Urban Biker/Strings — Norwegian Bokmål @ Translate Urban Biker: Warning: This will remove profile settings and totals data. Saved …

Translation

Key dialogProfileDeleteMessage

English

Norwegian Bokmål

Needs editing

Key	English	Norwegian Bokmål
dialog_bell_shake_sensitivity_title	Shake sensitivity	Ristefølsomhet
dialog_fenceguard_title	@string/menuFenceguard
dialog_fenceguard_add_title	Add fence	Legg til gjerde
dialog_fenceguard_add_text	Name a new fence:	Gi navn til et nytt gjerde:
dialog_fenceguard_add_text2	Fence will be raised around your current location to protect it from being exposed in recorded tracks.	Gjerdet vil bli hevet rundt din nåværende posisjon for å beskytte det fra å bli eksponert i registrerte spor.
dialog_fenceguard_update_title	Update fence	Oppdater gjerde
dialog_fenceguard_update_text	Fence name:	Gjerdenavn:
dialog_fenceguard_update_text2	Fence raised around your location protects it from being exposed in recorded tracks.	Gjerde hevet rundt posisjonen din beskytter den mot å bli eksponert i registrerte spor.
dialog_fenceguard_remove_title	Remove fence	Fjern gjerdet
dialog_fenceguard_remove_defaultText	Are you sure to remove the fence?	Er du sikker på å fjerne gjerdet?
dialog_fenceguard_remove_formatText	Are you sure to remove the fence %1$s?	Er du sikker på å fjerne gjerdet %1$s?
dialog_track_save_text	Distance %1$.3f %2$s Duration %3$s (%4$s) The track seems very short. Save this track?	Avstand %1$.3f %2$s Varighet %3$s (%4$s) Banen virker veldig kort. Vil du lagre dette sporet?
dialog_exit_title	@string/app_name
dialog_exit_msg	Warning: Tracking is active, and will be stopped.	Advarsel: Sporing er aktiv, og vil bli stoppet.
dialogProfileDeleteTitle	Delete profile	Slett profil
dialogProfileDeleteMessage	Warning: This will remove profile settings and totals data. Saved tracks will be left intact. Delete profile %1$s?	Advarsel: Dette vil fjerne profilinnstillinger og totaldata. Lagrede spor forblir intakte. Vil du slette profilen %1$s?
dialogProfileAddTitle	New profile	Ny profil
dialogProfileAddInfo	New profile will have its settings copied from the currently active profile	Ny profil vil få sine innstillinger kopiert fra den aktive profilen
dialogProfileEditTitle	Edit profile	Rediger profil
dialogProfileEditTotals	Totals:	Totalt:
dialogProfileTotalsResetMessage	Reset profile totals to zero?	Vil du tilbakestille profiltotalene til null?
dialogProfileSwitchTitle	Switch profile	Bytt profil
dialogProfileSwitchMessage	Tracking is active. Are you sure to switch to profile %1$s?	Sporing er aktiv. Er du sikker på at du vil bytte til profil %1$s?
dialogTracksDeleteTitle	Delete tracks	Slett spor
dialogTracksDeleteMessage	Warning: This action cannot be undone. Delete selected tracks? To confirm deletion, enter the following code to continue.	Advarsel: Denne handlingen kan ikke angres. Vil du slette valgte spor? For å bekrefte sletting, skriv inn følgende kode for å fortsette.
dialogTrackDeleteMessage	Warning: This action cannot be undone. Delete the track %1$s?	Advarsel: Denne handlingen kan ikke angres. Vil du slette sporet %1$s?
dialogTrackResumeTitle	Resume track	Fortsett sporet
dialogTrackResumeGpsActiveMessage	Tracking is active. Please turn off or pause the tracking first.	Sporing er aktiv. Slå av eller sett GPS-en på pause først.
dialogTrackResumeProfileNotBlankMessage	Target profile %1$s is not blank. Please reset first.	Målprofilen %1$s er ikke tom. Tilbakestill først.
dialogTrackResumeProfileSwitchMessage	Active profile will be switched from %1$s to %2$s. Continue?	Aktiv profil vil bli byttet fra %1$s til %2$s. Fortsette?
dialogTrackResumeProfileMissingMessage	Profile %1$s which created this track does not exist anymore. Resume in current profile %2$s?	Profilen %1$s som opprettet dette sporet eksisterer ikke lenger. Fortsette i gjeldende profil %2$s?

Key	English	Norwegian Bokmål
dialogOfflineMapThemeChooseTitle	Choose theme	Velg tema
dialogOpenRainviewerText	Open www.rainviewer.com web page now?	Åpne www.rainviewer.com nettside nå?
dialogPermissionProblemMessage	This permission is needed for the app to function properly. It can be granted in the App permissions settings page. Go there now?	Denne tillatelsen er nødvendig for at appen skal fungere skikkelig. Det kan gis på innstillingssiden for apptillatelser. Gå dit nå?
dialogPowerParamsDragArea	Air drag area (Cd·A)	Luftmotstandsområde (Cd·A)
dialogPowerParamsRollResist	Rolling resistance coef. (Cᵣᵣ)	Rullemotstandskoef. (Cᵣᵣ)
dialogPowerParamsTitle	Power loss coefficients	Effekttapskoeffisienter
dialogPowerWeightsRotInertiaTitle	Rotational inertia	Rotasjonstreghet
dialogPowerWeightsTitle	Weights	Vekter
dialogPowerWeightsWeightCargo	Cargo	Last
dialogPowerWeightsWeightPassengers	Passengers	Passasjerer
dialogPowerWeightsWeightRider	Driver	Sjåfør
dialogPowerWeightsWeightVehicle	Vehicle	Kjøretøy
dialogPowerWeightsWeightWheels	Wheels	Hjul
dialogProfileAddInfo	New profile will have its settings copied from the currently active profile	Ny profil vil få sine innstillinger kopiert fra den aktive profilen
dialogProfileAddTitle	New profile	Ny profil
dialogProfileDeleteMessage	Warning: This will remove profile settings and totals data. Saved tracks will be left intact. Delete profile %1$s?	Advarsel: Dette vil fjerne profilinnstillinger og totaldata. Lagrede spor forblir intakte. Vil du slette profilen %1$s?
dialogProfileDeleteTitle	Delete profile	Slett profil
dialogProfileEditTitle	Edit profile	Rediger profil
dialogProfileEditTotals	Totals:	Totalt:
dialogProfileSwitchMessage	Tracking is active. Are you sure to switch to profile %1$s?	Sporing er aktiv. Er du sikker på at du vil bytte til profil %1$s?
dialogProfileSwitchTitle	Switch profile	Bytt profil
dialogProfileTotalsResetMessage	Reset profile totals to zero?	Vil du tilbakestille profiltotalene til null?
dialogRecButtonInsertMessage	This will insert the Rec button here and remove it from the button bar. Continue?	Dette vil sette inn Rec-knappen her og fjerne den fra knappelinjen. Fortsette?
dialogRecButtonInsertTitle	Insert Rec button	Sett inn Rec-knapp
dialogRecButtonRemoveMessage	This will put the Rec button back to the button bar. Continue?	Dette vil sette Rec-knappen tilbake til knappelinjen. Fortsette?
dialogRecButtonRemoveTitle	Remove Rec button	Fjern Rec-knappen
dialogResetMessage	Save this track and prepare for a new one?	Lagre dette sporet og forberede deg på et nytt?
dialogResetNoTrackMessage	No track was recorded. Reset the meters now?	Ingen spor ble spilt inn. Nullstille målerne nå?
dialogResetTitle	Finish	Bli ferdig
dialogReviewNudgeMessage	Are you enjoying Urban Biker?	Liker du Urban Biker?