Urban Biker/Strings — Norwegian Bokmål @ Translate Urban Biker: Show the 3D buildings layer for Google maps. Disable to …

Translation

Key prefMapShowBuildingsSummary

English

Norwegian Bokmål

Needs editing

Key	English	Norwegian Bokmål
prefGpsIntervalAdaptiveTitle	Adaptive	Adaptiv
prefGpsIntervalAdaptiveSummary	Automatically adjust the GPS update interval between 1 and 5 seconds, depending on speed.	Juster automatisk GPS-oppdateringsintervallet mellom 1 og 5 sekunder, avhengig av hastighet.
prefGpsIntervalAdaptiveNote	Adaptive update intervals can help reduce battery consumption when moving slowly or taking frequent breaks.	Adaptive oppdateringsintervaller kan bidra til å redusere batteriforbruket når du beveger deg sakte eller tar hyppige pauser.
prefOnlineElevationTitle	Online elevation	Online høyde
prefOnlineElevationSummary	Use elevation data from the Internet to improve altitude baseline accuracy. Enabled by default.	Bruk høydedata fra Internett for å øke nøyaktigheten i høyden. Aktivert som standard.
prefOnlineElevationNoteSummary1	To save battery and data, only one elevation point will be acquired from the Internet when you start tracking a new track. This is enough for the rest of the track to have a more accurate altitude baseline.	For å spare batteri og data vil kun ett høydepunkt hentes fra Internett når du begynner å spore et nytt spor. Dette er nok til at resten av banen har en mer nøyaktig høydegrunnlinje.
prefOnlineElevationNoteSummary2	If the Internet or the license is not available, the app will continue to work without correcting the altitude.	Hvis Internett eller lisensen ikke er tilgjengelig, vil appen fortsette å fungere uten å korrigere høyden.
prefOnlineElevationNoteSummary3	This only works if a subscription license is available (Ultimate license, or one of the maps licenses).	Dette fungerer bare hvis en abonnementslisens er tilgjengelig (Ultimate-lisens, eller en av kartlisensene).
prefTrackingButtonFreePlacementTitle	Free Rec button placement	Gratis plassering av Rec-knapp
prefTrackingButtonFreePlacementSummary	(All profiles) Allows the Rec button to be placed anywhere in the layout. When disabled, the Rec button will be fixed on the button bar.	(Alle profiler) Gjør at Rec-knappen kan plasseres hvor som helst i oppsettet. Når den er deaktivert, vil Rec-knappen være festet på knappelinjen.
prefGoogleMapsRendererDialogTitle	@string/pref_category_mapsRenderer
prefGoogleMapsRendererTitle	@null
prefGoogleMapsRendererSummary	Current: %1$s	Nåværende: %1$s
prefGoogleMapsRendererInfo	Specifies which renderer type you prefer to use to display the maps. Legacy renderer may use fewer resources, while the latest one usually has more features or a better design.	Angir hvilken gjengivelsestype du foretrekker å bruke for å vise kartene. Eldre gjengiver kan bruke færre ressurser, mens den nyeste vanligvis har flere funksjoner eller et bedre design.
prefMapShowBuildingsTitle	Show buildings	Vis bygninger
prefMapShowBuildingsSummary	Show the 3D buildings layer for Google maps. Disable to improve map performance and reduce resource usage.	Vis 3D-bygningslaget for Google maps. Deaktiver for å forbedre kartytelsen og redusere ressursbruken.
prefBatteryOptimizationTitle	Battery optimizations	Batterioptimaliseringer
prefBatteryOptimizationMessage	Urban Biker can be exempted from system battery optimizations, to make it more certain it will continue to work properly when the screen is turned off on older versions of Android. Click here to open the settings now.	Urban Biker kan fritas fra systembatterioptimaliseringer, for å gjøre det sikrere at det vil fortsette å fungere ordentlig når skjermen er slått av på eldre versjoner av Android. Klikk her for å åpne innstillingene nå.
prefGnssAltitudeOffsetTitle	Altitude offset (GPS)	Høydeforskyvning (GPS)
prefGnssAltitudeOffsetInfo	(All profiles) This constant is added to the altitude values received from the GPS. The default is zero (0).	(Alle profiler) Denne konstanten legges til høydeverdiene mottatt fra GPS-en. Standard er null (0).
dataStorageTitle	Storage	Oppbevaring
dataStorageInfo1	Custom data storage location is recommended and useful to prevent accidental data loss if the app is uninstalled, and to make backups easier.	Det anbefales å bruke et tilpasset lagringssted for sporene og dataene dine for å forhindre utilsiktet tap av data hvis appen avinstalleres, og for å gjøre sikkerhetskopiering enklere.
dataStorageInfo2	When you change the data storage location, the previous app data will be automatically transferred to the new location. This happens in the background and may take some time. Revoking access leaves the data intact.	Når du endrer datalagringsstedet, vil de forrige appdataene automatisk overføres til den nye plasseringen. Dette skjer i bakgrunnen og kan ta litt tid. Når du tilbakekaller tilgang, blir dataene intakte.
dataStorageChooseButton	Choose data storage location	Velg datalagringssted
dataStorageNotSetMessage	The data storage location is not set, please use the button above. The app is currently using the default folder for tracks and data.	Datalagringsstedet er ikke angitt, vennligst bruk knappen ovenfor. Appen bruker for øyeblikket standardmappen for spor og data.
dataStorageStatsTitle	Storage stats	Lagringsstatistikk
dataStorageStatsMessage	%1$s MB %2$s items	%1$s MB %2$s elementer
dataStorageStatsLoadingMessage	@string/computing
dataStorageTransferRetrying	Fail — will retry shortly	Mislykket – prøver igjen om kort tid
dataStorageTransferInfoTitle	Last change	Siste endring
dataStorageTransferInfoStatus	Status: %1$s	Status: %1$s

Key	English	Norwegian Bokmål
prefMapDiskCacheSizeEntries_5	400 MB	400 MB
prefMapDiskCacheSizeEntries_6	500 MB	500 MB
prefMapDiskCacheSizeEntries_7	1 GB	1 GB
prefMapDiskCacheSizeEntries_8	2 GB	2 GB
prefMapDiskCacheSizeEntries_9	3 GB	3 GB
prefMapDiskCacheSizeSummary	When viewing a map, both online and offline, parts are being cached locally to reduce the need for repeated download or recreation. This speeds up map loading and saves battery.	Når du ser på et kart, både online og offline, bufres deler lokalt for å redusere behovet for gjentatt nedlasting eller rekreasjon. Dette gjør kartinnlastingen raskere og sparer batteri.
prefMapDiskCacheSizeTitle	Map cache size limit	Kartbufferstørrelsesgrense
prefMapGuideRouteColorTitle	Guide route color	Farge på veiledningen
prefMapOfflineLayerButtonActionEntries_0	Switch theme	Bytt tema
prefMapOfflineLayerButtonActionEntries_1	Switch file	Bytt fil
prefMapOfflineLayerButtonActionEntries_2	None	Ingen
prefMapOnlineModeEntries_0	Online	på nett
prefMapOnlineModeEntries_1	Offline	Frakoblet
prefMapsFolderExploreSummary	Manage the contents of the app-specific maps folder with a file explorer app	Administrer innholdet i den appspesifikke kartmappen med en filutforsker-app
prefMapsFolderExploreTitle	Explore maps folder	Utforsk kartmappen
prefMapShowBuildingsSummary	Show the 3D buildings layer for Google maps. Disable to improve map performance and reduce resource usage.	Vis 3D-bygningslaget for Google maps. Deaktiver for å forbedre kartytelsen og redusere ressursbruken.
prefMapShowBuildingsTitle	Show buildings	Vis bygninger
prefMapTrackColorTitle	Track color	Sporfarge
prefMeterSettingsNoteSummary	More settings are available via a menu accessed by long-clicking on a meter field.	Flere innstillinger er tilgjengelige via en meny som åpnes ved å klikke lenge på et målerfelt.
prefNoSoundInsideFenceSummary	Do not make sounds while inside a fence, except for the alarms.	Ikke lag lyder mens du er innenfor et gjerde, bortsett fra alarmene.
prefNoSoundInsideFenceTitle	No sounds inside fence	Ingen lyder innenfor gjerdet
prefNotificationAlwaysSummary	Show app notification icon in system status bar at all times, not only when tracking is active.	Vis appvarslingsikon i systemstatuslinjen til enhver tid, ikke bare når sporing er aktiv.
prefNotificationAlwaysTitle	Persistent notification	Vedvarende varsling
prefOnlineElevationNoteSummary1	To save battery and data, only one elevation point will be acquired from the Internet when you start tracking a new track. This is enough for the rest of the track to have a more accurate altitude baseline.	For å spare batteri og data vil kun ett høydepunkt hentes fra Internett når du begynner å spore et nytt spor. Dette er nok til at resten av banen har en mer nøyaktig høydegrunnlinje.
prefOnlineElevationNoteSummary2	If the Internet or the license is not available, the app will continue to work without correcting the altitude.	Hvis Internett eller lisensen ikke er tilgjengelig, vil appen fortsette å fungere uten å korrigere høyden.
prefOnlineElevationNoteSummary3	This only works if a subscription license is available (Ultimate license, or one of the maps licenses).	Dette fungerer bare hvis en abonnementslisens er tilgjengelig (Ultimate-lisens, eller en av kartlisensene).
prefOnlineElevationSummary	Use elevation data from the Internet to improve altitude baseline accuracy. Enabled by default.	Bruk høydedata fra Internett for å øke nøyaktigheten i høyden. Aktivert som standard.
prefOnlineElevationTitle	Online elevation	Online høyde
prefOnlineMapsProviderTitle	Online map provider	Online kartleverandør
prefPressureSensorOffsetInfo	This constant is added to pressure readouts and can be used to mitigate sensor bias, if present.	Denne konstanten legges til trykkavlesninger og kan brukes til å dempe sensorbias, hvis tilstede.