1$s
pref_maps_routes_files_noFolderSelected	No folder selected.	Ingen mappe er valgt.
pref_maps_routes_resetToDefault_title	@string/pref_resetToDefault
pref_maps_quickZoom_title	QuickZoom buttons	QuickZoom-knapper
pref_maps_quickZoom_summary	Enable invisible quick zoom buttons in the bottom part of the map	Aktiver usynlige hurtigzoomknapper nederst på kartet
pref_maps_quickZoomInvert_title	Inverted	Omvendt
pref_maps_quickZoomInvert_summary	Exchange zoom in/out button positions	Bytt zoom inn/ut-knappposisjoner
pref_maps_offline_terrain_title	Render terrain	Render terreng
pref_maps_offline_terrain_summary	Render terrain elevation shades. Map will look more realistic, but probably slower. Requires DEM (.hgt) files present in the map folder.	Gjengi terrenghøydenyanser. Kartet vil se mer realistisk ut, men sannsynligvis tregere. Krever DEM-filer (.hgt) i kartmappen.
pref_maps_offline_terrain_info_title	Download now	Last ned nå
pref_maps_offline_terrain_info_summary	Open up download page at viewfinderpanoramas.org.	Åpne nedlastingssiden på viewfinderpanoramas.org.
pref_maps_offline_terrain_usage_summary	Usage: Extract .hgt files from the downloaded zip(s) and place them in the same folder where the offline map file resides (do not use separate subfolder).	Bruk: Pakk ut .hgt-filer fra de nedlastede zip-filene og plasser dem i samme mappe der den frakoblede kartfilen ligger (ikke bruk egen undermappe).
pref_mapsOfflineLayerButtonActionTitle	Layer button action	Lagknapphandling
pref_mapsOfflineLayerButtonActionSummary	Choose what to do when the layer button is pressed	Velg hva du skal gjøre når lagknappen trykkes
pref_mapsWeatherPrecipitationRadar_title	Precipitation radar	Nedbørsradar
pref_mapsWeatherPrecipitationRadar_summary	Show precipitation radar layer	Vis nedbørradarlaget
pref_mapsWeatherPrecipitationRadar_info	Radar data is downloaded from the Internet, even when offline maps are used. It is automatically refreshed every 10 minutes while map is visible. Data source is RainViewer.com.	Radardata lastes ned fra Internett, selv når offline kart brukes. Det oppdateres automatisk hvert 10. minutt mens kartet er synlig. Datakilden er RainViewer.com.
pref_mapsWeatherAnimate_title	Animate	Animer
pref_mapsWeatherAnimate_summary	Animate last 1 hour of radar data, to help you visualize the precipitation trend	Animer siste 1 time med radardata, for å hjelpe deg med å visualisere nedbørtrenden
pref_mapsWeatherAnimateForecast_title	Forecast	Prognose
pref_mapsWeatherAnimateForecast_summary	Also animate 30 minutes of radar forecast in different colors	Animer også 30 minutter med radarvarsel i forskjellige farger
pref_mapsWeatherAnimate_info	Radar animation can use up to 5x more Internet data than a static radar image.	Radaranimasjon kan bruke opptil 5 ganger mer Internett-data enn et statisk radarbilde.
pref_mapsWeatherCoverage_title	Coverage mask	Dekningsmaske
pref_mapsWeatherCoverage_summary	Shade areas where there is no precipitation radar coverage	Skyggeområder der det ikke er nedbørradardekning
pref_mapsLayerTraffic_title	@string/dialogMapsLayerTraffic
pref_mapsLayerTraffic_summary	Show real-time traffic information	Vis sanntids trafikkinformasjon
pref_mapsLayerHeatmap_title	Heatmap	Varmekart
pref_mapsLayerHeatmap_summary	Show aggregated public activities over the last year (from Strava)	Vis samlede offentlige aktiviteter det siste året (fra Strava)
pref_mapsLayerHeatmap_info	This can help you discover new places to be active, especially in remote regions.	Dette kan hjelpe deg med å oppdage nye steder å være aktiv, spesielt i avsidesliggende områder.
pref_mapsFollowMode_title	@string/dialogMapsFollowMode

Key	English	Norwegian Bokmål
pref_mapsLayerTraffic_title	@string/dialogMapsLayerTraffic
pref_mapsOfflineFileSummary	Map files must be copied to the app-specific maps folder in order to be used	Kartfiler må kopieres til den appspesifikke kartmappen for å kunne brukes
pref_mapsOfflineLayerButtonActionSummary	Choose what to do when the layer button is pressed	Velg hva du skal gjøre når lagknappen trykkes
pref_mapsOfflineLayerButtonActionTitle	Layer button action	Lagknapphandling
pref_mapsShowAttribution_summary	Show attribution text for online maps other than Google. Disable to prevent accidental click on a link.	Vis attribusjonstekst for andre kart på nettet enn Google. Deaktiver for å forhindre utilsiktet klikk på en lenke.
pref_mapsShowAttribution_title	Attribution	Attribusjon
pref_mapsWeatherAnimate_info	Radar animation can use up to 5x more Internet data than a static radar image.	Radaranimasjon kan bruke opptil 5 ganger mer Internett-data enn et statisk radarbilde.
pref_mapsWeatherAnimate_summary	Animate last 1 hour of radar data, to help you visualize the precipitation trend	Animer siste 1 time med radardata, for å hjelpe deg med å visualisere nedbørtrenden
pref_mapsWeatherAnimate_title	Animate	Animer
pref_mapsWeatherAnimateForecast_summary	Also animate 30 minutes of radar forecast in different colors	Animer også 30 minutter med radarvarsel i forskjellige farger
pref_mapsWeatherAnimateForecast_title	Forecast	Prognose
pref_mapsWeatherCoverage_summary	Shade areas where there is no precipitation radar coverage	Skyggeområder der det ikke er nedbørradardekning
pref_mapsWeatherCoverage_title	Coverage mask	Dekningsmaske
pref_mapsWeatherPrecipitationRadar_info	Radar data is downloaded from the Internet, even when offline maps are used. It is automatically refreshed every 10 minutes while map is visible. Data source is RainViewer.com.	Radardata lastes ned fra Internett, selv når offline kart brukes. Det oppdateres automatisk hvert 10. minutt mens kartet er synlig. Datakilden er RainViewer.com.
pref_mapsWeatherPrecipitationRadar_summary	Show precipitation radar layer	Vis nedbørradarlaget
pref_mapsWeatherPrecipitationRadar_title	Precipitation radar	Nedbørsradar
pref_meter_lock_summary	Prevents change of mode on click	Hindrer endring av modus ved klikk
pref_meter_lock_title	Lock mode	Låsemodus
pref_meter_modes_select_title	Choose available modes…	Velg tilgjengelige moduser…
pref_meterTitle	Meter	Måler
pref_obey_audio_focus_disable_summary	Continue producing sounds even if audio focus is lost (by system notification or another app)	Fortsett å produsere lyder selv om lydfokus går tapt (via systemvarsling eller en annen app)
pref_obey_audio_focus_disable_title	Disable audio focus	Deaktiver lydfokus
pref_passive_gps_button_summary	Enable Passive GPS mode when clicking the tracking button	Aktiver passiv GPS-modus når du klikker på GPS-knappen
pref_passive_gps_button_title	Passive GPS mode	Passiv GPS-knappmodus
pref_power_coefs_summary	Drag area: %1$s Roll resist: %2$s	Dra område: %1$s Rullemotstand: %2$s
pref_power_coefs_title	Coefficients	Koeffisienter
pref_power_weights_summary	Driver: %1$s, Vehicle: %2$s, Cargo: %3$s, Passengers: %4$s, Wheels: %5$s	Fører: %1$s, Kjøretøy: %2$s, Last: %3$s, Passasjerer: %4$s, Hjul: %5$s
pref_power_weights_title	Weights	Vekter
pref_powermeter_display_mode_dialog_title	Power display mode	Strømvisningsmodus
pref_powermeter_display_mode_entries_0	Total power	Total kraft

	Component	Translation
	This translation Needs editing Urban Biker/Strings	Nedbørsradar
The following string has different context, but the same source.
	Needs editing Urban Biker/Strings	Nedbørsradar