Translation

infoDigitalFilterNotice
English
Please note: This can sometimes lag noticeably behind real time, due to inevitable digital filtering delays required for accuracy.
142/1300 · 130
Key English Norwegian Bokmål
infoMeterModeStepCadenceTitle Step cadence Trinn tråkkfrekvens
infoMeterModeStepCadenceMsg Number of steps per minute. Antall skritt per minutt.
infoMeterModeStepCountTitle Steps Trinn
infoMeterModeStepCountMsg Number of steps taken. Antall skritt tatt.
infoMeterModeRadiusTitle Radius Radius
infoMeterModeRadiusMsg Straight-line distance to the starting location, i.e. displacement. Rettlinjet avstand til startstedet, dvs. forskyvning.
infoMeterModeVibrationsTitle Vibrations Vibrasjoner
infoMeterModeVibrationsMsg Vibrations as measured with the device. Useful when the device is held fixed to a vehicle (e.g. on a bike handlebars), and not in a hand or in a pocket. Vibrasjoner målt med enheten. Nyttig når enheten holdes festet til et kjøretøy (f.eks. på et sykkelstyre), og ikke i en hånd eller i en lomme.
infoMeterModeMediaControlsTitle Media controls Mediekontroller
infoMeterModeMediaControlsMsg Shows currently playing media and provides basic controls.

Note: Permission is required for this to work. 		Viser media som spilles for øyeblikket og gir grunnleggende kontroller.

Merk: Tillatelse kreves for at dette skal fungere.
infoMeterModeMediaPermissionMsg Permission required, tap controls to open settings Tillatelse kreves, trykk på kontroller for å åpne innstillingene
infoSpeedometerTitle Speedometer Speedometer
infoSpeedometerMsg Shows your current, maximum and average speed.

Stall indicator indicates when the speed value wasn't updated in a while and can't be trusted.

Pace indicator are small arrows near the speed value that show when the current speed is above or below the average speed. 		Viser din nåværende, maksimale og gjennomsnittlige hastighet.

Stall-indikator indikerer når hastighetsverdien ikke ble oppdatert på en stund og ikke kan stoles på.

Tempoindikator er små piler nær hastighetsverdien som viser når gjeldende hastighet er over eller under gjennomsnittshastigheten.
infoAutopauseForcedRelaxed Note: Auto Pause forced to Relaxed Merk: Auto Pause tvunget til Avslappet
infoAutopauseForcedOff Note: Auto Pause forced to Off Merk: Auto Pause tvunget til Av
infoDigitalFilterNotice Please note: This can sometimes lag noticeably behind real time, due to inevitable digital filtering delays required for accuracy. Merk: Dette kan noen ganger ligge merkbart etter sanntid, på grunn av uunngåelige digitale filtreringsforsinkelser som kreves for nøyaktighet.
infoContentSize Content size: %1$d MB Innholdsstørrelse: %1$d MB
infoAppUpdateMessage The update is ready. Oppdateringen er klar.
infoAppUpdateAction Restart Omstart
defaultProfileNameBike1 Bike 1 🚴 Sykkel 1 🚴
defaultProfileNameBike2 Bike 2 🚵 Sykkel 2 🚵
defaultProfileNameWalk Walk 👣 Gå 👣
defaultProfileNameRun Run 🏃 Løp 🏃
defaultProfileNameCar Car 🚘 Bil 🚘
defaultProfileNamePlane Plane 🛩️ Fly 🛩️
defaultProfileNameIndoor Indoor 🏠 Innendørs 🏠
defaultProfileNameScooter Scooter 🛴 Scooter 🛴
defaultProfileNameSki Ski 🎿 Ski 🎿
defaultProfileNameOther Other Annen
meterModes_None None Ingen
meterModes_0 Duration Varighet
Key English Norwegian Bokmål
farFromHere Far from here Langt herfra
featureNotAvailable Sorry, the feature is not available on this device Beklager, funksjonen er ikke tilgjengelig på denne enheten
fence_name_default My Place Mitt sted
freeLicenseFeatures ❌ Premium maps
❌ Navigation
❌ Online altitude baseline
❌ No ads
⭐ All free features and maps 		❌ Premium kart
❌ Navigasjon
❌ Høydegrunnlinje på nett
❌ Ingen annonser
⭐ Alle gratis funksjoner og kart
freeLicenseLabel Free Gratis
freeLicenseTitle Free License Gratis lisens
generalError Some error occurred. Please try again. Det oppstod en feil. Vær så snill, prøv på nytt.
googleFitConnectButton Connect with Google Fit Koble til Google Fit
hereMapsFeatures ⭐ HERE premium maps
⭐ Navigation
⭐ Online altitude baseline
⭐ No ads
⭐ All free features and maps 		⭐ HER premium kart
⭐ Navigasjon
⭐ Høydegrunnlinje på nett
⭐ Ingen annonser
⭐ Alle gratis funksjoner og kart
hereMapsLabel HERE
infoAppUpdateAction Restart Omstart
infoAppUpdateMessage The update is ready. Oppdateringen er klar.
infoAutopauseForcedOff Note: Auto Pause forced to Off Merk: Auto Pause tvunget til Av
infoAutopauseForcedRelaxed Note: Auto Pause forced to Relaxed Merk: Auto Pause tvunget til Avslappet
infoContentSize Content size: %1$d MB Innholdsstørrelse: %1$d MB
infoDigitalFilterNotice Please note: This can sometimes lag noticeably behind real time, due to inevitable digital filtering delays required for accuracy. Merk: Dette kan noen ganger ligge merkbart etter sanntid, på grunn av uunngåelige digitale filtreringsforsinkelser som kreves for nøyaktighet.
infoMeterModeAccelerationMsg Rate of change of speed in time.

Negative means deceleration. 		Hastighetsendring i tid.

Negativ betyr retardasjon.
infoMeterModeAccelerationTitle Acceleration Akselerasjon
infoMeterModeAltitudeMsg Height above mean sea level (geoid). Høyde over gjennomsnittlig havnivå (geoid).
infoMeterModeAltitudeTitle Altitude Høyde
infoMeterModeAscentMsg Cumulative altitude gain (climb). Kumulativ høydeøkning (stigning).
infoMeterModeAscentTitle Ascent Stigning
infoMeterModeAvgActivePowerMsg Average power exerted during activity, not counting time intervals where power was absent (downhill, braking, coasting). Gjennomsnittlig kraft utøvd under aktivitet, ikke medregnet tidsintervaller der kraft var fraværende (nedoverbakke, bremsing, frikjøring).
infoMeterModeAvgActivePowerTitle Average active power Gjennomsnittlig aktiv effekt
infoMeterModeBatteryMsg Battery level of this Android device. Batterinivået til denne Android-enheten.
infoMeterModeBatteryTitle Battery Batteri
infoMeterModeCadenceMsg Number of revolutions of the crank per minute, i.e. pedalling rate. Antall omdreininger av sveiven per minutt, dvs. pedalhastighet.
infoMeterModeCadenceTitle Cadence Kadens
infoMeterModeClockMsg Current time of the day. Gjeldende tid på dagen.
infoMeterModeClockTitle Clock Klokke

Loading…

User avatar None

Automatic translation

Urban Biker / Strings — Norwegian Bokmål

Please note: This can sometimes lag noticeably behind real time, due to inevitable digital filtering delays required for accuracy.
Merk: Dette kan noen ganger ligge merkbart etter sanntid, på grunn av uunngåelige digitale filtreringsforsinkelser som kreves for nøyaktighet.
7 months ago
Browse all component changes

Things to check

Has been translated

Previous translation was "Merk: Dette kan noen ganger ligge merkbart etter sanntid, på grunn av uunngåelige digitale filtreringsforsinkelser som kreves for nøyaktighet.".

Fix string

Reset

Glossary

English Norwegian Bokmål
No related strings found in the glossary.

String information

Key
infoDigitalFilterNotice
Flags
java-format
String age
7 months ago
Source string age
4 years ago
Translation file
translate/strings-nb-rNO.xml, string 1306