Translation

prefSteadyScreenNote2
English
This works best for slower movements, such as phone swaying in hand while walking, but also on handlebars while riding or in a car while driving.
158/1450 · 145
Key English Norwegian Bokmål
prefAutoTerrainSummary Sense terrain roughness by measuring vibrations, and adjust the rolling resistance coefficient (Cᵣᵣ) accordingly when computing power. Oppdag terrengruhet ved å måle vibrasjoner, og juster rullemotstandskoeffisienten (Cᵣᵣ) deretter når du beregner kraft.
prefAutoTerrainNote1Summary Device should be held fixed to a vehicle (e.g. on a bike handlebars), and not in a hand or in a pocket while using this. Enheten skal holdes festet til et kjøretøy (f.eks. på et sykkelstyre), og ikke i en hånd eller i en lomme mens du bruker dette.
prefAutoTerrainNote2Summary Powers obtained using a power sensor are not affected by this feature. Effekter oppnådd ved hjelp av en strømsensor påvirkes ikke av denne funksjonen.
prefMeterSettingsNoteSummary More settings are available via a menu accessed by long-clicking on a meter field. Flere innstillinger er tilgjengelige via en meny som åpnes ved å klikke lenge på et målerfelt.
prefTrackingStartPromptTitle Tracking start prompt Sporingsstartspørring
prefTrackingStartPromptSummary Confirmation dialog before starting tracking Bekreftelsesdialog før du starter sporing
prefTrackingStopPromptTitle Tracking stop prompt Sporingsstoppmelding
prefTrackingStopPromptSummary Confirmation dialog before stopping tracking Bekreftelsesdialog før du stopper sporingen
prefTrackingButtonModeTitle Alternative behavior Alternativ oppførsel
prefTrackingButtonModeSummary (All profiles) Click or long-click for Pause, separate button for Stop. (Alle profiler) Klikk eller langklikk for Pause, egen knapp for Stopp.
prefGpsBoostNoteSummary Location updates will always be forced to the highest frequency during navigation Posisjonsoppdateringer vil alltid bli tvunget til høyeste frekvens under navigering
prefNoSoundInsideFenceTitle No sounds inside fence Ingen lyder innenfor gjerdet
prefNoSoundInsideFenceSummary Do not make sounds while inside a fence, except for the alarms. Ikke lag lyder mens du er innenfor et gjerde, bortsett fra alarmene.
prefSteadyScreenTitle Screen stabilization Skjermstabilisering
prefSteadyScreenNote1 This feature helps you to see the screen a bit clearly while on the go. The image on the screen is stabilized by applying rapid small movements that try to counteract external shaking. Denne funksjonen hjelper deg å se skjermen litt tydelig mens du er på farten. Bildet på skjermen stabiliseres ved å bruke raske små bevegelser som prøver å motvirke ytre risting.
prefSteadyScreenNote2 This works best for slower movements, such as phone swaying in hand while walking, but also on handlebars while riding or in a car while driving. Dette fungerer best for langsommere bevegelser, som at telefonen svaier i hånden mens du går, men også på styret mens du sykler eller i en bil mens du kjører.
prefGpsIntervalAdaptiveTitle Adaptive Adaptiv
prefGpsIntervalAdaptiveSummary Automatically adjust the GPS update interval between 1 and 5 seconds, depending on speed. Juster automatisk GPS-oppdateringsintervallet mellom 1 og 5 sekunder, avhengig av hastighet.
prefGpsIntervalAdaptiveNote Adaptive update intervals can help reduce battery consumption when moving slowly or taking frequent breaks. Adaptive oppdateringsintervaller kan bidra til å redusere batteriforbruket når du beveger deg sakte eller tar hyppige pauser.
prefOnlineElevationTitle Online elevation Online høyde
prefOnlineElevationSummary Use elevation data from the Internet to improve altitude baseline accuracy. Enabled by default. Bruk høydedata fra Internett for å øke nøyaktigheten i høyden. Aktivert som standard.
prefOnlineElevationNoteSummary1 To save battery and data, only one elevation point will be acquired from the Internet when you start tracking a new track. This is enough for the rest of the track to have a more accurate altitude baseline. For å spare batteri og data vil kun ett høydepunkt hentes fra Internett når du begynner å spore et nytt spor. Dette er nok til at resten av banen har en mer nøyaktig høydegrunnlinje.
prefOnlineElevationNoteSummary2 If the Internet or the license is not available, the app will continue to work without correcting the altitude. Hvis Internett eller lisensen ikke er tilgjengelig, vil appen fortsette å fungere uten å korrigere høyden.
prefOnlineElevationNoteSummary3 This only works if a subscription license is available (Ultimate license, or one of the maps licenses). Dette fungerer bare hvis en abonnementslisens er tilgjengelig (Ultimate-lisens, eller en av kartlisensene).
prefTrackingButtonFreePlacementTitle Free Rec button placement Gratis plassering av Rec-knapp
prefTrackingButtonFreePlacementSummary (All profiles) Allows the Rec button to be placed anywhere in the layout. When disabled, the Rec button will be fixed on the button bar. (Alle profiler) Gjør at Rec-knappen kan plasseres hvor som helst i oppsettet. Når den er deaktivert, vil Rec-knappen være festet på knappelinjen.
prefGoogleMapsRendererDialogTitle @string/pref_category_mapsRenderer
prefGoogleMapsRendererTitle @null
prefGoogleMapsRendererSummary Current: %1$s Nåværende: %1$s
prefGoogleMapsRendererInfo Specifies which renderer type you prefer to use to display the maps. Legacy renderer may use fewer resources, while the latest one usually has more features or a better design. Angir hvilken gjengivelsestype du foretrekker å bruke for å vise kartene. Eldre gjengiver kan bruke færre ressurser, mens den nyeste vanligvis har flere funksjoner eller et bedre design.
prefMapShowBuildingsTitle Show buildings Vis bygninger
Key English Norwegian Bokmål
prefScreensaverTimeoutEntries_7 2 minutes 2 minutter
prefScreensaverTimeoutEntries_8 5 minutes 5 minutter
prefSteadyScreenImplementationExternal External Utvendig
prefSteadyScreenImplementationExternalInfo A separate app must be installed for this to work. Adjustable. En egen app må installeres for at dette skal fungere. Regulerbar.
prefSteadyScreenImplementationInternal Internal (default) Intern (standard)
prefSteadyScreenImplementationInternalInfo Use our own screen stabilization implementation. Easier to use, non-adjustable. Bruk vår egen implementering av skjermstabilisering. Enklere å bruke, ikke justerbar.
prefSteadyScreenImplementationNote (All profiles) External implementation requires a separate app to be installed. Click here to open the Play Store. (Alle profiler) Ekstern implementering krever at en egen app installeres. Klikk her for å åpne Play Store.
prefSteadyScreenImplementationTitle Implementation Gjennomføring
prefSteadyScreenModeAuto Intelligent enabled (default) Intelligent aktivert (standard)
prefSteadyScreenModeAutoInfo Activate screen stabilization feature only on bumpy terrain during tracking. This is a good balance of comfort and battery use. Aktiver skjermstabiliseringsfunksjonen kun i humpete terreng under sporing. Dette er en god balanse mellom komfort og batteribruk.
prefSteadyScreenModeOff Off Av
prefSteadyScreenModeOffInfo Never activate screen stabilization feature Aktiver aldri skjermstabiliseringsfunksjonen
prefSteadyScreenModeOn Enabled Aktivert
prefSteadyScreenModeOnInfo Keep screen stabilization feature always active during tracking. This may consume more battery while the screen is on. Hold skjermstabiliseringsfunksjonen alltid aktiv under sporing. Dette kan bruke mer batteri mens skjermen er på.
prefSteadyScreenNote1 This feature helps you to see the screen a bit clearly while on the go. The image on the screen is stabilized by applying rapid small movements that try to counteract external shaking. Denne funksjonen hjelper deg å se skjermen litt tydelig mens du er på farten. Bildet på skjermen stabiliseres ved å bruke raske små bevegelser som prøver å motvirke ytre risting.
prefSteadyScreenNote2 This works best for slower movements, such as phone swaying in hand while walking, but also on handlebars while riding or in a car while driving. Dette fungerer best for langsommere bevegelser, som at telefonen svaier i hånden mens du går, men også på styret mens du sykler eller i en bil mens du kjører.
prefSteadyScreenTitle Screen stabilization Skjermstabilisering
prefTemperatureSensorDerivedSummary This device does not have an ambient temperature sensor, but rough values can be derived using other internal sensors (such as CPU temperature). Denne enheten har ikke en omgivelsestemperatursensor, men grove verdier kan utledes ved å bruke andre interne sensorer (som CPU-temperatur).
prefTemperatureSensorDerivedTitle Use derived sensor Bruk avledet sensor
prefTrackingButtonFreePlacementSummary (All profiles) Allows the Rec button to be placed anywhere in the layout. When disabled, the Rec button will be fixed on the button bar. (Alle profiler) Gjør at Rec-knappen kan plasseres hvor som helst i oppsettet. Når den er deaktivert, vil Rec-knappen være festet på knappelinjen.
prefTrackingButtonFreePlacementTitle Free Rec button placement Gratis plassering av Rec-knapp
prefTrackingButtonModeSummary (All profiles) Click or long-click for Pause, separate button for Stop. (Alle profiler) Klikk eller langklikk for Pause, egen knapp for Stopp.
prefTrackingButtonModeTitle Alternative behavior Alternativ oppførsel
prefTrackingStartPromptSummary Confirmation dialog before starting tracking Bekreftelsesdialog før du starter sporing
prefTrackingStartPromptTitle Tracking start prompt Sporingsstartspørring
prefTrackingStopPromptSummary Confirmation dialog before stopping tracking Bekreftelsesdialog før du stopper sporingen
prefTrackingStopPromptTitle Tracking stop prompt Sporingsstoppmelding
prefUnitsEnergyEntries_0 [kcal] [kcal]
prefUnitsEnergyEntries_1 [kJ] [kJ]
prefUnitsEnergyEntries_2 [kWh] [kWh]

Loading…

User avatar None

Automatic translation

Urban Biker / Strings — Norwegian Bokmål

This works best for slower movements, such as phone swaying in hand while walking, but also on handlebars while riding or in a car while driving.
Dette fungerer best for langsommere bevegelser, som at telefonen svaier i hånden mens du går, men også på styret mens du sykler eller i en bil mens du kjører.
7 months ago
Browse all component changes

Things to check

Has been translated

Previous translation was "Dette fungerer best for langsommere bevegelser, som at telefonen svaier i hånden mens du går, men også på styret mens du sykler eller i en bil mens du kjører.".

Fix string

Reset

Glossary

English Norwegian Bokmål
No related strings found in the glossary.

String information

Key
prefSteadyScreenNote2
Flags
java-format
String age
7 months ago
Source string age
a year ago
Translation file
translate/strings-nb-rNO.xml, string 1196