Urban Biker/Strings — Norwegian Bokmål @ Translate Urban Biker: App visual theme

Key	English	Norwegian Bokmål
prefMapDiskCacheSizeTitle	Map cache size limit	Kartbufferstørrelsesgrense
prefMapDiskCacheSizeSummary	When viewing a map, both online and offline, parts are being cached locally to reduce the need for repeated download or recreation. This speeds up map loading and saves battery.	Når du ser på et kart, både online og offline, bufres deler lokalt for å redusere behovet for gjentatt nedlasting eller rekreasjon. Dette gjør kartinnlastingen raskere og sparer batteri.
prefMapDiskCacheAgeTitle	Map cache age limit	Aldersgrense for kartcache
prefProhibitLocationTitle	Do not use Location	Ikke bruk Location
prefProhibitLocationSummary	Prevent GPS during activity	Forhindre GPS under aktivitet
prefProhibitLocationAlertInfo	Location will never be turned on nor used during activity, so map will not be available. Data will be acquired exclusively from other sensors where available (Power, Speed, Cadence, Heart rate, Steps, Environment).	Plassering vil aldri bli slått på eller brukt under aktivitet, så kartet vil ikke være tilgjengelig. Data vil bli innhentet utelukkende fra andre sensorer der de er tilgjengelige (Power, Speed, Cadence, Heart rate, Steps, Environment).
prefMapTrackColorTitle	Track color	Sporfarge
prefMapGuideRouteColorTitle	Guide route color	Farge på veiledningen
prefActivityRecognitionNoteSummary	These options rely on Android's physical activity recognition feature. It may not be accurate and can be laggy, use only if you are okay with that. Will work best when a speed sensor is used for distance and duration.	Disse alternativene er avhengige av Androids funksjon for gjenkjenning av fysisk aktivitet. Det er kanskje ikke nøyaktig og kan være laggy, bruk kun hvis du er ok med det. Fungerer best når en hastighetssensor brukes for avstand og varighet.
prefGnssActivityRecognitionTitle	Reduce GPS noise	Reduser GPS-støy
prefGnssActivityRecognitionSummary	Recognize standing still vs. moving for GPS. This may introduce lag and some lost distance or altitude after a break, but will prevent most GPS noise.	Gjenkjenne å stå stille kontra å bevege seg for GPS. Dette kan introdusere lag og noe tapt avstand eller høyde etter en pause, men vil forhindre det meste av GPS-støy.
prefGnssAutomaticSleepTitle	GPS auto sleep	GPS automatisk søvn
prefGnssAutomaticSleepSummary	Turn off location automatically while being still, and back on when movement starts. This reduces battery usage on longer breaks, without the need to stop the tracking.	Slå av plasseringen automatisk mens du er i ro, og på igjen når bevegelsen starter. Dette reduserer batteribruken på lengre pauser, uten å måtte stoppe sporingen.
prefAppVisualThemeSummary	(All profiles)	(Alle profiler)
prefAppVisualThemeTitle	@null
prefAppVisualThemeDialogTitle	App visual theme	App visuelt tema
prefAutoTerrainTitle	AutoTerrain	AutoTerreng
prefAutoTerrainSummary	Sense terrain roughness by measuring vibrations, and adjust the rolling resistance coefficient (Cᵣᵣ) accordingly when computing power.	Oppdag terrengruhet ved å måle vibrasjoner, og juster rullemotstandskoeffisienten (Cᵣᵣ) deretter når du beregner kraft.
prefAutoTerrainNote1Summary	Device should be held fixed to a vehicle (e.g. on a bike handlebars), and not in a hand or in a pocket while using this.	Enheten skal holdes festet til et kjøretøy (f.eks. på et sykkelstyre), og ikke i en hånd eller i en lomme mens du bruker dette.
prefAutoTerrainNote2Summary	Powers obtained using a power sensor are not affected by this feature.	Effekter oppnådd ved hjelp av en strømsensor påvirkes ikke av denne funksjonen.
prefMeterSettingsNoteSummary	More settings are available via a menu accessed by long-clicking on a meter field.	Flere innstillinger er tilgjengelige via en meny som åpnes ved å klikke lenge på et målerfelt.
prefTrackingStartPromptTitle	Tracking start prompt	Sporingsstartspørring
prefTrackingStartPromptSummary	Confirmation dialog before starting tracking	Bekreftelsesdialog før du starter sporing
prefTrackingStopPromptTitle	Tracking stop prompt	Sporingsstoppmelding
prefTrackingStopPromptSummary	Confirmation dialog before stopping tracking	Bekreftelsesdialog før du stopper sporingen
prefTrackingButtonModeTitle	Alternative behavior	Alternativ oppførsel
prefTrackingButtonModeSummary	(All profiles) Click or long-click for Pause, separate button for Stop.	(Alle profiler) Klikk eller langklikk for Pause, egen knapp for Stopp.
prefGpsBoostNoteSummary	Location updates will always be forced to the highest frequency during navigation	Posisjonsoppdateringer vil alltid bli tvunget til høyeste frekvens under navigering
prefNoSoundInsideFenceTitle	No sounds inside fence	Ingen lyder innenfor gjerdet
prefNoSoundInsideFenceSummary	Do not make sounds while inside a fence, except for the alarms.	Ikke lag lyder mens du er innenfor et gjerde, bortsett fra alarmene.
prefSteadyScreenTitle	Screen stabilization	Skjermstabilisering

Key	English	Norwegian Bokmål
pref_wakelock_mode_summary	@null
pref_wakelock_mode_title	%1$s
pref_wakelock_modes_0	Auto (default)	Auto (standard)
pref_wakelock_modes_1	Fully awake	Helt våken
pref_wakelock_modes_2	Partial	Delvis
pref_wakelock_modes_3	Off	Av
pref_wakelock_modes_explanation_0	Automatically decide based on GPS update interval and other factors	Bestem automatisk basert på GPS-oppdateringsintervall og andre faktorer
pref_wakelock_modes_explanation_1	Keep CPU awake during tracking. May use more battery, but ensures no location update is skipped.	Hold CPU våken under sporing. Kan bruke mer batteri, men sikrer at ingen posisjonsoppdatering hoppes over.
pref_wakelock_modes_explanation_2	Allow CPU to sleep between location updates. May use less battery, but may skip an update on a rare occasion.	La CPU hvile mellom stedsoppdateringer. Kan bruke mindre batteri, men kan hoppe over en oppdatering en sjelden gang.
pref_wakelock_modes_explanation_3	Obey behaviour imposed by the system and/or other apps. Warning: May cause highly irregular location updates or even reject them all. Not recommended.	Følg adferd pålagt av systemet og/eller andre apper. Advarsel: Kan forårsake svært uregelmessige posisjonsoppdateringer eller til og med avvise dem alle. Ikke anbefalt.
prefActivityRecognitionNoteSummary	These options rely on Android's physical activity recognition feature. It may not be accurate and can be laggy, use only if you are okay with that. Will work best when a speed sensor is used for distance and duration.	Disse alternativene er avhengige av Androids funksjon for gjenkjenning av fysisk aktivitet. Det er kanskje ikke nøyaktig og kan være laggy, bruk kun hvis du er ok med det. Fungerer best når en hastighetssensor brukes for avstand og varighet.
prefAdModes_0	Any	Noen
prefAdModes_1	Google	Google
prefAdModes_3	None	Ingen
prefAllProfilesInfoSummary	Preferences here are applicable to all profiles.	Preferansene her gjelder for alle profiler.
prefAppVisualThemeDialogTitle	App visual theme	App visuelt tema
prefAppVisualThemeEntries_0	System default	System standard
prefAppVisualThemeEntries_1	Light	Lys
prefAppVisualThemeEntries_2	Dark	Mørk
prefAppVisualThemeSummary	(All profiles)	(Alle profiler)
prefAppVisualThemeTitle	@null
prefAutoTerrainNote1Summary	Device should be held fixed to a vehicle (e.g. on a bike handlebars), and not in a hand or in a pocket while using this.	Enheten skal holdes festet til et kjøretøy (f.eks. på et sykkelstyre), og ikke i en hånd eller i en lomme mens du bruker dette.
prefAutoTerrainNote2Summary	Powers obtained using a power sensor are not affected by this feature.	Effekter oppnådd ved hjelp av en strømsensor påvirkes ikke av denne funksjonen.
prefAutoTerrainSummary	Sense terrain roughness by measuring vibrations, and adjust the rolling resistance coefficient (Cᵣᵣ) accordingly when computing power.	Oppdag terrengruhet ved å måle vibrasjoner, og juster rullemotstandskoeffisienten (Cᵣᵣ) deretter når du beregner kraft.
prefAutoTerrainTitle	AutoTerrain	AutoTerreng
prefBackKeyModeEntries_0	Normal	Normal
prefBackKeyModeEntries_1	None	Ingen
prefBackKeyModeEntries_2	Double-click exit	Dobbeltklikk exit
prefBaroAltitudeUsesTemperatureSummary	Use temperature sensor data for more accurate barometric altitudes, if available	Bruk temperatursensordata for mer nøyaktige barometriske høyder, hvis tilgjengelig
prefBaroAltitudeUsesTemperatureTitle	Thermo barometer	Termobarometer